What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Translated an industrial standard, en-ru, over 22k8 sw.

sample, representative sampling


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 22832 words
  • Metrology, Petroleum Eng/Sci
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Translated a doc on maintenance istructions, en-ru, over 4k5 sw.

installation, replacement, check, test


Cool!

I Do That

1 user

  • Engels naar Russisch
  • 4556 words
  • Petroleum Eng/Sci
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

A small doc translated, en-ru. over 1k2 sw.


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 1210 words
  • Measurements
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation of 10 drawings, en-ru, over 600 sw

Automation, Wiring Diagram


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 601 words
  • Automation & Robotics, Electronics / Elect Eng
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation of a project on a packing line automation, en-ru, over 81k4 sw.

PLC, Conveyor


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 81473 words
  • Automation & Robotics, Engineering (general), IT (Information Technology)
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Finished translation, en-ru, over 4k sw.


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 4236 words
  • Prover Maintenance, / Oil and Gas
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation of Calibration Procedure, ru-en, over 4k7 sw.

Prover, Master, Meter, Calibration


Cool!

I Do That



  • Russisch naar Engels
  • 4723 words
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation of a standard on measurement systems, en-ru, over45k3 sw

prover, calibration, test, meter


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 45376 words
  • measurement systems
  • memoQ
(edited)
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation of prover installation and operation manual, en-ru, over 5k4 sw.

Manual, Prover


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 5426 words
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation of a 4-page doc on prover calibration, ru-en, over k500 sw.

Calibration Procedure, Prover


Cool!

I Do That



  • Russisch naar Engels
  • 563 words
  • Metrology, Oil and Gas
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation of prover manual, ru-en, over 5k8 sw.

Prover, Calibration, Manual


Cool!

I Do That



  • Russisch naar Engels
  • 5870 words
  • Metrology
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

JF edit/proof of a manual, en-ru, over 14k3 sw.


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 14309 words
  • Manuals
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished proofread of a maintenance manual, en-ru, over 28k8 sw.

Diesel


Cool!

1 userI Do That



  • Engels naar Russisch
  • 28801 words
  • Manuals, Maintenance, Engines
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Finished proofread/edit of engine maintenance manual, en-ru, over 13k7 sw.

Troubleshooting, Diesel


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 13781 words
  • Manual, Operation, Maintenance
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation of Operation & Maintenance manual for mobile prover, en-ru, over 22k3 sw.

Prover


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 22352 words
  • Operation Manual, Maintenance Manual
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation of a doc on electric testing, ru-en, over 2k2 sw


Cool!

I Do That



  • Russisch naar Engels
  • 2240 words
  • MemSource Cloud
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished en-ru translation of a doc on prover calibration, over 1k2 sw + drawing.

Pipe prover, Master Meter


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 1242 words
  • Measurement
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a standard on CT metering, en-ru, over 9k1 sw.

CT Metering


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 9149 words
  • Metrology
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation of a standard on HCL metering, en-ru, over 14k5 sw.

Metering System


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 14589 words
  • Petroleum Eng/Sci
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation of a calibration unit operation manual, ru-en, over 2k4 sw.

Calibration, Simulation


Cool!

I Do That



  • Russisch naar Engels
  • 2490 words
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a pair of documents on provers, en-ru, over 2k2 sw.

SVP, verification


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 2270 words
  • Petroleum Eng/Sci
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a standard on metering, en-ru, 27k5 sw.

Metering System


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 27500 words
  • Petroleum Eng/Sci, Engineering (general), Metrology
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation of a Standard, en-ru, over 25k2 sw.

Flow Computer, Custody Transfer


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 25216 words
  • Petroleum Eng/Sci
  • MemoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished editing a small test translation, ru-en, 239 sw.


Cool!

I Do That



  • Russisch naar Engels
  • 239 words
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Phrase
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

JF ru-en translation of a small file, over k700 sw.


Cool!

I Do That



  • Russisch naar Engels
  • 727 words
  • Measurements
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Translated a file of UI messages, ru-en, over k900 sw.

Measurement


Cool!

I Do That



  • Russisch naar Engels
  • 939 words
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished ru-en translation of a doc on metering system, over 1k1 sw.


Cool!

I Do That



  • Russisch naar Engels
  • 1113 words
  • Measurements
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished ru-en translating a doc on measuring system, over 1k6 sw

Measurement


Cool!

I Do That



  • Russisch naar Engels
  • 1616 words
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a small doc of measuring system UI messages, ru-en, over 790 sw

Transmitter


Cool!

I Do That



  • Russisch naar Engels
  • 791 words
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a small doc of measuring system UI messages, ru-en, over 690 sw


Cool!

I Do That



  • Russisch naar Engels
  • 691 words
  • Measurements, Automation
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation of measurement system manual, ru-en, over 13k2 sw

measurement, verification, meter


Cool!

I Do That



  • Russisch naar Engels
  • 13213 words
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation of a logger manual, en-ru, over 6k9 sw.

Logger, Error, Accuracy, Uncertainty


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 6919 words
  • Measurements, Logging
  • MemSource Cloud
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation +formatting a manual for Industrial Ethernet Switch, en-ru, 687 sw

Industrial Ethernet Switch


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 687 words
  • IT
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished en-ru translation of 2 docs on power supply, over 8k6 sw.

generation, distribution, protection, power supply


Cool!

1 userI Do That



  • Engels naar Russisch
  • 8655 words
  • Energy / Power Generation
  • MemSource Cloud
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

On 28 Jan 2023, finished ru-en translation of verification procedure, over 4k4 sw

pipe prover, verification


Cool!

I Do That



  • Russisch naar Engels
  • 4405 words
  • verification procedure
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

On 16 Jan 2023, 7 files on Power System translated, total over 22k2 sw

power management, power distribution, power generation


Cool!

1 userI Do That



  • Engels naar Russisch
  • 22258 words
  • power system
  • MemSource Cloud
(edited)
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

JF editing a License agreement, en-ru, 4k2 sw.


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 4200 words
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

JF editing a diagnostic manual translation, en-ru, 25k sw.

Temp control


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 25000 words
  • Automotive / Cars & Trucks, Automation & Robotics
  • Workbench
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

JF translating an addition to the abstract below, ru-en, over 1k2 sw.


Cool!

I Do That



  • Russisch naar Engels
  • 1230 words
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

JF translation of an additional text to the Abstract mentioned below, ru-en, over 2k2 sw.


Cool!

I Do That



  • Russisch naar Engels
  • 2219 words
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation of an Abstract on LNG metering, ru-en, over 17k sw.

mass, volume, density, flow meter, tank


Cool!

I Do That



  • Russisch naar Engels
  • 17009 words
  • LNG
  • memoQ
(edited)
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a Mobo Manual, en-ru, over 5k8 sw.

Motherboard, BIOS


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 5828 words
  • IT
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

JF translation and DTP formatting of an industrial motherboard specs, en-ru, over k3 sw.

Industrial Motherboard


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 347 words
  • Industrial PC
  • memoQ
(edited)
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

JF translation of 3 part lists, ru-en, 690 sw


Cool!

I Do That

1 user

  • Russisch naar Engels
  • 690 words
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

JF translation and formatting a process diagram file, ru-en, over k100 sw.


Cool!

I Do That



  • Russisch naar Engels
  • 116 words
  • memoQ
(edited)
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation and DTP formatting of a DС-DC converter specs, en-ru, k980 sw

DC-DC converter


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 980 words
  • Power Supply, Electronics / Elect Eng
  • memoQ
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation and DTP formatting the Redundancy Module and DС-DC Converter spec. sheets, en-ru, 1k037+3k060 sw.

Power Supply, Redundancy, UPS


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 4097 words
  • Electronics / Elect Eng
  • memoQ
(edited)
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation and DTP formatting of a DС UPS module specs, en-ru, over k72 sw.

PSU, UPS, power supply, redundant PS


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 712 words
  • Electronics / Elect Eng, Redundant Power Supply
  • memoQ
(edited)
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation and DTP formatting an Industrial PSU specs, en-ru, over k8 sw.

PSU, Power Supply


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 826 words
  • Electronics / Elect Eng, Power Supply
  • memoQ
(edited)
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

Just finished translation and DTP formatting of a PSU data sheet, en-ru, 1k sw.

Power Supply Unit


Cool!

I Do That



  • Engels naar Russisch
  • 1001 words
  • Electronics, PSU
  • memoQ
(edited)