ProZ.com frequently asked questions

1 - Wat is ProZ.com?

ProZ.com (de gemeenschap) is een groep professionele taalkundigen, die vertalers, tolken, vertaalbureaus, en hun klanten omvat. ProZ.com (de site) is een markt- en werkplaats: duizenden taalkundigen wisselen hier iedere dag informatie uit over opdrachten en terminologie. ProZ.com (de leiding) is een kleine groep programmeurs en taalenthousiastelingen in New York (Verenigde Staten), La Plata (Argentinië) and Charkiv (Oekraïne), bijgestaan door vrijwillige moderatoren over de hele wereld.

ProZ.com effectief gebruiken:



Misschien zijn de volgende onderwerpen ook interessant voor u:

2 - Hoe spreken we "ProZ.com" uit?

Op het hoofdkantoor in New York noemt de ProZ.com leiding de site "proz-dot-com", met het gedeelte 'proz' uitgesproken als in proost (zonder t) of als in proza (zonder a). Wereldwijd vallen ook varianten te beluisteren als "pro-zie-dot-com", "pro-zed", "procetta", et cetera.

3 - Met wie moet ik contact opnemen als ik hulp nodig heb bij het volledig maken van mijn profiel of het gebruiken van de site?

Als u hulp nodig hebt met het maken van een goed profiel of het gebruiken van een sitefunctie, dient u een assistentieverzoek in. De sitemedewerkers zullen u helpen met alles wat u nodig hebt. U kunt de ondersteuningsmedewerkers ook bereiken door te klikken op "een assistentieverzoek indienen" op de pagina Virtuele helpbalie onder het tabblad "Info".

Of neem contact op met een sitemoderator in uw taal. De lijst met beschikbare moderatoren bevindt zich hier.

4 - Hoeveel woordenlijsten zijn er op de site?

Er zijn twee algemene woordenlijsten op de site: een persoonlijke woordenlijst en de KudoZ-woordenlijst.

(GlossPost is een speciale discussiegroep voor de bekendmaking van de internetadressen van woordenlijsten, woordenboeken en terminologie-gegevensbanken.)

Wanneer een gebruiker een KudoZ-vraag stelt, en een antwoord kiest, kan hij / zij de vraag met het antwoord toevoegen aan de KudoZ woordenlijst en aan zijn / haar persoonlijke woordenlijst. Wanneer de term in het KudoZ woordenboek is geplaatst, kunnen mensen de term vinden met behulp van verschillende KudoZ zoekfuncties, te weten KudoZ zoeken, KudoZ woordenlijsten, en het doorzoeken van woordenlijsten onder de KudoZ menubalk.

Opmerking: wanneer u de KudoZ term in uw persoonlijke woordenlijst hebt geplaatst, is hij deel van uw "persoonlijke woordenlijst", niet van uw "KudoZ" woordenlijst.

U kunt persoonlijke woordenlijsten plaatsen en / of invoeren, om uw eigen terminologie-gegevensbank op te zetten. Klik hiertoe op koppeling "termen bewerken" aan de linkerzijde van uw profielpagina. Wanneer u een woordenlijst wilt verwijderen of een andere naam wilt geven, klikt u op de koppeling "Mijn woordenlijst" onder de menubalk "Mijn ProZ.com".

Ter informatie: u krijgt Browniz wanneer u termen invoert in uw persoonlijke woordenlijst en wanneer u KudoZ termen formatteert.

5 - Mijn land staat niet (of niet correct) in de lijst op de site.

De site gebruikt ISO-codes voor zowel de lijst met talen als de lijst met landen. Een overzicht van landen en hun ISO-codes vindt u hier.

Wanneer uw land in het ISO-overzicht staat, maar niet op de site verschijnt, of volgens de ISO-codes onjuist op de site staat, stuur dan de ProZ.com medewerkers een berichtje door een assistentieverzoek in te dienen.

6 - Kan ik mijn startpagina aanpassen?

Ja. De startpagina bevat verschillende gedeelten die u kunt aanpassen aan uw behoeften, zoals de forums, offerteaanvragen en KudoZ-vragen die worden weergegeven.

7 - Kan ik een koppeling maken van mijn eigen website naar ProZ.com?

Ja! Koppelingen naar ProZ.com van uw eigen website zijn welkom. Hier vindt u enkele gemakkelijke koppelingen en afbeeldingen die u kunt opnemen in uw website: http://www.proz.com/link_to_proz

Bedenk wel dat wanneer u koppelingen naar ProZ maakt, wij u vragen geen ProZ.com-pagina's in de frames van uw eigen website op te nemen.

8 - Hoe kan ik contact leggen met de ProZ.com-medewerkers?

De snelste, meest comfortabele (en de manier die beslist de voorkeur heeft van ProZ.com) manier om contact te leggen met ProZ.com is het indienen van een:

assistentieverzoek


Commentaar en suggesties (maar ook rapporten van problemen en aanvragen voor hulp) kunt u indienen via de bovenstaande koppeling voor een assistentieverzoek.

Opmerking: de meeste systeemberichten zijn afkomstig van [email protected]. Dit is GEEN geldig adres en berichten aan dit adres worden automatisch verwijderd. Dien in plaats daarvan een assistentieverzoek in.

8.1 - Waar kan ik mijn oude assistentieverzoeken zien?

Kijk gewoon op het tabblad Mijn ProZ.comboven aan de pagina, onder "Mijn assistentieverzoeken".

9 - I am having issues with the site. How can I identify the source?

The troubleshooting steps described here can help you test issues with ProZ.com, as well as most other websites.

1. Try a different browser, for example, Chrome instead of Opera.
   
2. Try a different device, for example, your cellphone instead of your computer.
   
3. Try a different network, for example, your mobile network instead of your home's Internet service.

You may also be able to identify the issue using your browser's developer console.

You should be able to open the console by right-clicking the page, using the "Inspect" option and heading to the "Console" tab; by pressing F12 or Ctrl+Shift+J, or by searching within your browser's main menu.

Once you have the console open, load the page that's causing you trouble, and try the action again. Any errors during page load or command execution should be displayed in the console.

This is roughly the console looks like:

9.1 - Possible solutions to issues with your browser:

If changing your browser works, try the following possible solutions:

1. Certain forms or pages may require cookies, so make sure that cookies are enabled. If they aren't, enable them, then close and re-open your browser, and try again.
   
2. Clear your caché and cookies. After you've wiped your navigation data, close and re-open your browser, and try again.
   
3. Make sure your in-browser ad-block isn't preventing the page from fully loading. You can do this by disabling it momentarily, or whitelisting the website's domain.
   
4. Uninstall and re-install your browser completely. In certain cases, a problem during installation may cause long-term glitches that may not be solved otherwise.

9.2 - Possible solutions to issues with your device:

If changing your device works, but changing browsers within the same device doesn't, try the following possible solutions:

1. A firewall, anti-malware or anti-virus software may be incorrectly blocking some function of the site. Try whitelisting the website domain.
   
2. A virus or other kind of malware may be affecting your device's function. Try running a complete virus and malware scan.
   
3. A software update or error during installation may have caused registry issues in your operating system. Depending on which OS you use, you can try your device's registry cleanup tool, or take it to a professional for revision.

9.3 - Possible solutions to issues with your network:

If changing your network works, it's most likely an issue with your Internet Service Provider. You may need to contact them, or utilize a VPN service to bypass local ISP restrictions.

10 - Hoe kan ik de cache van mijn browser leegmaken?

De meeste browsers bewaren een lokale kopie van webpagina's op uw harde schrijf of in het geheugen, zodat u reeds bezochte webpagina's sneller kunt ophalen. Dit noemen we een 'cache' van deze pagina's. Soms ziet de browser niet dat er een nieuwe versie van de pagina beschikbaar is en wordt de oude versie weergegeven.

Om het cachegeheugen in uw browser te verversen, kunt u proberen een webpagina opnieuw te laden door de Shift-toets ingedrukt te houden en op F5 te drukken of te klikken op 'Vernieuwen' of 'Opnieuw laden'. Als dit niet lukt, probeer dan de inhoud van het cachegeheugen te wissen volgens de instructies op deze pagina:

http://www.fafsa.ed.gov/cache.htm
Als u problemen blijft houden met het cachegeheugen, dan moet u wellicht de cache-instellingen van uw browser bewerken. Op de volgende pagina vindt u meer informatie over het bewerken van de cache-instellingen van uw browser: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Bypass_your_cache

11 - Hoe kan ik een schermfoto maken van de pagina die ik bekijk en hoe voeg ik die foto bij mijn assistentieverzoek?

Een schermfoto is een foto van uw computerscherm zoals u het momenteel ziet. Een schermfoto is nuttig om aan de ondersteuningsmedewerkers te tonen, ter verduidelijking van uw probleem. Wanneer u een assistentieverzoek hebt ingediend of dat wilt gaan doen en u wilt ter verduidelijking een foto toevoegen van het scherm dat u momenteel bekijkt, klikt u gewoon op "Print Screen" of "Prnt Scrn" (deze toets bevindt zich meestal rechtsboven op het toetsenbord). Dit plaatst een foto van het actuele scherm op het klembord.

Open nu Paint (Start > Programma’s > Bureau-accessoires > Paint) en selecteer 'Plakken' uit het menu "Bewerken". Nu ziet u de schermfoto in Paint. Sla het bestand op als een .jpg bestand op uw computer en voeg het bij het assistentieverzoek: klik op "Bladeren" in het gedeelte 'Bijlage' van het verzoek en zoek het bestand op in uw computer. Wanneer u het bestand hebt bijgevoegd en alle andere velden van het assistentieverzoek hebt ingevuld (Categorie, Onderwerp en Beschrijving), klik dan op "Indienen".

12 - Hoe krijg ik de volledige header van een e-mailbericht?

Bekijk hiervoor deze FAQ van de externe site SpamCop voor informatie over hoe je de volledige header van een e-mailbericht kunt zien.

13 - Hoe wordt er bepaald welke vertaler in de schijnwerpers wordt gezet op de startpagina?

Het selectiealgoritme is volstrekt willekeurig en er zijn geen factoren die tot gevolg hebben dat een geregistreerde vertaler eerder wordt geselecteerd. Er wordt wel gekeken wat de weergavefrequentie is in verhouding tot een grove afwijking van het gemiddelde.

Dit houdt in dat de weergavefrequentie wordt vergeleken met het gemiddelde aantal keren dat een vertaler in de schijnwerpers is gezet. Als een willekeurig geselecteerd profiel vaker dan twee keer het gemiddelde in de schijnwerpers is gezet, wordt er een ander profiel geselecteerd totdat er aan de selectiecriteria wordt voldaan.

14 - Wat zijn “ad hominem-argumenten” en waarom zijn deze niet toegestaan volgens algemene regel 2 van de site?

Zoals u kunt lezen in de definitie in de Law Encyclopedia, en zoals geciteerd door Answers.com, is “ad hominem” [Latijns voor Op de man] een term die in een debat wordt gebruikt als een argument betrekking heeft op de persoon die een bewering doet, en niet op de bewering zelf.

De reden dat ad hominem-argumenten niet zijn toegestaan, is dat ze, in ieder geval op forums van ProZ.com, niet bijdragen aan een goede discussie. Aangezien de oplossing van vragen of problemen met betrekking tot vertalen niet zijn gebaat bij een ad hominem-argument, heeft deze regel geen nadelige invloed op de functie van de forums. Het tegengestelde is eerder waar. Het verbieden van ad hominem-opmerkingen zorgt ervoor dat de focus van forumbijdragen beperkt blijft tot het vraagstuk of het probleem dat wordt besproken.

15 - Ik heb een klacht over een actie met betrekking tot het naleven van een regel of een andere actie die is uitgevoerd door een moderator of medewerker van Proz. Waar kan ik die indienen?

Als u het niet eens bent met een actie die een moderator of medewerker van Proz heeft ondernomen omdat een bepaalde regel niet is nageleefd, kunt u via het ondersteuningssysteem contact opnemen met sitemedewerkers. Ga ook op deze manier te werk als u een vraag of opmerking hebt over het naleven van regels. Verzoeken om toelichting van siteregels en het naleven van regels moeten op deze manier worden ingediend, dus niet door ze te publiceren in de forums.

16 - Is interactie met vrienden, familie of nauwe zakenpartners toegestaan op ProZ.com?

In lijn met algemene siteregel #2 dient deze deelname, hoewel vrienden, familie of nauwe zakenpartners tegelijkertijd kunnen deelnemen aan ProZ.com, niet plaats te vinden via deze profielen om een bepaald niveau van transparantie te behouden.

Vrienden, familie of nauwe zakenpartners worden uitgenodigd om deel te nemen aan KudoZ, mee te doen aan discussies over belangrijke onderwerpen op forums en feedback te geven over dienstverleners of uitbesteders. Deze interactie dient echter niet uitgevoerd te worden om oneerlijk voordeel te verkrijgen.

In gevallen waarin er bewijs is voor een vermoeden voor oneerlijke interactie, dwingen de sitemedewerkers naleving van algemene siteregel #2 af om eerlijkheid te garanderen.

17 - Hoe kan ik mijn opmerkingen op de pagina "Ervaringen" plaatsen?

U kunt ons feedback geven via een assistentieverzoek. Houd er echter rekening mee dat niet alle feedback opmerkingen op de ervaringenpagina hoeven te komen.

18 - Lokalisatie-/tekensets

18.1 - De site wordt weergegeven in een taal die ik niet begrijp. Hoe komt dit?

Helemaal onder aan de startpagina staat rechts een uitklapmenu met de talen waarin de site beschikbaar is. Als u de taal van de site wilt wijzigen, klikt u op de pijl-omlaag van dit menu en kiest u de gewenste taal in de lijst die verschijnt.

18.2 - Welke tekensets (Cyrillisch, enzovoort) kan ik op de hele site gebruiken?

De ProZ.com site gebruikt slechts één tekenset. Ingevoerde tekst wordt op dezelfde manier uitgevoerd, inclusief het gebruik van dezelfde tekenset.

Vertalers kunnen problemen hebben met het bekijken van bepaalde tekensets op de site. Deze problemen zijn niet specifiek voor ProZ.com. U moet ze verhelpen in uw browser of besturingssysteem. Hoe u dat doet, kan verschillen, maar vereist meestal dat u handmatig de tekenset opgeeft waarin u de pagina wilt zien, met behulp van een menu "Tekenset" of "Tekencodering" in de browser, of de vereiste tekenset installeert in uw browser of besturingssysteem. Raadpleeg uw eigen documentatie voor meer informatie.

Vragen over het weergeven van verschillende tekensets worden vaak behandeld in de ProZ.com forums (klik hier). Blader dus eens in het archief voor handige tips. Doorzoek altijd eerst de archieven voordat u een vraag stelt, omdat er een grote kans is dat de vraag al eens is gesteld.

18.3 - De sitetekst wordt niet correct in mijn taal getoond. Wat moet ik doen?

Als er problemen zijn met karaktercodering en een sitetekst niet op de juiste wijze wordt getoond, zorg er dan voor dat uw browser de pagina als in Unicode herkent. U kunt deze instelling controleren door in het hoofdmenu van uw browser te gaan naar "Beeld" en te klikken op "Codering".

Als het probleem aanhoudt, dien dan een assistentieverzoek in en specificeer welke coderingsoptie er is geselecteerd in uw browser zodat de sitemedewerkers dit verder voor u kunnen uitzoeken.

18.4 - De vertaalde tekst in mijn taal is inconsistent. Wat kan ik doen?

Bedankt voor uw hulp.

Meer informatie over het vertaalproject staat op ProZ.com hier.

18.5 - Hoe worden tekensets verwerkt door ProZ.com?

In het begin werd er door ProZ.com geen tekenset ingesteld voor de pagina's van de website. Hierdoor was het mogelijk tekst in te voeren met een tekenset die door de gebruikte taal werd ondersteund. Helaas betekent deze aanpak dat een site niet altijd goed kan worden weergegeven, zeker niet in talen waarvoor verschillende tekensets beschikbaar zijn, zoals Japans.

Om dit probleem op te lossen, is ProZ.com een beleid gaan hanteren waarbij Unicode voor de gehele site als de standaardtekenset wordt gebruikt. Vanaf februari 2006 zijn delen van de site in stappen geconverteerd naar Unicode en zijn oudere gegevens omgezet in werkende Unicode-tekst.

18.6 - Hoe kan ik de tekenset instellen die wordt gebruikt door mijn browser?

In de meeste browsers kunt u een pagina weergeven met de gewenste tekenset door in de menubalk van de browser Beeld -> Codering te kiezen. Het is echter mogelijk dat de gekozen tekenset voor een pagina niet permanent wordt opgeslagen. Met andere woorden, de tekenset verandert wanneer u een andere pagina weergeeft en u moet de gewenste tekenset opnieuw instellen.

18.7 - Wat is Unicode?

Om goed te kunnen begrijpen wat Unicode is, moet u eerst weten wat een tekenset is.

Als er tekst wordt ingevoerd op een computer en deze vervolgens wordt opgeslagen, wordt de tekst binair opgeslagen, net als bij alle gegevens op een computer. Een tekenset is in feite niets meer dan een tabel waarin is vastgelegd hoe de computer de binaire versie van de tekst moet omzetten in tekens op het scherm. De meeste tekensets bieden ruimte aan maximaal 255 tekens. Eerst was het zo dat elke taalfamilie een eigen tekenset had, met behulp waarvan de opgeslagen gegevens werden gekoppeld aan de tekens van het alfabet of de symbolen van die taal.

Aangezien tekensets specifiek waren voor talen met dezelfde symbolen, werd het uitwisselen van tekst tussen computers steeds moeilijker naarmate de populariteit van het internet toenam en er internationaal veel gegevens werden uitgewisseld. Een bijkomend probleem was dat er voor een taal vaak ook nog eens meerdere tekensets bestonden.

Om dit probleem op te lossen, werd de tekenset Unicode ontwikkeld. Het doel van Unicode is één tekenset te gebruiken die alle tekens uit zo veel mogelijk verschillende talen kan voorstellen. De technische gegevens zijn hierbij voor de meeste mensen niet belangrijk. Wat wel belangrijk is, is dat het met Unicode mogelijk is om bijna ieder teken op dezelfde pagina of in hetzelfde document weer te geven, zonder dat hierbij hoeft te worden nagedacht over de tekenset die moet worden gebruikt.

18.8 - Waarom moet ik Unicode gebruiken?

De reden hiervoor is dat Unicode de tekenset van de toekomst is. Het belang van de uitwisseling van tekst in verschillende talen zal namelijk alleen maar toenemen. Voor internationale, meertalige communities zoals ProZ.com is deze technologie absoluut noodzakelijk.

Hier ziet u enkele voorbeelden van teksten die via Unicode tegelijk kunnen worden weergegeven:

Arabisch - يونِكود
Cyrillisch - Юникод
Grieks - Γιούνικοντ
Chinees - 统一码
Hebreeuws - יוניקוד
Japans - ユニコード
Devanagari - यूनिकोड

18.9 - Deze tekst is in Unicode. Waarom wordt de tekst dan weergegeven als vraagtekens of symbolen voor ontbrekende tekens?

Hiervoor zijn twee mogelijke oorzaken.

De eerste oorzaak is dat Unicode weliswaar een tekenset is die bepaalt welke tekens worden weergegeven door uw computer, maar dat de computer nog steeds een lettertype nodig heeft waarmee deze tekens goed kunnen worden weergegeven op het scherm. De meeste moderne computers beschikken standaard over alle Unicode-lettertypen voor de meestgebruikte talen, maar voor enkele talen moet nog een eigen lettertype worden toegevoegd.

Hier vindt u een overzicht van lettertypen voor enkele talen waarvoor standaard vaak geen Unicode-lettertype beschikbaar is.

De andere mogelijke oorzaak voor het niet goed weergeven van deze tekst, is dat de tekst niet echt met Unicode is gecodeerd. Wanneer een moderne browser niet-Unicode-tekst ontvangt terwijl er wel Unicode wordt verwacht, wordt er geprobeerd de tekst te converteren naar Unicode. Afhankelijk van de oorspronkelijke tekenset, is dit echter misschien niet mogelijk. Het gevolg is een tekst die gecodeerd is met de Unicode-tekenset, maar die onleesbaar is om de tekst in eerste instantie verkeerd is geconverteerd.

18.10 - Ik kan me niet aanmelden en mijn gebruikersnaam of wachtwoord bevat niet-ASCII tekens.

De aanmeldingsformulieren van ProZ.com accepteren momenteel uitsluitend gebruikersnamen en wachtwoorden in Unicode. Dus wanneer u uw gebruikersnaam en wachtwoord eerder met behulp van niet-Unicode tekens hebt ingevoerd, kunt u zich misschien niet aanmelden.

Wanneer u weet in welke tekenset uw gebruikersnaam en wachtwoord zijn opgeslagen, ga dan naar de niet-Unicode aanmeldingspagina, stel uw browser in op het gebruik van de juiste tekenset en meld u aan. (Zie deze FAQ om te leren hoe u de tekenset in uw browser instelt.)

Wanneer u de originele tekenset van uw gebruikersnaam en wachtwoord niet weet, of nog steeds problemen hebt met het aanmelden, kunt u uw gebruikersnaam en wachtwoord veranderen met Unicode-tekens, door de instructies op deze pagina te volgen.

18.11 - Mijn naam is onleesbaar op bepaalde gedeelten van de site. Hoe kan ik dit corrigeren?

Als uw naam in bepaalde gedeelten van de site niet goed wordt weergegeven, is deze mogelijk opgeslagen in een andere tekenset dan Unicode. Als dat het geval is, ziet u onder uw naam op uw profielpagina een koppeling om uw naam te converteren naar Unicode. Klik op de koppeling en volg de instructies op de vervolgpagina's. (Als uw identiteit is geverifieerd, heeft het op deze manier converteren van uw naam naar Unicode niet tot gevolg dat uw identiteit opnieuw moet worden geverifieerd.)

18.12 - Mijn gegevens zijn onleesbaar op bepaalde gedeelten van de site. Hoe kan ik dit corrigeren?

Als ingevoerde gegevens onleesbaar zijn in bepaalde gedeelten van de site, worden de gegevens mogelijk niet gecodeerd met Unicode. In veel gedeelten van de site proberen we gegevens waar mogelijk automatisch te converteren naar Unicode. Het is dus mogelijk dat uw gegevens in sommige gedeelten prima leesbaar zijn, maar in andere gedeelten niet. Om uw gegevens overal binnen de site goed weer te geven, moet u deze corrigeren met het bewerkingsformulier voor die gegevens. Nieuwe gegevens die u vanaf nu indient, worden als het goed is automatisch gecodeerd met Unicode en moeten dus overal op de site goed worden weergegeven.

18.13 - Wat zijn die vinkjes en pijlen die naast tekst op de site worden weergegeven?

Aangezien niet alle gegevens op ProZ.com worden gecodeerd met Unicode, proberen we gegevens met een andere tekenset automatisch te converteren naar Unicode op het moment dat de tekens worden weergegeven. Deze conversie is niet altijd nauwkeurig omdat het systeem de tekenset van de oorspronkelijke tekst moet 'raden'. Met de knoppen en kunnen lezers aangeven of de gegevens goed zijn geconverteerd.

Als de tekst vóór de knoppen onleesbaar is, klikt u op het pictogram om aan het systeem door te geven wat de juiste conversie is voor de gegevens.

Als de tekst wel leesbaar is, klikt u op het pictogram om door te geven dat de conversie goed is uitgevoerd.

19 - Localization (L10n)

19.1 - What is the ProZ.com localization effort?

The ProZ.com site is translated (localized) from English into other languages by a team of volunteers selected form among ProZ.com members. This is referred to as the ProZ.com localization effort.

19.2 - Waar kan ik de lokalisatiepagina vinden?

U kunt de hoofdlokalisatiepagina vinden onder het tabblad "Info" bij "vertalen" of door hier te klikken.

19.3 - Ik wil meehelpen om ProZ.com naar mijn moedertaal te vertalen. Wat moet ik doen?

Ga naar de lokalisatiepagina. Op grond van de informatie in uw profiel krijgt u op de pagina te zien bij welk lokalisatieteam u zich kunt aansluiten. Om uw verzoek om u bij een team aan te sluiten in te dienen, klikt u op de link "send request to join" zoals getoond wordt in het onderstaande voorbeeld:

19.4 - Hoe worden de leden van een lokalisatieteam geselecteerd?

Vertalers die mee willen helpen om de site naar hun moedertaal te vertalen, dienen hun verzoek om zich bij een team aan te sluiten in via het ProZ.com assistentiecentrum. De voorkeur wordt gegeven aan lokalisatievrijwilligers die leden zijn van de site. Het lidmaatschap van ProZ.com houdt immers een zekere toewijding voor de site in, wat een belangrijk criterium is, en stelt een lokalisatielid in staat om andere leden beter te begrijpen en te helpen bij functies die niet beschikbaar zijn voor niet-betalende sitegebruikers. Een andere belangrijke factor is het profiel van de kandidaat. Hoe vollediger het profiel, des te beter. Sommige factoren die een rol spelen zijn: profielvolledigheid, deelname aan de site, vermelde getuigschriften (dit wordt door de sitemedewerkers geverifieerd), KudoZ deelname, etc. Deelname aan het ProZ.com certificatienetwerk PRO is eveneens van belang.

19.5 - Hoe zijn de lokalisatieteams georganiseerd?

Voor elke taal waarin de site wordt vertaald, is er een lokalisatieteam. Een lokalisatieteam kan op een van de volgende twee manieren worden georganiseerd:

1) een team met een teamleider en teamleden,

2) een lokalisatieteam met alleen teamleden.

19.6 - Krijgen leden van de lokalisatieteams erkenning?

Ja, voor de vertaalde en gereviseerde woorden krijgen teamleden browniz die ze later voor hun lidmaatschap kunnen omwisselen. Lokaliseerders krijgen ook erkenning in hun profiel door middel van de zin: "Deze vertaler helpt ProZ.com naar het {taal} te vertalen". Dit bericht verschijnt slechts wanneer er minstens 1000 woorden zijn vertaald.

Lees dit artikel over de voordelen van het meehelpen van het vertalen van PrzoZ.com naar uw moedertaal.

19.7 - Hoe wijzig ik de taal van de site?

Rechtsonder aan de startpagina is een uitklapmenu. Om de taal van de site te wijzigen, scrolt u de startpagina naar beneden, klikt u op het uitklapmenu en selecteert u de gewenste taal.

19.8 - De gelokaliseerde versie van de site verschilt qua betekenis van de Engelse versie. Welke versie geldt voor mij?

In het geval dat er een geschil is over de interpretatie van de tekst van een gedeelte van de site, prevaleert de officiële taalversie van ProZ.com (Engels). Indien u grote verschillen in betekenis ontdekt, dien dan een assistentieverzoek in of neem contact op met de leider van het lokalisatieteam.

20 - Datum en tijd

20.1 - Welke tijdzone wordt op ProZ.com gebruikt?

Alle tijden worden standaard weergegeven met GMT als tijdstandaard. Geregistreerde gebruikers kunnen er echter voor kiezen tijden weer te geven in de gewenste tijdzone.

GMT-offset instellen met het ProZ.com profiel:

20.2 - Hoe kan ik datums en tijden weergeven in mijn eigen tijdzone en met de gewenste notatie?

De manier waarop datums en tijden worden weergegeven op ProZ.com kunt u helemaal zelf instellen. U kunt niet alleen de tijdzone kiezen, maar bijvoorbeeld ook of tijden met de 12-uursnotatie of de 24-uursnotatie worden weergegeven.

Als u de datum- en tijdinstellingen wilt wijzigen, klikt u rechtsboven op de huidige GMT-instelling. U kunt echter ook de profieleditor gebruiken en er zijn nog andere plekken waar u deze instellingen kunt wijzigen.

20.3 - Welke tijdzone moet ik kiezen? Waarom kan ik voor mijn locatie verschillende tijdzones kiezen?

In sommige landen kan een keuze worden gemaakt uit verschillende tijdzones. De reden hiervoor is vaak dat in verschillende delen van het land verschillende regels worden gehanteerd met betrekking tot de zomertijd.

Als voor uw land verschillende tijdzones beschikbaar zijn, kiest u de zone met de GMT-instelling die overeenkomt met de huidige tijd op uw locatie.

Als er meerdere tijdzones zijn met uw GMT-instelling, kiest u de tijdzone van een grote stad bij u in de buurt. In deze specifieke gevallen is geprobeerd om de belangrijkste tijdzones aan te geven.

Als u zich bevindt in een jurisdictie met zomertijdregels die ongebruikelijk zijn voor uw gebied, bent u hiervan waarschijnlijk al op de hoogte en moet u de tijdzone van deze speciale jurisdictie selecteren.

Als u nog steeds niet weet welke tijdzone u moet kiezen, kunt u een assistentieverzoek indienen.

20.4 - Hoe biedt Proz.com ondersteuning voor zomertijd?

Als uw tijdzone juist is ingesteld, worden tijdsaanpassingen als gevolg van de zomertijd automatisch verwerkt. ProZ.com maakt gebruik van de vrij toegankelijke database "zoneinfo" om de regels voor zomertijd in verschillende jurisdicties bij te houden. Zie http://wikipedia.org/wiki/Zoneinfo voor meer informatie.

Als u niet wilt wachten totdat de database met tijdzones is bijgewerkt met de nieuwe gegevens voor automatische tijdsaanpassingen, kunt u tijdelijk een andere tijdzone met de juiste GMT-instelling selecteren. Klik hiervoor rechtsboven op de huidige GMT-instelling. Klik vervolgens op [Show all]. Selecteer nu een van de weergegeven tijdzones. Als uw tijdzone bijvoorbeeld GMT+5 is en deze bij het ingaan van de zomertijd verandert in GMT+6, kunt u tijdelijk de tijdzone GMT+6 selecteren.

20.5 - Wat is GMT?

GMT is het acroniem voor Greenwich Mean Time, wat verwijst naar een tijdstandaard die is gebaseerd op de internationale atoomtijd. Deze tijdstandaard wordt ook wel UTC (Universal Coordinated Time) genoemd. De tijdzones van de wereld worden uitgedrukt met een positief of negatief getal ten opzichte van GMT.

20.6 - Wat is een agendaentry (.ics) bestand?

iCalendar is een computerbestandformat dat internetters in staat stelt om verzoeken voor vergaderingen en taken naar andere internetters te sturen via e-mail of om bestanden met een .ics-extensie te delen.

Via de "Add to calendar" links op verschillende plekken op de site kunt u een bijbehorende .ics (iCalendar) bestand downloaden. iCalendar is een populair en industriestandaard bestandformat voor het specificeren van agenda's en agendaentry's en wordt door veel applicaties ondersteund zoals Google Calendar, Microsoft Outlook en Apple iCal.

21 - Talen

21.1 - Hoe is de lijst met talen samengesteld die overal op ProZ.com wordt gebruikt?

De ISO (International Standards Organization) publiceerde een codesysteem van drie letters voor circa 430 talen. We gebruiken deze lijst, met aanvullingen op basis van verzoeken van leden.

21.2 - Ik wil graag een bepaalde taal aan de lijst toevoegen. Hoe kan ik dat aanvragen?

Dien een assistentieverzoek in.

21.3 - En als ik andere veranderingen wil aanvragen?

Ook voorstellen voor andere veranderingen doet u het liefst met behulp van assistentieverzoeken.

22 - Why does Internet Explorer say There is a problem with this website's security certificate?

If you use Microsoft Internet Explorer version 6 or earlier, or if you use Internet Explorer under Windows XP (or Windows 7 with certain configuration settings), you may see the message There is a problem with this website's security certificate when viewing secured (SSL) pages on ProZ.com servers.

This happens because those versions of Internet Explorer don't understand the technology ProZ.com uses to serve secure SSL web pages. (ProZ.com switched to this technology, called SNI, in November 2014, to increase security for ProZ.com-hosted web applications).

You can resolve this issue by taking one of the following actions:

• If you use Internet Explorer version 6 or earlier, upgrade to a more recent version.
  
• If you use Windows 7 and see this warning in Internet Explorer, you may need to enable the TLS protocol. Go to Control Panel > Internet Options > Advanced, and under Security, tick the checkbox for each of the options labeled Use TLS {version}.
  
• If you use Windows XP or earlier, no version of Internet Explorer supports this secure site technology. You can use a different browser such as Chrome or Firefox to view the secure pages without warnings.