Lisa McCarthy obtuvo puntos KudoZ por ayudar a otros traductores a traducir términos difíciles. Haga clic en un total de puntos para ver las traducciones de términos con las que ha ayudado.


Puntos KudoZ
Por par de idiomas


Los idiomas en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Pair Puntos
español al inglés (506) 4367
inglés al español (4) 20
catalán al inglés 4
francés al inglés 4
inglés (4) 0

Puntos KudoZ
Por campo (general)


Los campos en los que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
General Field Puntos
Otros (211) 1243
Técnico/Ingeniería (32) 661
Negocios/Finanzas (67) 566
Mercadeo (32) 402
Arte/Literatura (52) 395
Ciencias sociales (20) 346
Jurídico/Patentes (64) 311
Ciencias (12) 236
Medicina (24) 235

Puntos KudoZ
Por campo (detallado)


Especialidades personales resaltadas (si se indicaron).
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Detailed Field Puntos
Negocios / Comercio (general) (20) 210
Mercadeo / Estudios de mercado (28) 192
Construcción / Ingeniería civil 188
Derecho: (general) (52) 178
Cocina / Gastronomía (32) 172
Finanzas (general) (12) 160
General / Conversación / Saludos / Cartas (88) 156
Varios (28) 153
Educación / Pedagogía (19) 142
Viajes y turismo (12) 139
Medicina (general) (4) 122
Derecho: contrato(s) (16) 119
Poesía y literatura (20) 108
Publicidad / Relaciones públicas (12) 100
Certificados, diplomas, títulos, CV (4) 87
Gobierno / Política (3) 76
Arte, artes manuales, pintura 76
Vino / Enología / Viticultura 75
Recursos humanos (4) 68
Modismos / Máximas / Dichos (4) 67
Ingeniería (general) 66
Agricultura 64
Alimentos y bebidas (12) 64
TI (Tecnología de la información) (4) 59
Medicina: Farmacia (12) 59
Energía / Producción energética 56
Química, Ciencias/Ing. quím. 56
Arquitectura 56
Deportes / Ejercitación / Recreo (4) 56
Cine, películas, TV, teatro (20) 52
Historia (8) 52
Cosméticos / Belleza 50
Mecánica / Ing. mecánica 43
Bienes inmuebles (4) 42
Ingeniería: industrial (4) 40
Textil / Ropa / Moda 36
Org./Desarr./Coop. Internacional 36
Economía (4) 36
Ciencias sociales, sociología, ética, etc. (12) 34
Electrónica / Ing. elect. 32
Automóviles / Camiones (4) 32
Periodismo (4) 32
Internet, comercio-e 32
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino 28
Medicina: Salud 28
Psicología 28
Ganadería / Cría de animales 28
Imprenta y publicación 26
Geografía 24
Medioambiente y ecología (4) 24
Informática (general) 24
Derecho: impuestos y aduanas (4) 24
Manufactura 24
Telecomunicaciones (4) 24
Geología (4) 23
Transporte / Fletes 20
Informática: Programas 20
Barcos, navegación, marítimo 20
Arqueología 20
Seguros (4) 20
Medios / Multimedia (4) 20
Medicina: Cardiología 16
Contabilidad (4) 16
Lingüística (12) 16
Metalurgia / Fundición 16
Religión (4) 16
Administración 16
Ciencias (general) 16
Matemáticas y estadística 16
Ciencia/ Ing. del petróleo 16
Muebles / Aparatos domésticos 16
Silvicultura / Madera / Madera de construcción 14
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor 12
Música 12
Filosofía 12
Minería y minerales / Gemas 10
Fuerzas Armadas / Defensa (4) 8
Jergas (4) 8
Biología (biotecnología/química, microbiología) (4) 8
Botánica 8
Piscifactoría, pesca 7
Materiales (plástico, cerámica, etc.) 6
Medicina: Instrumentos (4) 4
Zoología 4
Antropología (4) 4
Venta al detalle 4
Folklore 4
Nutrición 4
Medicina: Odontología 4
Aeroespacial / Aviación / Espacio 4