https://www.proz.com/forum/memoq_support/267734-converting_simplified_into_traditional_chinese_in_target_text.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Foros técnicos » MemoQ support »
Converting Simplified into Traditional Chinese in Target Text
Autor de la hebra: Zhou & Petkovic
Zhou & Petkovic
Zhou & Petkovic  Identity Verified
China
Local time: 21:02
inglés al chino
+ ...
Apr 15, 2014

Hi there,

I am using Memo Q, version 6.8.52.
If anyone knows how and if I can convert target text from simplified Chinese into traditional Chinese characters.
Thank you very much for your kind help!

Kind regards

Zhou & Petkovic
 
Angela Howell
Angela Howell  Identity Verified
Canadá
Local time: 09:02
chino al inglés
+ ...
useful weblink for converting simplified<-->traditional Chinese Apr 15, 2014

Here you go:
http://www.chinese-tools.com/tools/converter-simptrad.html
 
Zhou & Petkovic
Zhou & Petkovic  Identity Verified
China
Local time: 21:02
inglés al chino
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Thank you! Apr 17, 2014

Thank you very much for your kind reply!
 
Shouguang Cao
Shouguang Cao  Identity Verified
China
Local time: 21:02
inglés al chino
+ ...
Use MT Nov 1, 2023

Using MT to "translate" Simplified to Traditional Chinese is more reliable as there may be usage differences.

I know proz doesn't allow advertising but the following procedure does exactly what Zhou & Petkovic wants.

1. Export bilingual file from MemoQ:



2. Use GT4T's "Translate target column" feature. To do this:... See more
Using MT to "translate" Simplified to Traditional Chinese is more reliable as there may be usage differences.

I know proz doesn't allow advertising but the following procedure does exactly what Zhou & Petkovic wants.

1. Export bilingual file from MemoQ:



2. Use GT4T's "Translate target column" feature. To do this:

Start GT4T File Translator, click "Options" and select "Translate target column"



3. Set language pair to Chinese Simplified to Chinese Traditional.

4. Drag the export bilingual file in step one to GT4T File Translator

5. After it's translated, double click the bilingual file to import to MemoQ. Dada~~ ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting Simplified into Traditional Chinese in Target Text


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »