Niet-Engelse forums » Arabic »
How to certify a translation in Egypt.
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Nadia Said
Nadia Said
Nadia Said
Local time: 18:13
Lid 2006
Duits naar Arabisch
+ ...
Dec 4, 2007

Dear colleagues,

What are the required procedures to certify a certain translation in Egypt.


What qualifications should a translator have to become eligible to certify a translation?

And should that translation fulfill certain conditions for certification in Egypt?

Any information or past experiences in this regard would be appreciated.

Thank you very much in advance.
 
Mutarjim97
Mutarjim97
Verenigde Staten
Local time: 11:13
Frans naar Arabisch
+ ...
Local Resources Dec 4, 2007

Nadia,
It seems that you are located in Egypt. Perhaps you can contact Egyptian professional associations. It is my understanding that you probably have to go through government sponsored certification programs to be able to produce official translations. In many Arab countries, the Ministry of Justice is a major provider of official testing and regulation.
I think several Egyptian translators in this site can help.
Ma'a Salama
 
Eman Riesh
Eman Riesh  Identity Verified
Local time: 18:13
Arabisch naar Engels
+ ...
Hope to get some answers this time Dec 8, 2007

Dear Nadia,
I've read this question many times, regardless the times I've asked it before!!. But all went with no answer, or you may say no clear and direct answer.

I wish that someone of our generous colleagues in Egypt, who are CERTIFIED will kindly give the key by answering this mysterious question?? Will you, dears?
Till then, my best wishes to you all.
Eman
 
Omar Al Ruby
Omar Al Ruby
Egypte
Local time: 18:13
Engels naar Arabisch
sorry dear Dec 26, 2007

I have just seen your question and I hope to provide you with the answer you are aspiring for.
Most of those who are in the field of translation in Egypt pay no attention whether to be certified or not.But official documents have to be translated by a certified agency.Hence, yoy might ask who certifies them.Sorrowfully, If you have someone in the body where this translation is to be presented you need not to be certified.It is connections my babe.
But If you really want to be certifi... See more
I have just seen your question and I hope to provide you with the answer you are aspiring for.
Most of those who are in the field of translation in Egypt pay no attention whether to be certified or not.But official documents have to be translated by a certified agency.Hence, yoy might ask who certifies them.Sorrowfully, If you have someone in the body where this translation is to be presented you need not to be certified.It is connections my babe.
But If you really want to be certified, you can go to the Egyptian Translators Association which is to become a syndicate.go to this link http://egyta.com/translation.htm
sincerely yours,
OMAR AL RUBY ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to certify a translation in Egypt.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »