| Pagina's in het onderwerp: < [1 2] | Technique: schémas cachés De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: co.libri (X)
|
|---|
Si le dessin apparaît sur l'original mais pas sur ta traduction, tu vas lui envoyer quoi, à ton client?
La fonction "Espace réservé aux images" se trouve dans le premier carré de l'onglet Affichage, deuxième colonne juste sous "Barre de défilement vertical" et "Barre de défilement horizontal"". QUand elle est activée, au lieu de l'image, tu ne vois qu'un cadre vide. Cela permet au Word de travailler plus vite.
J'ai Visio sur ma machine. Envoie-moi le texte (il ... See more Si le dessin apparaît sur l'original mais pas sur ta traduction, tu vas lui envoyer quoi, à ton client?
La fonction "Espace réservé aux images" se trouve dans le premier carré de l'onglet Affichage, deuxième colonne juste sous "Barre de défilement vertical" et "Barre de défilement horizontal"". QUand elle est activée, au lieu de l'image, tu ne vois qu'un cadre vide. Cela permet au Word de travailler plus vite.
J'ai Visio sur ma machine. Envoie-moi le texte (il va de soi que j'en especterai le caractère confidentiel et qu'une fois le problème réglé, je le "détruirai".
Cordialement
Bruno
P.S. Utilises-tu un outil d'aide à la traduction? Ton profil ne dit rien à cet égard. ▲ Collapse
| | | | co.libri (X)
Frankrijk
Local time: 14:42
Duits naar Frans
+ ...
ONDERWERPSTARTER | Pas d'inquiétude, Bruno, | Jan 23, 2004 |
Bruno Magne wrote:
Si le dessin apparaît sur l'original mais pas sur ta traduction, tu vas lui envoyer quoi, à ton client?
La fonction "Espace réservé aux images" se trouve dans le premier carré de l'onglet Affichage, deuxième colonne juste sous "Barre de défilement vertical" et "Barre de défilement horizontal"". QUand elle est activée, au lieu de l'image, tu ne vois qu'un cadre vide. Cela permet au Word de travailler plus vite.
J'ai Visio sur ma machine. Envoie-moi le texte (il va de soi que j'en especterai le caractère confidentiel et qu'une fois le problème réglé, je le "détruirai".
Cordialement
Bruno
P.S. Utilises-tu un outil d'aide à la traduction? Ton profil ne dit rien à cet égard.
J'ai déjà rendu cette traduction avant-hier (il est vrai que je ne l'ai pas clairement dit dans mon premier message, scuse-moi!). La traduction a bien été faite!! Le client m'a appelé pour me dire qu'il manquait cette partie et je l'ai trouvée en cliquant plusieurs fois sur la page blanche.
Il n'y a donc pas de problème, je cherchais juste à comprendre ce qui s'est passé... D'autant plus que le problème s'est effacé comme par magie, puisque quand je retourne voir l'original, le schéma apparaît (ce qu'il ne faisait pas mardi!!).
Enfin, je te remercie de ton offre, c'est vraiment sympa!
Bon week-end brésilien (j'ai une amie qui est de Florianapolis )
Hélène.
P.S. J'utilise Wordfast (pas depuis longtemps), mais là, il fallait que je travaille sans (le client est roi)...
[Edited at 2004-01-23 14:24]
| | | | | La case "Espace réservé aux images" | Jan 23, 2004 |
se trouve juste en dessous de la case "Codes des champs (qui doit rester décochée), selon une collègue de la liste française de Wordfast et qui avait exactement le même problème que vous.
Amicalement
Bruno Magne
| | | | | La beauté de l'aide | Jan 23, 2004 |
Se voit sans délai
Les schémas cachés, essaie, essaie
Se voient sans délai, délai.
Les schémas cachés, c'est fait, c'est fait,
S'envoient sans délai, délai.
Content de voir que c'est réglaid
Mais pas de magie ni miracle en info
Soit le dessin ou schéma est fait avec une application que ton pc ne supporte pas -
or tu le vois maintenant, soit tu as coché ou décoché qq chose.... Il arrive aussi que le dessin soit si ... See more Se voit sans délai
Les schémas cachés, essaie, essaie
Se voient sans délai, délai.
Les schémas cachés, c'est fait, c'est fait,
S'envoient sans délai, délai.
Content de voir que c'est réglaid
Mais pas de magie ni miracle en info
Soit le dessin ou schéma est fait avec une application que ton pc ne supporte pas -
or tu le vois maintenant, soit tu as coché ou décoché qq chose.... Il arrive aussi que le dessin soit si "gros", si "gourmand" que le PC ne l'ouvre pas par manque de mémoire...par exemple quand si on a plusieurs programmes ouverts en même temps...
De ce fait en rebootant... le lendemain, l'application se "libère" et les schémas "apparaissent"...
JL
[Edited at 2004-01-23 16:37] ▲ Collapse
| | | | | Pagina's in het onderwerp: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Technique: schémas cachés | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
