Networking event for Hotel & Tourism industry translators Jul 11, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (802) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Anna Pasztor  Creative Hungarian Translator Spojené státy americké Native in maďarština  , portugalština Freelancer | Bio: MA in Italian and Portuguese Languages and Literatures from the University of Budapest. Lived in Lisbon for 13 years.
Currently living in New York since 2003.
Working languages: English, Portuguese and Hungarian.
All together 15 years experience as translator and i...nterpreter in Europe and the US.More Less Message: Good Day Everyone,
It is great to have this opportunity! Many thanks to the organizers in advance.
I hope to acquire useful information to expand my professional activities as an interpreter and translator. Due to a schedule conflict I... will not be able to attend the event in full, but I do my best.More Less |
| Checked in | Sonia Maria Parise Life is easier when translated! Itálie Native in portugalština (Variant: Brazilian) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Sindicato Nacional dos Tradutores, GoTranslators, SINTRA, 32 years of experience |
| Checked in | Regina Freitag Certif. translator, 18 years experience Německo Native in němčina Freelancer | Message: Hi everyone! I've worked as a translator since 2006 and went fully freelance in March 2012, and worked on several project for the tourism industry, which I enjoyed a lot. I'm looking forward to chatting with you all! :-) |
| Checked in | Margherita Russo NAATI Professional Translator Thajsko Native in italština Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Certificate of English Language Teaching to Adults, OTHER-NAATI, 10 years of experience |
| Checked in | | Foreign Language Centre, OTHER, 22 years of experience |
| Checked in | Ema Pokorna Czech to Spanish, Spanish to Czech Native in čeština Freelancer | Bio: Official Tourist Guide of the Region of Murcia (Spain)
Translator/Interpreter czech - spanish, spanish - czech |
| Checked in | Andras Molnar Competent pro - competitive price Maďarsko Native in maďarština , italština Freelancer | Message: Hi All,
with years of experience in the Hotel and Tourism industry, I selcome all of You! |
| Checked in | Maud Harmand Spanish-English-German- into FRENCH Francie Native in francouzština  Freelancer | Bio: Sales Manager in an international tourism company (Travelclick)
Translator for Splendia, from English into French Message: Hello, I am a translator with 3 year experience. I studied management and tourism and I worked previously in the tourism sector. |
| Checked in | Rafaela Mota Lemos Translator & Creative Copywriter Native in portugalština (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: Portuguese translator and blogger. Experience in tourism, IT, legal and religious texts. Web-savvy and curious about life. Message: Hello from Portugal! :) Give me a shout! |
| Checked in | Sayda Pineda Translating ideas accurately, on time. Spojené státy americké Native in španělština Freelancer | Bio: 25+ years working in Translations English to Spanish. I started a long time ago using a typewriter and delivering translations personally or by regular mail to local customers, plus... manually searching terms in bilingual dictionaries. Now we use CAT tools with integr...ated virtual dictionaries with auto suggestions, TMs, and much more. And it is possible to have customers from any place in the world! Plus... I work from home, no need to face high traffic, crowded parking lots, and lots of stress. It means much more time dedicated to delivering quality.
I love my freelance job. More Less Message: Hi,
I look forward to meeting you through this virtual event!
Regards,
Sayda |
| Checked in | Giuseppe Bellone Anything worth doing is worth doing well Itálie Native in italština Freelancer | Message: Hello everybody :)) |
| Checked in | fariza alborova inspired translator Gruzie Native in ruština (Variants: Standard-Russia, Standard-Georgia) Freelancer | GD-University, 36 years of experience |
| Checked in | | Università degli Studi di Perugia, MA-Università degli Studi di Perugia, APT, ASETRAD, 19 years of experience |
| Checked in | Marcela Tizo Tourism & Hospitality, Business Brazílie Native in portugalština Freelancer | Bio: An English to Brazilian Portuguese translator with 2 years experience. With a degree in Hotel Management and previous international experience working in Events and as a PA (UK). My main clients come from the Hospitality Industry, which I am as passionate about as I am ...about translating!More Less |
| Checked in | Alana Quintyne International Development,Trade,Finance Native in angličtina (Variants: British, US) Freelancer | Bio: Over 10 years experience, MA in Translating and Interpreting (Heriot-Watt) |
| Checked in | Daniela Tonini Quality and professionalism Velká Británie Native in španělština Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), OTHER-School of Languages, National University of Córdoba, Argentina, IAPTI, MET, 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a Freelance Translator and I would like to offer my translation and editing services to you.
Here is my professional profile:
Language Combinations:
English-Italian, French-Italian and Dutch-Italian
English-Swiss Italian, French-Swiss Italian and Dutch-Swiss ...Italian
Specialisms: Legal, Business, IT, SAP, Computers, Logistics, Environment, Tourism and Marketing;
Qualified to translate at professional level by SSML University Institute of Linguistic Mediation in Varese, Italy;
Fields translated: business and SAP documents, contracts, patents, financial and corporate literature, employee communications, presentations, invoices, e-mails, travel agency leaflets, marketing documents, birth certificates, university degrees / diplomas and equivalences, CVs, websites, books, vessel technical documents, religious articles and books, cosmetics, and so forth;
I work with translation agencies and direct customers all over the world.
I have SDL Trados Studio 2011 Freelance Plus and Deja VU X2 Professional.
For the rest, I was born in Varese (where I lived for 26 years), which is a small town 7 km from the Swiss border, in which case I am also familiar with Swiss Italian, which is the Italian spoken in "Canton Ticino" Switzerland.
Kindly hereby find attached my resume for your perusal.
As I am really passionate and professional about translating, and for me quality, accuracy and consistency are the key, I am sure you will be very satisfied with my work for you.
Looking forward to starting business with you,
Kind Regards,
Susanna CastaldiniMore Less |
| Checked in | Cristian FASSONE Esperienza e rapidità al Vs. servizio Native in italština , španělština Freelancer | 19 years of experience |
| Checked in | | University of Genoa, MA-Università degli Studi di Genova, AITI, 13 years of experience |
| Checked in | Taina Pemberton Websites, marketing and business texts Velká Británie Native in finština (Variant: Standard-Finland) Freelancer | Bio: My English is native level, as I've been speaking it daily for more than 24 years (I'm married to a Brit). I also have a Master's degree in English. I've been translating for 5 years now and in that time have gained a lot of experience of texts in the hotel and tourism ...industry.More Less Message: Hi everyone! Nice to meet you all. I'm looking forward to having fun learning more about this fascinating field. |
| Checked in | Blanka Salkova Eng2Cs Business, Video Games & Education Česká republika Native in čeština Freelancer | Masaryk University, degree in English language and, MA-Faculty of Education, Masaryk University, 26 years of experience |
| Checked in | paris9 (X) Native in francouzština , angličtina Freelancer | Bio: Shortly after I graduated as a liaison interpreter and translator (English/Spanish), I had a temporary job in an Armament and Defence company, as an interpreter and translator. I was in charge of interpretations during daily meetings as well as the translation of techni...cal data.
I worked for 4 years in an international insurance company mainly dealing with industrial and financial groups. I was in charge of the translation of loss prevention reports and underwriting documents, which introduced me to various fields such as engineering, boilers and heavy machinery maintenance, climatology, earthquakes, fire and flood prevention. I also was in charge of short missions of interpretation with foreign customers.
I eventually chose to leave the company and launch a small freelance translation company, so as to have a better control over my personal time as well as enlarging translation fields and knowledge.
After 25 years of translations (French/English/Spanish) not only in the above-mentioned fields but also in the most diversified areas, such as cinema, cooking, tourism, business and marketing or childcare, I eventually started learning Chinese in order to have something more to offer. I attended a 3 year course at evening school and passed a standard Chinese Test. Then I learnt business Chinese and passed a business Chinese test, which entitles me to make translations from and to Chinese, mainly in business, commercial, financial, insurance and environment fields.
I also offer a proofreading and writing (or rewriting) service as well as short missions of liaison interpretations in all these languages.
I work in cooperation with a Chinese translator, so as to ensure a maximum quality of work as well as to offer the shortest possible delays for any translation.
More Less Message: Hi Everybody!
I am very pleased to join this event and I hope you'll enjoy every moment of it! Catherine |
| Checked in | yuka_m specialized in travel/tourism industry Japonsko Native in japonština Freelancer | OTHER-Fellow Academy, Japan Visualmedia Translation Academy (Tokyo, Japan), 11 years of experience |
| Checked in | Natalie Higgins ATA-Certified French>English Translator Spojené státy americké Native in angličtina Freelancer | Bio: I am a freelance French-to English translator based in Chicago. I specialize in international development and humanitarian aid, and in that domain I also translate agricultural, health and nutrition, healthcare and medical documents. One of my hobbies is horseback ridi...ng, so I enjoy reading and translating equine and equitation articles as well. I hope to learn about the hospitality and travel industry to discover if there is the potential be able to integrate my fitness and horsemanship knowledge. I look forward to the event!
More Less |
| Checked in | Bruno Mattiussi Cultural and linguistic proficiency Španělsko Native in španělština (Variants: Argentine, Standard-Spain) Freelancer | Universidad de Salamanca, PHD-Universidad de Málaga, ACEtt, 11 years of experience |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, Asociatia Traducatorilor din Romania, PHD-Faculty of Geography, Geography-English Specialization, ATR, 19 years of experience |
| Checked in | Ihiri Haswani BA (HONS) MCIL Velká Británie Native in italština Freelancer and outsourcer | University of Middlesex, BA-Middlesex University, CIOL, 17 years of experience |
| Checked in | Solveig Hansen Publication-ready translations Norsko Native in norština Freelancer and outsourcer | 33 years of experience |
| Checked in | | ATA, NETA, 15 years of experience |
| Checked in | Tânia Lemos (X) Belgie Native in portugalština (Variant: European/Portugal) Freelancer | University of Coimbra (Portugal), MA-University of Coimbra, Portugal, 16 years of experience |
| Checked in | Linda Houd EN/SP > FR Translator & Subtitler Native in francouzština (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: Currently looking for a long-term collaboration, I’m a quality focussed EN-FR translator combining 5 years of experience as a Translator in various fields and 4 years of experience as a multilingual Tour guide/Tour leader in the Tourism industry. Message: Hi there! |
| Checked in | achwara (X) Finsko Native in japonština Freelancer | 13 years of experience |
| Checked in | Amanda Wilson Business comms, sustainability & tourism Velká Británie Native in angličtina (Variant: British) Freelancer | University of Bradford, MA-Aston University, 12 years of experience |
| Checked in | ertraducciones ¡Make a special link between languages! Mexiko Native in španělština Freelancer | Message: Thank you very much to prox.com for the access opportunity, I am sure we will enjoy this webinar very much, the touristic industry is always growing.
Greetings from Mérida, Yuc. México; my new residence. |
| Checked in | | Message: Successful event to everybody! |
| Checked in | Charlotte Gilbertier English and German to French translator Francie Native in francouzština (Variant: Standard-France) Freelancer | Intercultural School, MA-ISIT, 19 years of experience |
| Checked in | Irene Besson music and languages Francie Native in němčina , francouzština Freelancer | Universität Wien, BA-University of Vienna, Austria, SFT, ATLF, 37 years of experience |
| Checked in | Brunella Bellemo TRANSLATION / INTERPRETATION SERVICES Spojené státy americké Native in španělština Freelancer | Bio:
Ms. BRUNELLA BELLEMO
Simultaneous Interpreter & Translator
Tel: 786-234-0028- Miami, Fl.
[email protected]
ATA MEMBER #257596
_________________________________________
This multilingual professional offers 20+ years of translation and interpretation exp...erience with an innate ability to accurately grasp the meaning of the source text and successfully convey it into the target language.
Languages
English > < Spanish > < Italian
French > English > Spanish
Portuguese > English > Spanish
Professional Experience
Simultaneous interpreter for direct clients including industry-leading firms for business meetings, public seminars and international congresses. Mediator Interpreter for Court Interpreters’ Agencies and Insurance Companies, Rehabilitation Clinics, Doctors’ Offices. Telephone interpreter. Translation of web sites, brochures, catalogs, manuals, training materials, legal documents, medical reports, etc. as above referred. Transcription of cassettes and general clerk services.
Employment History:
2010 – Present
Freelance interpreter and translator for various local agencies: Vega Interpreters Inc., Quills Language Services, U.N.T.I., ALT Language Solutions, All in One Smart Services, Servicios Consulares LLC, Mabel & Associates, Houston, TX , The Language Connection, Action Translations Services, Translations USA (TUSA), Atlas Legal Translations, MiAmigo.com, Associates Rehabilitation, etc. and different private customers and companies.
Job duties: consecutive and simultaneous interpreting for depositions, hearings, medical consultations, immigration services, etc.
2003 – Present
Freelance interpreter and translator for various local agencies: Vega Interpreters Inc., Quills Language Services, U.N.T.I., ALT Language Solutions, All in One Smart Services, Servicios Consulares LLC, Mabel & Associates, Houston, TX, Lingua Advanced Language Solutions, Consulate of Argentina, Miami, Fl., Interpreters Network, Gloria Roa Bodin A.P. Immigration Attorneys, Associates Rehabilitation, etc., and different private customers and companies.
Job duties: consecutive and simultaneous interpreting for depositions, hearings, medical consultations, immigration services, etc.
Education
-Certified Translation Professional, Global Translation Institute, Portland, OR
-NY Institute of Advertising, New York, NY Certificate of Marketing and Advertising
-NELS Linguistics Institute, Caracas, Venezuela Simultaneous Interpreter Certificate
-Carleton University, Ottawa, Canada Journalism Program
-Santa Maria Institute (ISMA), Caracas, Venezuela Associates Degree, Business Admin. Major International Trade
Areas of Specializations
BUSINESS & INDUSTRY: Corporate Reports, Financial Reports, bank Statements, Independent Auditors’ Reports, Training Manuals, Power Point Presentations, and Policy Manuals etc. Marketing/Financial/Economics, Sales/Advertising, Import/Export, Real Estate, Travel/Tourism/Hospitality, Arts/Entertainment; LEGAL: Interpreter for Depositions, Sworn Statements, Mediations and translation of Contracts, Agreements, Birth & Marriage Certificates, Divorce Sentences, Affidavits, Proof of Residence, Certification of Use, Authentication of Invoices, General and Special Powers of Attorney; EDUCATION: Official Transcripts, Diplomas and Syllabi etc. MEDICAL: Medical Reports, Medical Literature, Tests & Research Documents, Patient Data & Medical Records, Insurance Documents, Medical Articles & Physical Therapy; OTHER: Political Campaigns, Federal, State and Local Government, Health Services, Insurance, Real Estate, Brochures, Catalogs, Manuals, Training Materials, etc. TECHNICAL: Manufacturing, Engineering, Construction, Oil & Gas, etc.
Other Services
Authentication of Legal Documents, Apostilles, Travel Authorizations for Minors, Proof of Domicile, Living Faith or Survival Records, Medical and Commercial Invoices, School Transcripts, Scholarship Certificates, Debt or Corporate Certificates etc.
Other Certificates
- International Association of Professional Translators & Interpreters (AIPTI) Cyber-conference on Medical Translation: Greek and Latin Roots English-Spanish by Professor Fernando A. Navarro, Madrid, Spain who is a Clinical Pharmacologist, Teacher “Master in Translation Medical Care” at the University Jaume I, Coordinator of the Blog “Language Lab” in Medical and Honorary Member of AIPTI.
- ATA Webinar: Smoking Guns: Looking for evidence and overcoming hurdles in legal documents review and translation by Gail Tanaka Burns..
- Grow your Business and Income faster, By ProZ and Trainer Joy Mo.
- Boost your Business With Email by ProZ and Trainer Jay Mo.
- Letters of Credit, ICCI-AVEX, Caracas – Venezuela
Transportation & Insurance for the International Trade, ICCI-AVEX, Caracas – Venezuela
- Effective Business Writing Skills, Communispond, Inc. , Caracas – Venezuela
Situational Leadership & Managerial Effectiveness (Magic at the Last Three Feet), Business Training Institute (INCE) Caracas – Venezuela
Human Relations & Introduction to Supervision, Business Training Institute (INCE) Caracas – Venezuela
Computing Skills
- Microsoft Word, Excel & PowerPoint, Outlook Express, QuickBooks
More Less Message: Look forward to learning new avenues in translation. |
| Checked in | Hilary Bruce All about hospitality. Velká Británie Native in angličtina Freelancer | Bio: Native English speaker, spent 18 years living in Italy, back in UK now. My career started in the hospitality industry, qualified to management level. Freelance translator since 2005. Message: Hi, I'm Hilary. I'm a freelance Italian to English translator based in the UK. |
| Checked in | Ingrid Genis (X) DOTTING THE I'S AND CROSSING THE T'S Nizozemsko Native in nizozemština Freelancer | Bio: Translating from English into Dutch for the hotel and tourist industry has been one of my main long-standing specialisms. Message: Hello everyone all over this planet. Translating for the hotel and tourist industry almost feels like travelling yourself. I hope we can help eachother in gaining even more information and sharing tips that will benefit us all in our business! |
| Checked in | Rosana Mondino into Italian and Spanish Francie Native in italština (Variant: Standard-Italy) , španělština (Variants: Latin American, Standard-Spain) Freelancer | Bio: Traductora Profesional con más de 20 años de experiencia, en mis dos idiomas principales: italiano y español. SFT (Francia), ANITI (Italia) y ATA (USA). Graduada en Mediación Lingüística y Cultural y Traductorado en la Universidad de Milán en Italia, con ...especialización en traducciones técnicas en los idiomas italiano, español, francés e inglés.More Less Message: Hello everybody! Pleased to be with you in this Networking event about Tourism Industry. |
| Checked in | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Università degli studi di Cassino e del Lazio Meridionale, BA-Mediazione Linguistica_Università di Macerata, AITI, 16 years of experience |
| Checked in | Milagros Babón Accurate, Highly Qualified Translator Native in španělština Freelancer | Bio: I was born in Spain and got trained as linguistic in the United States where I lived for 7 years. Then I moved back to my homecountry where I earned a Master Degree in Translation studies and Interpreting. Since then, 2004, I have been fully dedicated to this career as ...self-employed. I have translated for 4 consecutive years hotel reviews, touristic guides, UNESCO places descriptions etc. for TripAdvisor.More Less Message: Dear colleagues and friends,
I am very excited to be here and share with you all the knowledge and experience in this field. I know I am going to learn a lot from you and hopefully we can interact extensively. |
| Checked in | Peverelli trad Spojené státy americké Native in italština (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Freelancer | Bio: D/F/E-Italian translator with over 17 years of experience in the hospitality and tourism industry (Switzerland and Italy) |
| Checked in | Sofia Englund (X) Transcreation & Copywriting Švédsko Native in švédština Freelancer | Bio: Native Swedish speaker translating from English to Swedish. I specialise in marketing, tourism and creative texts.
I've lived for more than 7 years in English-speaking countries: 3 years studying for my BA Communications in Australia and 4 years working in on-air mar...keting in London.
I live in Sweden now, but still live in a bilingual household with my British partner. I also have a 2-year screenwriting degree and have studied English, Swedish and creative writing in Sweden.More Less Message: Greetings all, nice to meet you :) |
| Checked in | Francesco Cavallone BA in Translation and MA in Linguistics Velká Británie Native in italština Freelancer | Bio: MA in Translation at Milan University, 7 years of experience. |
| Checked in | John Garcia Quality and Value for money Velká Británie Native in angličtina Freelancer | Message: Looking to gain tips and share ideas. |
| Checked in | | Bio: A translator/lecturer always in the quest for translators Message: Nice to see so many people |
| Checked in | Lea Lozančić EU Conference Interpreter Native in chorvatština , italština Freelancer | Sapienza - Università di Roma, University of Zagreb , OTHER-Postgraduate studies in Conference Interpreting, Association of Court Interpreters and Translators, United Nations Volunteers, 10 years of experience |
| Checked in | Beth Fagnant Native English/Spanish - 19 years exp. Španělsko Native in angličtina , španělština Freelancer | 29 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
