Werktalen:
Engels naar Spaans
Spaans naar Engels
Gabriela Lozano
BFA Visual Arts + 25 years of experience

Valladolid, Yucatan, Mexico
Lokale tijd: 01:10 CST (GMT-6)

Moedertaal: Spaans (Variant: Mexican) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Bericht van de gebruiker
Specialized in: Arts / Children's Books. Experienced in: Human Rights, Travel & Leisure, TV & Cinema, Medical, Pharmaceutical, Psychology, Marketing, Alternative Health, etc.
Accounttype Zelfstandige vertaler en / of tolk, Identity Verified Geverifeerde gebruiker van de site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Diensten Translation, Subtitling
Specialisatie
Gespecialiseerd in:
Kunst, kunstnijverheid, schilderkunstFotografie / beeldbewerking (& grafische kunst)

Tarieven

KudoZ-activiteit (PRO) KudoZ-punten op PRO-niveau: 71, Vragen beantwoord: 113, Vragen gesteld: 30
Payment methods accepted Paypal, Bankoverschrijving
Woordenlijsten Artes plásticas: grabado/estampa, Bodybuilding, Criminal Law, Derecho penal, Derechos humanos y diversidad sexual, Maritime, Ornitología, Peces de California, Trade, Varios

Ervaring Jaren vertaalervaring: 30. Geregistreerd op ProZ.com: Sep 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Getuigschriften N/A
Lidmaatschappen N/A
Programma's Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, VisualSubSync (Subtitling), Powerpoint, XTM
Events and training
Professionele procedures Gabriela Lozano onderschrijft ProZ.com's Professionele richtlijnen.
Bio

More than 25 years of experience as a freelance translator.


Specialized in:


- Arts (Fine Art, Visual Arts, Painting, Photography, Sculpture, Drawing, museum guides, exhibition catalogs, reviews, audio guide scripts, etc.)

- Children's Books

Experienced in:

- Human Rights (Women's Rights, Children's Rights, Rights of Refugees, Sexual and Reproductive Rights, LGBTI Rights, Health Rights, Rights to Conscientious Objection, UN themes, UN Reports, NGO statements, newsletters, etc.)

- TV & Cinema (subtitling)

- Travel & Leisure

- General Medicine

- Pharmaceutical

- Psychology / Psychoanalysis

- Alternative Health

- Website translation & localization

- Letters

- Animal Health, Pet Stores/Products

- User & employee manuals

- Leaflets, handouts, promotional materials

- Surveys, questionnaires

Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 127
PRO-niveau punten: 71

Belangrijkste talen (PRO)
Engels naar Spaans55
Spaans naar Engels16
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Overig23
Marktbewerking16
Kunst en literatuur12
Techniek4
Juridisch / patenten4
Punten in nog 3 velden >
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Toerisme & reizen8
Kunst, kunstnijverheid, schilderkunst8
Marketing en marktonderzoek8
Biologie (biotechnologie, biochemie, microbiologie)4
Onderwijs / pedagogie4
Overheid / politiek4
Juridisch (algemeen)4
Punten in nog 3 velden >

Alle verdiende punten bekijken >
Trefwoorden: Spanish, translator, art, arts, visual arts, photography, painting, sculpture, children's books, museums


Profiel voor het laatst bijgewerkt
Apr 11