Member since Jun '23

Working languages:
Japanese to English
Japanese to Indonesian
Tri Aldilasari
Subtitle Translation and Localization

Bontang, Indonesia
Local time: 16:46 WITA (GMT+8)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Translation, Transcreation, Subtitling, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoCinema, Film, TV, Drama
Transport / Transportation / ShippingInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2021. Became a member: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Aegisub, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Find a mentor
  • Improve my productivity
Bio

I'm active as a freelance translator with over two years of experience working on Japanese>English and Japanese>Indonesian translations.

I mainly translate subtitles for many kinds of videos, from animations and dramas to instructional videos.

I earned a bachelor's degree in Japanese Studies and an N1 Certificate in JLPT (Japanese Language Proficiency Test). Besides continuing to improve my skills, I'm also eager to learn something new.

If you need any help translating, please feel free to contact me.

(NOTE: Translation sample available upon request)

========================================================

フリーランス日英・日インドネシア翻訳者として活動しています。

アニメやドラマ、マニュアル動画など、様々なジャンルの映像翻訳プロジェクトに２年以上の実績を持ちます。

日本学科卒、日本語能力試験1級の資格も持ちます。

仕事に役立つスキルを磨くとともに、常に新しいことを学ぼうとします。

お問い合わせを喜んでお受けいたします。

（ご要望により翻訳サンプルを送ります）


Keywords: subtitling, japanese, indonesian, english, 日本語, 英語, インドネシア語, 日英翻訳, 日インドネシア, japanese to english. See more.subtitling, japanese, indonesian, english, 日本語, 英語, インドネシア語, 日英翻訳, 日インドネシア, japanese to english, japanese to indonesian, anime, dorama, tv drama, tv show, アニメ、ドラマ, TV番組, 映像翻訳, 字幕翻訳, ゲーム・ローカライズ. See less.


Profile last updated
Feb 22



More translators and interpreters: Japanese to English - Japanese to Indonesian   More language pairs