Technische forums » Déjà Vu support »
Deciphering Déjà Vu
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Williamson
Williamson
Williamson  Identity Verified
Verenigd Koninkrijk
Local time: 16:16
Vlaams naar Engels
+ ...
Nov 7, 2003

I am chewing through the Déjà VuX-manual and using past translations to exercise with. If I want to import both the source language and the target-langue file, I only get the target language as source file.
Question: How do I import both files in their correct order?
 
Margaret Schroeder
Margaret Schroeder  Identity Verified
Mexico
Local time: 09:16
Spaans naar Engels
+ ...
Deja Vu mailing lists Nov 7, 2003

Have you tried joining the dejavu-l list at http://groups.yahoo.com/group/dejavu-l/messages? and asking your question there?

There are also various Deja Vu yahoogroups in other languages:
dejavu-nl
dejavu-fi
dejavu-fr
dejavu-d (DE)
dejavu-c (Catalan)
dejavu-e (ES)

Just substitute the name of the particular group in the URL given above.
 
Joeri Van Liefferinge
Joeri Van Liefferinge  Identity Verified
België
Local time: 17:16
Engels naar Nederlands
+ ...
Alignment file Nov 7, 2003

I suppose that what you want to do, is create a DV file with the source text in the left column and your translation in the right column?
In that case, you have to create an alignment file instead of a new project (in the window that appears when you press ctrl+n).
HTH

Joeri
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Duitsland
Local time: 17:16
Lid 2002
Engels naar Duits
+ ...
Alignment Nov 7, 2003

For alignment go to the file menu, create a new (alignment) project (the bottom menu option after pressing CTRL-N), if that's your question.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Deciphering Déjà Vu






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »