This event is part of  ProZ.com 2011 site guidance virtual event Sep 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (3,466) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Zoltán Kiss  15 years in subtitling and localization Native in Hongaars (Variant: Hungary)  Freelancer | Bio: I am a Hungarian lawyer-translator in the English-Hungarian language pair. I primarily work in these fields: law, cinema, TV, video games, software localisation. Message: Hi fellow attendees! I expect this to be an interesting event. I hope you will enjoy it, too. |
| Checked in | Hermien Desaivre Strengths: Transcreation and legal texts Zuid-Afrika Native in Afrikaans  , Engels Freelancer | BA-University of South Africa, SATI / SAVI, 22 years of experience |
| Checked in | keshab fast with accuracy Native in Hindi , Bengalees Freelancer | Message: Hello all! we meet again!! |
| Checked in | Lorenzo Pilati Economics, legal, subtitles, engineering Native in Italiaans (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: Full-time free lancer (Eng to It) after 15 years in English-speaking countries. Message: Welcome to everybody! |
| Checked in | Venko Nochevski Specialized in software localization Macedonië (VJRM) Native in Macedonisch Freelancer | BA-Faculty of Electrical Engineering, St Kliment Ohridski University, 23 years of experience |
| Checked in | Andre Bitencourt 30 years / ~20M words translated Brazilië Native in Portugees (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: English-Brazilian Portuguese full-time translator;
15 year experience;
Sao Paulo (Brazil) area |
| Checked in | Joab Eichenberg-Eilon Translation - Training - Testing - SLA Verenigde Staten Native in Engels , Hebreeuws Freelancer | ACTFL/LTI, US State Department, PHD-EHESS, ATA, ITA, AAIT, 25 years of experience |
| Checked in | Ravindra Godbole Punctuality and Quality India Native in Marathi , Engels Freelancer and outsourcer | freelance translator, MA-Russian Friendship University, Moscow, Indian National Scientific Translators A, 34 years of experience |
| Checked in | VIBOL KEO Your Green Bridge For English To Khmer Native in Khmer Freelancer | OTHER-ACE & Others, 29 years of experience |
| Checked in | Hazel Underwood 20+ years legal/financial specialist Verenigd Koninkrijk Native in Engels (Variants: British, US) Freelancer | Message: Experienced mentor to newly qualified translators starting out in the business - Ask me for information! |
| Checked in | Jenn Mercer ATA-Certified FR to EN Translator Verenigde Staten Native in Engels (Variant: US) Freelancer | Bio: French to English Translator specializing in Legal, Business, Financial, and Pharmaceutical translations |
| Checked in | Cristian Sălăjan Translator, LQA specialist & proofreader Roemenië Native in Roemeens Freelancer and outsourcer | Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-UBB Cluj-Napoca, 18 years of experience |
| Checked in | Radosveta Golden Nulla dies sine linea Verenigde Staten Native in Bulgaars Freelancer | Specialized English Language High School, MA-Paisi Hilendarski University, Plovdiv - Bulgaria, ATA, International Medical Interpreters Association (IMIA), National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC), IAPTI, 23 years of experience |
| Checked in | Ana Vozone Will do! Native in Portugees (Variant: European/Portugal) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Instituto Superior de Linguas e Administração , OTHER-ISLA - Instituto Superior de Línguas e Administração (1973), ITI, 45 years of experience |
| Checked in | Heiko Petry EN>DE: Engineering | IT | Games Duitsland Native in Duits (Variant: Germany) Freelancer | IfAS, University of Hildesheim, OTHER-Graduate Technical Translator (University of Hildesheim, in German: Diplom-Fachübersetzer), BDÜ, tekom, 15 years of experience |
| Checked in | Nitin Goyal Lowest Price Accurate translation, DTP India Native in Hindi , Punjabi Freelancer and outsourcer | India, ITAINDIA, 21 years of experience |
| Checked in | | St.St.Cyril & Methodius University of Veliko Turno, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, MA- Applied Linguistics at St.St.Cyril and Methodius University of Veliko Turnovo (Bulgaria), 23 years of experience |
| Checked in | Sophia Sakellis Accurate, reliable, thorough, up-to-date Australië Native in Grieks (Variant: Modern) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, NAATI, AUSIT, 27 years of experience |
| Checked in | Fernanda Rocha Passion for translating and researching Brazilië Native in Portugees (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Based in a small city in Rio de Janeiro (Brazil), Fernanda Rocha is a Brazilian Portuguese native speaker with a BA in Translation and an English Teaching Degree.
She has been working as a translator since 2001, as a proofreader/reviser since 2004 and she has experie...nce in several fields, including Education/Pedagogy, Literature, IT/SEO, Linguistics, Marketing, HR, Management, Market Research and Administration.More Less Message: Hi there! Hope we all have a great time during this wonderful series of events.
Please feel free to contact me. I am willing to network and exchange experiences. :))
|
| Checked in | Jorge D. Nolli Fast and Professional Argentinië Native in Spaans , Engels Freelancer | Universidad Adventista del Plata, BA-Universidad Adventista del Plata, CTPCBA, 16 years of experience |
| Checked in | Raoul Daveux 20 years as a professional translator Verenigde Staten Native in Frans , Spaans Freelancer | American Translators Association, 24 years of experience |
| Checked in | | Bio: Holder of IOL DipTrans and Cambridge CELTA.
¨years' experience in PT>EN translation, proofreading and editing, transcription, subtitling and interpreting. Message: Hello friends and colleagues! |
| Checked in | Condi_ En-Fr-It-Sp into German, Ge into English Zwitserland Native in Engels , Duits (Variant: Swiss) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Scuola Dante Alighieri, University of Westminster, University of North London, School of European and Languages Studies, MA-University of Westminster, MITI, ITI, Swiss Paralegal Association, Germanic Society for Forensic Linguistics (GSFL), International Association of Forensic Linguists (IAFL), Association of Certified Fraud Examiners (ACFE), 34 years of experience |
| Checked in | myrden Frankrijk Native in Frans , Arabisch Freelancer | Jordan University, Language Center, MA-Maîtrise de LEA Anglais-Italien-Arabe Université de Provence, 17 years of experience |
| Checked in | | Anglia Examinations - Chichester College (Certificate in Applied Translation), Universidad de la República (Facultad de Derecho), GD-Chichester College Group - Anglia Examinations, ATA, 16 years of experience |
| Checked in | Freddy Castañeda Faithful Translation Colombia Native in Spaans (Variants: Latin American, US, Colombian) Freelancer | Bio: 4 year freelance translator. +9 year freelance English Teacher. Message: Hi, everyone. Great chance to share experiences. |
| Checked in | Marie Martin French Canadian native translator Native in Frans (Variant: Canadian) , Engels Freelancer | 13 years of experience |
| Checked in | Genet Kebede Professional | Punctual | Affordable Ethiopië Native in Amhaars, Amharisch Freelancer and outsourcer | Message: Hello!!! |
| Checked in | Nick Golensky TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN Oekraïne Native in Russisch , Oekraïens Freelancer | Nizhyn Gogol University, MA-Nizhyn Gogol State University, Ukrainian Chernihiv Translators Association, 21 years of experience |
| Checked in | Joanna Wons Experienced EN-PL translator Polen Native in Pools Freelancer | WSF Wrocław, MA-WSF Wrocław, 27 years of experience |
| Checked in | Aysegul Sec Medical translator Turkije Native in Turks Freelancer | Istanbul University, BA-Istanbul University Translation and Interpretation Studies, 21 years of experience |
| Checked in | Sandra Levy +20 years Medicine, Law + Transcreation Argentinië Native in Spaans Freelancer and outsourcer | Bio: I graduated from the Universidad del Museo Social Argentino with a degree in literary translation. For almost ten years, I worked exclusively in the translating, subtitling and dubbing of films, thus obtaining mastery of the everyday language from an array of places and... social groups. I was also responsible for the English version of many prestigious Argentine films and commercials.
After having lived in London, I broadened my fields of expertise, working in marketing, education, IT, art and the media.
My published translations include El Manual del Niño Peronista (The Textbook of the Peronist Child) by Daniel Santoro, which was awarded the Art Book of the Year by the AACA/AICA (Argentine Association of Art Critics) and the Spanish language version of several books of the popular For Dummies series, published by John Wiley & Sons, Inc.
More Less |
| Checked in | DEnchev Technical translations Bulgarije Native in Bulgaars Freelancer | SWU 'N.Rilski' Bulgaria, BA-South-western universty 'Neofit Rilski', 21 years of experience |
| Checked in | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, OTHER-Traductora P�blica / Traductora T�cnico-Cient�fico-Literaria, 26 years of experience |
| Checked in | Suzanne Deliscar Canadian Legal Translator + Law Degree Canada Native in Engels , Frans Freelancer and outsourcer | Bio: I am a Canadian lawyer-linguist translating in the French-English and Spanish-English language pairs. I focus on legal and official document translation. |
| Checked in | Merja Jauhiainen MA in translation & Cultural competence Finland Native in Fins Freelancer | MA, University of Tampere, Finland, MA-University of Tampere, Finland, The Finnish Association of Translators and Interpreters, 19 years of experience |
| Checked in | bububu Canada Native in Russisch (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, The Diploma in Translation course (English into Russian; Russian into English) - City Universty, London, CIOL, 19 years of experience |
| Checked in | Linh Hoang Experienced Legal Translator Vietnam Native in Vietnamees Freelancer and outsourcer | Bio: - Over 9 years of experience in English-Vietnamese translation
- Specializing in legal/banking/business/corporate and other various fields.
Message: Hope you all enjoy the conference. |
| Checked in | Dilek Yigit Turkish Translator - Software-IT-Medical België Native in Turks Freelancer | Bio: I am an English to Turkish translator with a B.A. Degree in Translation and Interpreting.
I've been working as a translator for 12 years and my fields of specialization are Medical (Instruments); IT, Computers (Software and General), Websites; Technical (Device Manuals...); Business and CommerceMore Less Message: It is nice to be in a professional environment and looking for new collaboration opportunities... |
| Checked in | | Message: Hello from sunny Lisbon |
| Checked in | Piotr Fras Clients appreciate quality Polen Native in Pools Freelancer | STP (Assoc. of Polish Translators & Interpreters), OTHER-University of Silesia, STP, 31 years of experience |
| Checked in | Sabrina Ciserchia Medical and marketing translation Argentinië Native in Spaans (Variants: Latin American, Standard-Spain, US, Argentine) Freelancer | Message: Hi! I am a freelance certified translator and editor working mainly on life sciences fields. My language pairs are English>Spanish and Portuguese>Spanish.
Nice to meet you! |
| Checked in | Barbara Hubert 20 years in Arts/Culture,Medical,Tourism Duitsland Native in Duits Freelancer | Oberschulamt Karlsruhe (staatl. Prüfung), German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, OTHER-staatl. gepr. Übersetzerin (Oberschulamt Karlsruhe), BDÜ, 27 years of experience |
| Checked in | Nader Hassan EnglishArabic Professional Translation Qatar Native in Arabisch (Variants: Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian) , Engels (Variants: Australian, British, UK, US, Canadian) Freelancer | Bio: (Personal Data)
Name: Nader Hassan Taha Ghazy.
Nationality: Egyptian.
Date of Birth: 1 August 1989.
Marital status: Single.
Residency: Egypt.
Postal Address: Abou Badawe_ Biala_ Kafr El Sheikh, P.O no 33726.
(Education)
- Bachelor of Arts (English Department...)-Kafr El Sheikh University _Egypt.
- Cumulative grade: Good.
- Graduation Year: 2010.
(Experiences)
- I am working as a translator (Freelancer).
- I am working as English Instructor giving tuition classes to English-Students.
- (July 2008 to January 2010) worked and trained about two years during the study in the field of tourism as a host and translator in San Giovanni hotel (5 stars) in Marsa Matrouh _Egypt.
(Knowledge of languages)
Speak Read Write
- Arabic: Mother Tongue. Mother Tongue. Mother Tongue.
- English: Excellent. Excellent. Excellent.
- French: Good. Good. Good.
(Computer skills)
- Easily adapting to computer systems & programs.
- Software:
MS OFFICE 95/97/2000/XP.
WordFast, Trados, Adobe Acrobat.
- Operating Systems:
Windows 95/98, Windows NT, Windows 2000, Windows XP.
(Educational certificates &Honors)
- Certificate in the International Computer License - ICDL.
- Certificate in Human Development.
- Certificate in American English conversation.
- Certificate in E-Learning from Kafr El Sheikh University.
- Certificate of Experience from San Giovanni Hotel &Resort. -
- Certificate in Graphics (3D Max-PhotoShop-Web Design).
(Major Projects I participate in)
- I participated in translating (Essentials of Health Care Finance) book, the Seventh Edition.
- I am practicing translation even during study years tracking many translation fields; economics, politics, mass media, information technology, press, etc….
- I participated in translating (Strategic marketing and sales management) book for Anable Al Sala co.
Responsibilities:
Translating religious, legal, technical, medical, commercial, scientific and literary works/ documents.
Translating press releases and periodicals.
Translating and editing user manuals and documentation.
Reviewing translators output on daily basis.
Finding, qualifying and monitoring resources.
Conducting revisions and checking translation production.
Training and supervising a group of translators.
Translating all medical reports and health notes issued by local, regional or international authorities and hospitals;
Translating patent, legal, technical, medical, commercial, scientific and literary works/ documents, as well as user manuals and documentation;
Finding, qualifying and monitoring resources;
Translating various documents and presentations from English to Arabic and vice versa.
Provide Arabic/English translations in support of various related activities, such as marketing materials, conference invitations and advertisements, as and when required
Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained using specialist dictionaries and references to find the closest equivalents for terminology and words used
Research legal, technical and medical words and phraseology to find the correct translation
Copy writes Arabic / translated texts in literary professional style.
Prove efficiency in managing all types of texts as to generate new consistent texts that do not look translated versions.
Keeping confidential translation.
General:
Ability to develop, co-ordinate, analyze and recognize problems.
Customer service skills.
Excellent team player, self-motivated and proactive.
Ability to work under work pressure with ease and efficiency.
Good organizational skills.
Accurate, adaptable, broad-minded, creative, dependable, efficient, energetic, experienced, honest, keen for details, loyal, and quick learner.More Less Message: "Thanks to everyone who made this conference possible. I thoroughly enjoyed it and look forward to the next one." |
| Checked in | Agnieszka Ufland You've just found your translator! Polen Native in Pools Freelancer | Bio: Born and raised in Poland, native speaker and enthusiast of the Polish language. Mixes love for creative use of words with pedantic attention to correctness.
Awarded MA degree in English Studies.
Freelance translator since 2008.
Specialized in Business, Creative, Lit...erary, Tourism and Psychology.
Currently on the look-out for new exciting job opportunities.
In the free time: a squash-addict, snorkeling-lover and pottery novice.More Less |
| Checked in | Alvin Liu IT, business, law, marketing translation China Native in Chinees Freelancer | Message: I look forward to meeting you! |
| Checked in | | Roehampton University, MA-Roehampton University, London (UK), 16 years of experience |
| Checked in | Silvia Giancola marketing, finance, green Italië Native in Italiaans Freelancer | Bio: I'm a freelance pro translator since 1996, based in Italy. I0've been working with different translation companies in Europe, USA and Canada. Still like this job. Message: Hello! Nice to be here with you all! |
| Checked in | Roy Chaudhuri Bengali Certified Pro Freelancer India Native in Bengalees Freelancer | ProZ Certified Pro, 24 years of experience |
| Checked in | | Chamber of Commerce, BA-University of Cagliari (ITALY), Translation Zone, 21 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
