Ny svensk-dansk ordbog De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Jørgen Madsen
|
|---|
Der er netop udkommet en ny svensk-dansk ordbog:
http://sproget.dk/nyheder/ny-stor-svensk-dansk-ordbog
http://www.saxo.com/dk/item/kjeld-kristensen-svensk-dansk-ordbog-hardback.aspx
Svensk-Dansk Ordbog indeholder 48.500 opslagsord, 13.000 faste udtryk og mere end 30.000 eksempler på ordenes betydning og brug. Derudover indeholder den oplysninger om synonymer, afledninger, sammensætninger og betydningsbeslægtede ord. Ordbogen henvender sig til alle danskere der har brug for viden om det svenske sprog og især til skoleelever, studerende, oversættere og erhvervsfolk der beskæftiger sig med svensk-danske relationer. Desuden kan ordbogen være nyttig for svenskere som gerne vil kende de tilsvarende danske ord og udtryk. (fra Sproget.dk). ▲ Collapse
| | | | Pernille Chapman 
Verenigd Koninkrijk
Local time: 13:12
Lid 2004
Engels naar Deens
+ ...
| Tak for tippet - og lyder den bedre end Gyldendals? | Oct 8, 2010 |
Jeg glemte desværre at spørge til vores Powwow: er der nogle af jer, der bruger/kender til online-udgaverne af Gyldendals ordbøger svensk-dansk/dansk-svensk?
Mvh
Pernille
| | | | Jørgen Madsen
Local time: 14:12
Engels naar Deens
+ ...
ONDERWERPSTARTER | Har bestilt ordbogen... | Oct 8, 2010 |
@Pernille: Den skal i hvert fald have muligheden for at bevise sit værd, og jeg har allerede bestilt den. Prisen er jo ikke astronomisk... Jeg vender tilbage, når jeg har fået set den an
| | | | Pernille Chapman
Verenigd Koninkrijk
Local time: 13:12
Lid 2004
Engels naar Deens
+ ...
| Tak igen-igen | Oct 11, 2010 |
Det lyder godt, Jørgen - jeg gør muligvis det samme, og så kan vi jo altid udveksle erfaringer til næste Powwow. Hvis jeg altså husker at nævne det til den tid!
:-.)
| | |
|
|
|
Jørgen Madsen
Local time: 14:12
Engels naar Deens
+ ...
ONDERWERPSTARTER | Større end forventet... | Oct 11, 2010 |
Så er ordbogen modtaget, og den er større end forventet. Den måler 255x185x60 mm, er lærredsindbunden og indeholder knap 1200 sider (70 g-papir). I øvrigt kan man foran læse, at denne nyudarbejdede ordbog kun har kunnet lade sig gøre, fordi den er bekostet af "A.P. Møller og Hustru Chatine Mc-Kinney Møllers Fond til Almene Formaal" med støtte fra Nordisk Ministerråd og Nordisk Kulturfond.
Ordforrådet er hovedligelig moderne svensk almensprog, men fagsprog "er medtaget i ... See more Så er ordbogen modtaget, og den er større end forventet. Den måler 255x185x60 mm, er lærredsindbunden og indeholder knap 1200 sider (70 g-papir). I øvrigt kan man foran læse, at denne nyudarbejdede ordbog kun har kunnet lade sig gøre, fordi den er bekostet af "A.P. Møller og Hustru Chatine Mc-Kinney Møllers Fond til Almene Formaal" med støtte fra Nordisk Ministerråd og Nordisk Kulturfond.
Ordforrådet er hovedligelig moderne svensk almensprog, men fagsprog "er medtaget i ganske stor udstrækning", og mit første indtryk er klart, at det handler om en grundig og gennemarbejdet udgivelse. ▲ Collapse
| | | | Jørgen Madsen
Local time: 14:12
Engels naar Deens
+ ...
ONDERWERPSTARTER | Meget tilfreds indtil videre | Nov 2, 2010 |
Nu har jeg brugt ordbogen i et stykke tid, og jeg er yderst tilfreds. Den er uden tvivl førstevalget, når jeg skal slå et almindeligt svensk ord op, da den indeholder rigtig mange opslag. Det eneste, jeg undrer mig lidt over, er, at man åbenbart under udarbejdelsen af ordbogen har glemt, at bogstavernes rækkefølge er anderledes på svensk end på dansk. På dansk slutter alfabetet med æ, ø og å, men på svensk slutter det med å, ä og ö. I ordbogen kører man imidlertid konsekvent eft... See more Nu har jeg brugt ordbogen i et stykke tid, og jeg er yderst tilfreds. Den er uden tvivl førstevalget, når jeg skal slå et almindeligt svensk ord op, da den indeholder rigtig mange opslag. Det eneste, jeg undrer mig lidt over, er, at man åbenbart under udarbejdelsen af ordbogen har glemt, at bogstavernes rækkefølge er anderledes på svensk end på dansk. På dansk slutter alfabetet med æ, ø og å, men på svensk slutter det med å, ä og ö. I ordbogen kører man imidlertid konsekvent efter den danske rækkefølge. ▲ Collapse
| | | | We hebben geen speciale moderator aangesteld voor dit forum. Wanneer u overtredingen van de sitevoorschriften wilt melden of hulp wilt hebben, neem dan contact op met ProZ.com-medewerkers » Ny svensk-dansk ordbog | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
