Werktalen:
Japans naar Frans Engels naar Frans
Client-vendor relationship recorded successfully! Jean-Christophe Helary has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list 株式会社DOUBLET - 株式会社DOUBLET Reliable French Translations Takamatsu, Kagawa, Japan
Lokale tijd : 21:27 JST (GMT+9)
Moedertaal : Frans
Feedback from 1 positive review
Bereidheid van de vertaler
What Jean-Christophe Helary is working on 日本語からフランス語翻訳
Zelfstandig vertaler en uitbesteder This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
Translation, Software localization, Website localization, Copywriting, Transcreation, Subtitling, Project management, Editing/proofreading, Training, Voiceover (dubbing), Interpreting, MT post-editing Gespecialiseerd in: Computers: Programma's IT (informatietechnologie) Games / videospellen / computerspellen / casino Zaken / handel (algemeen)
Werkt ook in: Journalistiek Toerisme & reizen Geschiedenis Medisch: Gezondheidszorg Fotografie / beeldbewerking (& grafische kunst) Overheid / politiek Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven Voedsel & zuivel Bioscoop, film, TV, toneel Computers: Apparatuur Biologie (biotechnologie, biochemie, microbiologie) Voertuigen / auto's & vrachtwagens Automatisering & Robots Astronomie & heelal Kunst, kunstnijverheid, schilderkunst Landbouw Ruimtevaart / luchtvaart / heelal Reclame / voorlichting Papier / papierfabricage Medisch: Instrumenten Medisch (algemeen) Wiskunde & statistiek Fabricage Linguïstiek Materiaalkunde (plastic, keramiek, etc.) Media / multimedia Juridisch: Octrooien, handelsmerken, auteursrecht Juridisch: Contract(en)
More
Less
KudoZ-punten op PRO-niveau: 266 , Vragen beantwoord: 128 , Vragen gesteld: 4 Bankoverschrijving, Postwissel | <3 employees 2007 Glossaire de JC Hosts interns Offers job opportunities for freelancers Bachelor's degree - Paris Denis Diderot LCAO Jaren vertaalervaring: 27. Geregistreerd op ProZ.com: Jan 2003. N/A N/A N/A Adobe Illustrator, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Okapi Framework (cat-tool), Other CAT tool, Powerpoint, Swordfish, Trados Studio, Transifex, XTM https://www.doublet.jp
株式会社DOUBLET onderschrijft ProZ.com's Professionele richtlijnen (v1.1) .
Bio
日本語からフランス語翻訳 経歴 2016 「にし阿波観光圏について、フランス語情報発信」JR四国企画：取材・撮影・制作 Voyage dans l'ouest de Tokushima 2015 徳島県、にし阿波～剣山・吉野川観光圏協議会、大歩危・祖谷いってみる会 主催 「世界に通用する“にし阿波”の魅力」 パネリスト 2013 「Naoshima (Dream on the tongue) 」ドキュメンタリー映画作成、現地担当 2009 Michelin Guide 通訳、徳島担当 2000-2017 日本在住 日英仏翻訳・通訳・企業コーディネーター 2013-2015 讃岐マルシェ運営委員会 会員 2011-2013 NPO法人アーキペラゴ、「漆の家」アドバイザー 2009-2012 「四国夢中人」ディレクター補佐 2004-2017 翻訳支援ツールOmegaTの開発チームメンバー：現地化管理担当／ユーザーサポート担当 2007 株式会社 DOUBLET 設立（各種言語翻訳・通訳 / 翻訳関係の人材育成 / ソフト開発なのを目的としたローカルな会社） 2003-2005 日本貿易振興会（JETRO）LL事業コーディネーター：香川-フランス-Rhône Alpes地方Local to Local産業交流事業 1997-2000 香川県庁国際交流課在籍：フランスに関連する業務補佐 1996-1997 Librairie Avicenne（パリ・フランス）アラブ諸国専門書店、インターネットコミュニケーション担当 1995 NPO Afrique Verte （国際協力団体、パリ・フランス）コミュニケーション部 1994 国際協力・開発省（パリ・フランス）OPE-SI事業調査担当 学歴 2012- パリ第７大学院日本学科 在学中 2000‐2002 香川大学法学部研究生 1995 パリ第７大学日本学科 卒業 1989 パリ第７大学科学学部 中退 書籍（和文・仏訳） "Enseignement et traduction des langues étrangères"
"Le français langue étrangère en tant que critique culturelle"
専門分野・経験（翻訳・通訳） 中小企業間のビジネス関連文通 観光パンフレット 契約書、特許、パンフレット 技術翻訳（取扱説明書から社内報告書） コンピュータソフト多言語化 ホームページ全般の多言語化 など
その他 公益法人セカンドハンド理事
リンク OmegaTの紹介 OmegaT 公式サイト Mac For Translators 現在、英語版のみ：A Blog For Translators Working On Mac OSX
http://mac4translators.blogspot.com/ 日本での翻訳支援ツールの普及活動 現在活躍中！
翻訳者を支えるオープンソースの翻訳メモリソフト 株式会社 DOUBLET のサイト 「あなたと世界をつなげる翻訳会社、ドゥブレといいます！」
香川県の唯一の翻訳会社！ 翻訳者ディレクトリ 日本語翻訳コミュニティを支えるサイト
http://www.translator.jp/ Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien. Totaal aantal verdiende punten: 301 266 Belangrijkste talen (PRO) Japans naar Engels 175 Engels naar Frans 35 Japans naar Frans 32 Frans naar Engels 24 Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO) Techniek 77 Zakelijk / financieel 56 Juridisch / patenten 52 Overig 34 Wetenschappelijk 23 Punten in nog 3 velden > Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO) Elektronica / elektrotechniek 24 Certificaten, diploma's, vergunningen, CV's 22 Techniek: Industrieel 20 Werktuigbouwkunde / mechanische techniek 16 Telecom(municatie) 16 Onderwijs / pedagogie 12 Medisch (algemeen) 12 Punten in nog 22 velden > Alle verdiende punten bekijken >
Profiel voor het laatst bijgewerkt
Specialisatie