The past week's topics: investor information, floor cleaning instructions, language names, import/export declaration software, a disability glossary and various website/email updates.

Reviewing articles about dealing with the impact of Covid-19 every day this week...

Compiled a list of UI text used in training videos for which I'm reviewing subtitle translations

Giving feedback about color values in design guidelines, where the hexadecimal values didn't match with the decimal values and represented different colors. That's why you need a reviewer who understands numbers and has been building websites for over 20 years.

Reviewing an industrial health and safety manual and a recruiting website

Chop chop chop, reviewing captions!

Studying new tax and labor regulations to determine whether I can still afford to work for clients in the Netherlands next year.

Reviewing a photography newsletter and translating travel insurance terms & conditions

Reviewing a robotics manual today, and an HR website tomorrow.

Today: an LQA rush job, a training call from a new client and a merge request on GitLab in order to edit a website.

This week's translation topics: internal presentation for a bank, game marketing and CNC machining software.

Building a local test environment for a website using the Jekyll site generator in Windows Subsystem for Linux

Practicing my programming skills in C++

Building a website using Bootstrap

Systematically removing spaces before punctuation in a machine translation.

Post-editing video game marketing text

Translating the getmonero.org website for Monero, the private cryptocurrency

Translating Monerujo, the Android app for the Monero cryptocurrency

Translating documentation for Kovri, open-source privacy technology

Preparing my first crowdfunding request for open-source software translations

Preparing for a technical Bitcoin conference in Arnhem

Registering domain names and blogging accounts for a cryptocurrency project

Just finished translating an update to an ERP system for real estate companies.

Editing open-source software projects on Github

Sample translations about distributed ledger technology