Technische forums » Across support »
Strange Automatic translation Across Personal Edition 6
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Yiftah Hellerman-Carmel
Yiftah Hellerman-Carmel
Yiftah Hellerman-Carmel  Identity Verified
Duitsland
Local time: 09:09
Lid 2005
Duits naar Hebreeuws
+ ...
Aug 31, 2015

I have started a new Project with Across 6, and something incredibly strange happened: after translating a few segments Across started inserting some kind of automatic translation, which has nothing to do with the source sentence. It is as if someone poured a few dozen random words to the target field. The machine "translation" is complete nonsense, it really has NOTHING common with the source and it does not make sense in itself. Has anyone encountered this strange behaviour before? Have I push... See more
I have started a new Project with Across 6, and something incredibly strange happened: after translating a few segments Across started inserting some kind of automatic translation, which has nothing to do with the source sentence. It is as if someone poured a few dozen random words to the target field. The machine "translation" is complete nonsense, it really has NOTHING common with the source and it does not make sense in itself. Has anyone encountered this strange behaviour before? Have I pushed some wrong button? What do I do to make it go away?

Thank you ▲ Collapse
 
AAV
AAV
Local time: 14:09
Translate paragraph permanently, probably Sep 4, 2015

Could it be, that you accidentally enabled "Translate paragraph permanently" option?
Here is the description:
http://www.across.net/online-help/v60/across/data/acrossHaupt727.htm
 
Yiftah Hellerman-Carmel
Yiftah Hellerman-Carmel  Identity Verified
Duitsland
Local time: 09:09
Lid 2005
Duits naar Hebreeuws
+ ...
ONDERWERPSTARTER
The issue did not repeat itself Sep 17, 2015

Thank you AAV. The issue did not repeat itself, it happened once, over about 10 paragraphs, and then stopped. Strange, I do not know what happend, but the important thing is that it did not happen again.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Margarita[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Strange Automatic translation Across Personal Edition 6






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »