https://dut.proz.com/forum/chinese/13014-3359039302_65306_2515226377%222608020851320393520130340%223580539064-page25.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Niet-Engelse forums » Chinese »
Pagina's in het onderwerp:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151] >
Off topic: 茶馆 ： 所有"无关紧要的"话题
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: chance (X)
wherestip
wherestip  Identity Verified
Verenigde Staten
Local time: 00:08
Chinees naar Engels
+ ...
那没办法 Apr 29, 2008

chance wrote:

我在法文版里没查到你加粗的那句话？



如果说法国也在搞舆论控制, 那你信么?

 
chance (X)
chance (X)
Frans naar Chinees
+ ...
ONDERWERPSTARTER
我的意思是： Apr 29, 2008

如果人们不能客观认识这场战争的错误根源，或是不情愿认识到问题的根本，那就很难避免将来的类似战争。

我记得很清楚，我们当时这里的媒体就明确说没有确凿证据证明伊拉克有大规模杀伤武器。我还记得当时法国反对这场战争，也是预先考虑到要面对美国的强大压力，因为法国的第一贸易伙伴是美国，当然还有更大的政治压力。

这是我刚查到的希拉�... See more
如果人们不能客观认识这场战争的错误根源，或是不情愿认识到问题的根本，那就很难避免将来的类似战争。

我记得很清楚，我们当时这里的媒体就明确说没有确凿证据证明伊拉克有大规模杀伤武器。我还记得当时法国反对这场战争，也是预先考虑到要面对美国的强大压力，因为法国的第一贸易伙伴是美国，当然还有更大的政治压力。

这是我刚查到的希拉克总统2003年3月18日的有关声明，我看他的措辞是留有相当余地的了。这份声明是当时对全世界发表的，不可能作弊。

http://www.monde-diplomatique.fr/cahier/irak/a9943

wherestip wrote:

I'm not exactly sure why we're discussing this topic. But my take is, we need to look at things with a historic perspective.



[Edited at 2008-04-29 15:17] ▲ Collapse
 
chance (X)
chance (X)
Frans naar Chinees
+ ...
ONDERWERPSTARTER
正相反 Apr 29, 2008

我认为是可能有人在英文版里添加成分，我上面提供的希拉克声明是不可能事后作弊的。

wherestip wrote:

chance wrote:

我在法文版里没查到你加粗的那句话？



如果说法国也在搞舆论控制, 那你信么?


 
chance (X)
chance (X)
Frans naar Chinees
+ ...
ONDERWERPSTARTER
所以我说他当时的声明已经是很留有余地的了 Apr 29, 2008

请不要忘记，要对一个国家发动战争，需要慎重再慎重，要有确凿的证据，还应该争取用一切可能的其它手段解决问题，战争只能是没办法的办法，不到万不得已不能采用的手段。

如果你认为我查到的法文资料还不能说明问题，也许你可以查查当时反对这场战争的中国、俄国、德国的有关资料，这样会有一个较全面的认识。

wherestip wrote:

chance,

谁说他作弊?

Well, you have to have arms in the 1st place to talk about disarming, right? So was Chirac stating that Iraq had to disarm what Iraq didn't have?



[Edited at 2008-04-29 15:22]


[Edited at 2008-04-29 16:02]
 
wherestip
wherestip  Identity Verified
Verenigde Staten
Local time: 00:08
Chinees naar Engels
+ ...
世界和平和秩序 Apr 29, 2008



chance wrote:

请不要忘记，要对一个国家发动战争，需要慎重再慎重，要有确凿的证据，还应该争取用一切可能的其它手段解决问题，战争只能是没办法的办法，不到万不得已不能采用的手段。



chance,

I totally agree with that. And I doubt anyone else here disputes it.

All I'm trying to say regarding the Iraq war is, we have to look at world events from a historic perspective.
 
chance (X)
chance (X)
Frans naar Chinees
+ ...
ONDERWERPSTARTER
真正关心这场战争的人肯定还记得当时的情景 Apr 29, 2008

也还可以找到其它来源和文字资料，让读者自己判断吧。

[Edited at 2008-04-29 17:03]
 
wherestip
wherestip  Identity Verified
Verenigde Staten
Local time: 00:08
Chinees naar Engels
+ ...
History Apr 29, 2008

Well, for some reason I have trouble editing my posts in this thread. And I regret using the word "fiction".

But anyway, I don't dispute anything you quoted from the French version of this link. I just like the English version better. Not to mention I lived through that period and at the time was actually concerned enough to keep up with what was going on at the United Nations.
 
wherestip
wherestip  Identity Verified
Verenigde Staten
Local time: 00:08
Chinees naar Engels
+ ...
So what is it that we are arguing? Apr 29, 2008

I have no idea.
 
Pagina's in het onderwerp:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

茶馆 ： 所有"无关紧要的"话题


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »