Werktalen:
Spaans naar Nederlands
Nederlands naar Spaans
Engels naar Nederlands
Yolanda Otero Alonso
Dedicated, accurate and reliable.

Lokale tijd: 16:28 CEST (GMT+2)

Moedertaal: Nederlands Native in Nederlands, Spaans Native in Spaans
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Accounttype Zelfstandige vertaler en / of tolk, Identity Verified Geverifeerde gebruiker van de site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Diensten Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specialisatie
Gespecialiseerd in:
Algemeen / conversatie / begroetingen / brievenJuridisch (algemeen)
Medisch: TandheelkundeToerisme & reizen
Medisch: Geneesmiddelen, farmacieMedisch: Cardiologie
Medisch: InstrumentenFinancieel-economisch (algemeen)
Juridisch: Contract(en)Koken / culinair

Tarieven

KudoZ-activiteit (PRO) KudoZ-punten op PRO-niveau: 23, Vragen beantwoord: 20, Vragen gesteld: 68
Vertaalopleiding Other - Universidad de Vigo
Ervaring Jaren vertaalervaring: 24. Geregistreerd op ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Getuigschriften Spaans naar Nederlands (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
Nederlands naar Spaans (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
Engels naar Nederlands (Bureau for Sworn Interpreters and Translators)
Lidmaatschappen Asetrad
Programma's Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.yoatrad.eu
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professionele procedures Yolanda Otero Alonso onderschrijft ProZ.com's Professionele richtlijnen.
Bio
Translating is my passion!
I am accurate, precise and meet the deadlines.
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 23
(Allemaal PRO-niveau)

Belangrijkste talen (PRO)
Spaans naar Engels11
Engels naar Spaans10
Nederlands naar Engels2
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Overig8
Techniek6
Zakelijk / financieel4
Sociale wetenschappen3
Juridisch / patenten2
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek6
Fabricage4
Juridisch: Belasting & douane4
Milieu & ecologie4
Economie3
Juridisch (algemeen)2

Alle verdiende punten bekijken >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Nederlands naar Engels1
Specialty fields
Telecom(municatie)1
Other fields
Trefwoorden: Technical, tourism, medical, legal Técnico, turismo, medicina, jurídico Technisch, toerisme, medisch, juridisch




Profiel voor het laatst bijgewerkt
Dec 16, 2020