This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Czech: Překlad pro Charitu Česká republika General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Caritas Czech Republic in Zambia and Big Terra launched a mobile weather app for Zambian farmers
To support good agriculture amidst climate change, Caritas Czech Republic in Zambia and Big Terra have launched a new and easy-to-use mobile app to help Zambian farmers cope with climate change crises. This app provides farmers with important information about their plants and weather.
It is notable that farming in Zambia has become a source of income and food as many Zambians depend on it but unfortunately due to climate change issues, the yield has not been very good over the past years.
According to Pavel Jurus, the founder of Big Terra, the app aims at supporting sustainable farming around the world by providing adequate information based on satellite data, weather and climate models, crop modelling and local data to farmers in various locations.
Among the many things the app can do is help farmers plan sowing properly, provide information on suitable crops for the current period and procedures for increasing the profitability of production, give tips on how to adapt to weather conditions that are changing due to the influence of climate change and how to make sure that the methods they use lead to long-term sustainable results.
You can read more about the app here.
Translation - Czech Charita Česká republika v Zambii a Big Terra uvedly na trh mobilní aplikaci pro předpověď počasí určenou zambijským farmářům
Aby podpořily kvalitní zemědělství v době změny klimatu, Charita Česká republika v Zambii spolu se start-upem Big Terra představily novou a uživatelsky jednoduchou mobilní aplikaci, která pomáhá zambijským farmářům vypořádat se s klimatickou krizí. Aplikace jim poskytuje důležité informace o plodinách a o počasí.
Je příznačné, že farmářství se stalo v Zambii zdrojem příjmů a potravy, jelikož mnoho Zambijců je na něm závislých, avšak kvůli problémům v souvislosti s klimatickou změnou bohužel v posledních letech sklizeň nebyla moc dobrá.
Podle Pavla Juruše, zakladatele firmy Big Terra, se aplikace zaměřuje na podporu udržitelného zemědělství na celém světě tím, že farmářům na různých místech poskytuje dostatečné informace založené na datech ze satelitů, meteorologických a klimatických modelech, modelech růstu plodin a místních datech.
Mezi vším, co aplikace umí, je například pomoc zemědělcům, jak správně naplánovat setbu plodin, poskytování informací ohledně toho, co je nejvhodnější zasadit v daném období, postupy, jak zvýšit výnosnost produkce, tipy, jak se přizpůsobit počasí, které se mění kvůli klimatickým změnám, a také jak se ujistit, že metody, které používají, povedou k dlouhodobě udržitelným výsledkům.
Více o aplikaci si můžete přečíst tady.
Portuguese to Czech: Překlad informačních panelů pro Brasilfest Brno General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Portuguese Povos indígenas no Brasil hoje
Segundo o censo de 2.010, 896.917 pessoas se identificam como indígenas no Brasil, o que corresponde a 0,47% da população do país. São 305 povos com mais de 274 línguas diferentes. A maior parte deles estão em aldeias nas 726 Terras Indígenas do território brasileiro. Por dados fornecidos pela Fundação Nacional do Índio, 28 povos mantêm-se isolados. São populações que tiveram algum contato com a sociedade ocidental e depois optaram pelo isolamento e outras que nunca travaram contato.
Índio da aldeia Guarani na Zona Oeste da Cidade de São Paulo. Ainda pelo censo de 2.010, 324.834 índios moram nas grandes cidades brasileiras, a grande maioria em condições precárias. A violência no campo e a falta de terras para sua sobrevivência são as principais causas da migração dos povos indígenas para as áreas urbanas.
Embora em número decrescente até a década de 1.970, quando se acreditava que seria inevitável a tragédia da extinção dos índios, a partir dos anos 80 o número de indivíduos que se identificam como indígenas aumenta. Este fenômeno decorreu graças ao maior reconhecimento e respeito aos direitos indígenas nas décadas finais do século XX, fato que propiciou que milhares de brasileiros pudessem rever suas origens e repensar sua identidade.
Ritual fúnebre Kuarup de tribos do Xingú no centro do Brasil. Continuidade histórica, manifestações culturais e autoidentificação são os elementos da Organização das Nações Unidas para reconhecimento de uma nação indígena. Hoje, é normal que os indígenas utilizem as tecnologias de nossa sociedade como o automóvel, o computador e o celular e mesmo domine algum idioma ocidental como o português sem que isto descaracterize sua identidade.
Translation - Czech Brazilské domorodé kmeny dnes
Během sčítání lidu v roce 2010 označilo svůj původ jako domorodý 896 917 lidí, což odpovídá 0,47 % brazilské populace. V Brazílii existuje 305 původních kmenů hovořící více než 274 jazyky. Většina jich žije ve vesnicích v jedné z 725 domorodých rezervací. Podle dat získaných Národní nadací pro Indiány (FUNAI) žije 28 kmenů izolovaně. Jsou to populace, které se dostaly do kontaktu se západní společností, a následně se rozhodly izolovat, a jiné, co nikdy kontakt nenavázaly.
Indián z vesnice Guarani v Západní části São Paula. Podle sčítání lidu v roce 2010 žilo ve velkých brazilských městech 324 834 indiánů, většina z nich v nuzných podmínkách. Násilí a nedostatek úrodné půdy patří mezi nejčastější příčiny migrace domorodých obyvatel do městských oblastí.
Přestože se až do 70. let věřilo, že nevyhnutelně dojde k úplnému vymření indiánů, jelikož se snižoval počet lidí, kteří se identifikovali jako členové domorodého obyvatelstva, od 80. let se číslo opět zvyšuje. Tento fenomén byl způsoben díky uznání a respektování práv domorodých kmenů v posledních letech 20. století. Tisícům Brazilců to umožnilo, aby přezkoumali svůj původ a promysleli si svoji identitu.
Pohřební rituál Kuarup kmenů z rezervace Xingu v centru Brazílie. Historická tradice, kulturní projevy a sebeidentifikace jsou klíčovými skutečnostmi k tomu, aby organizace OSN uznala národ jako domorodý. V dnešní době je zcela běžné, že domorodé kmeny používají technologie naší společnosti jako auto, počítač a mobil, a dokonce ovládají i některý západní jazyk – třeba portugalštinu – aniž by to jakkoli narušilo jejich identitu.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Masaryk University
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2022.
English to Czech (Masaryk University) Portuguese to Czech (Masaryk University)
Memberships
N/A
Software
N/A
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hi! My name is Anna, I am a
Czech freelance translator and a student of a Master’s translation programme
(Masaryk University). I started translating freelance a year ago, my working
languages are English (C2), Portuguese (C1), and Czech (native).
I specialize mainly in architecture, interior design, nutrition,
fashion, marketing, and travelling industry, software localisation, and
subtitling. In the past I worked for example with Vinné Sklepy Kutná Hora,
Brazilian festival in Brno “Brasilfest” or Caritas Czech Republic. I am also a part of an
organization team of a Portuguese-culture festival in Brno called “Lusofest”
for which I am subtitling movies.
I always deliver a high-quality translations on time and I enjoy what I do! So don't hesitate to contact me and I will be looking forward to working with you!
Keywords: portuguese, english, czech, translation, translator, localization, marketing, professional
portugues, ingles, checo. See more.portuguese, english, czech, translation, translator, localization, marketing, professional
portugues, ingles, checo, traducao, tradutor, localizacao, profissional
portugalstina, anglictina, cestina, preklad, prekladatel, profesionalni, lokalizace, marketing, SEO. See less.
Expertise