| Pagina's in het onderwerp: [1 2] > |
And the first prize goes to... De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Denyce Seow
|
|---|
Denyce Seow 
Singapore
Local time: 14:24
Lid 2004
Chinees naar Engels
|
jyuan_us
Verenigde Staten
Local time: 02:24
Lid 2005
Engels naar Chinees
+ ...
|
wherestip
Verenigde Staten
Local time: 01:24
Chinees naar Engels
+ ...
| Contest Winner | Dec 21, 2007 |
Congratulations, Robert. Good job. 
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 14:24
Engels naar Chinees
+ ...
| Congratulations, Robert！ | Dec 22, 2007 |
Also, congratulations to the second and the third places!
| | |
|
|
|
Angus Woo
Local time: 14:24
Chinees naar Engels
+ ...
| 如果允許更多的非付費會員參與也許會更精彩 | Dec 22, 2007 |
恭喜獲勝者們!!!!!
另外, 一個建議. 個人認為應該允許擴大參與程度, 競爭更激烈也就更有代表性.
| | | |
LoyalTrans
Local time: 14:24
Engels naar Chinees
+ ...
Really glad and surprised to see that I made the first place..
Would like to thank all who have voted for my entry!
| | | |
Zhoudan
Local time: 14:24
Engels naar Chinees
+ ...
评选期间正忙，没赶上投票。刚才瞄了一眼Robert的译文，果然出手不凡。很有才气呢！确实不用学翻译理论了:-D
| | | |
lbone
China
Local time: 14:24
Lid 2006
Engels naar Chinees
+ ...
三次都是上海的译者。
看来上海的译者对这方面比较重视啊。
其实北京的翻译也很多。但参赛相对比较少。可能和城市风格有关。象我这样做技术、商务类翻译的，这类比赛的内容和实际的业务基本没什么关系。
另外我发现上海的译者平均价格也高一些。
[Edited at 2007-12-22 05:30]
| | |
|
|
|
ysun
Verenigde Staten
Local time: 01:24
Engels naar Chinees
+ ...
| Congratulations! | Dec 22, 2007 |
刚才我也瞄了一眼Robert的译文，确实翻得不错，文笔很流畅。
一名“老派游客”
| | | |
Huijun Suo
China
Local time: 14:24
Engels naar Chinees
+ ...
算是第一次参与这项活动，没有看走眼，结果基本不出我的预料。个人认为此次比赛难度不小，每个人的译文或多或少都有可取之处。下一次比赛我看更难，有勇气的尽管上吧！不过我还是大胆预测一下，能有三篇作品参赛就不错了，但愿我是乌鸦嘴:-)
[Edited at 2007-12-23 06:18]
| | | |
| |
chance (X)
Frans naar Chinees
+ ...
一得奖连名字都改了，幸好我点击上网看到了照片，要不然还以为不认识呢。
刚刚拜读大作，确实好，我也喜欢！
[Edited at 2007-12-22 10:41]
| | |
|
|
|
Zhiqin_Chen
Local time: 14:24
Engels naar Chinees
+ ...
|
LoyalTrans
Local time: 14:24
Engels naar Chinees
+ ...
改了“名字”是突然不想暴露个人隐私，跟比赛没关系。。。因为毕竟不是名正言顺的freelancer，只是偶尔moonlighting，所以还是尽量不露痕迹为好。:)
| | | |
David Shen
Verenigde Staten
Local time: 23:24
Engels naar Chinees
+ ...
|
| Pagina's in het onderwerp: [1 2] > |
Login to reply/comment 
