English to Thai

Working languages:

English to Thai
Thai to English

Natee Penpattanagul
Marketing Preference

Phaya Thai District, Krung Thep Mahanakhon, Thailand

Local time: 13:38 +07 (GMT+7)

Native in: Thai

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Translation, Transcription, MT post-editing

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce	Printing & Publishing
Retail	Tourism & Travel

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Sample translations submitted: 2

English to Thai: Product Advertisement [Air Max 90 CS] General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English AIR MAX 90 CS Known originally as the Air Max III, the Air Max 90 enlarged the window of possibility for Nike Air by boasting a bigger unit than its predecessors. Crafted by the legendary Tinker Hatfield, the shoe's sleek features and distinctive silhouette quickly gained cult status. To celebrate the icon's 30th anniversary, the silhouette has been recrafted with inspiration from its original 1990 debut. This special-edition drop also incorporates premium touches that pay homage to the AM90's deep heritage, including pearlised lace dubraes, a leather tongue logo and an extra set of OG laces. A monochromatic make-up gives this all-time favourite design a clean slate, allowing true Air Max fans to hone in on every detail.	Translation - Thai AIR MAX 90 CS Air Max 90 เดิมรู้จักกันในชื่อ Air Max III เป็นรุ่นที่ขยายขอบเขตความเป็นไปได้ให้กับ Nike Air ด้วยการโชว์ส่วน Air ขนาดใหญ่ยิ่งกว่ารุ่นก่อนหน้า คุณสมบัติอันโฉบเฉี่ยวและซิลลูเอทอันแตกต่างของรองเท้านั้นขึ้นสถานะความแหวกแนวไม่เหมือนใครได้อย่างรวดเร็วด้วยการรังสรรค์จากบุคคลระดับตำนานอย่าง Tinker Hatfield และเพื่อเป็นการเฉลิมฉลองครบรอบ 30 ปีของไอคอนคู่นี้ ตัวซิลลูเอทจึงมีการปรับโฉมใหม่ด้วยแรงบันดาลใจจากรุ่นออริจินัลที่เปิดตัวในปี 1990 รุ่นพิเศษที่จะวางจำหน่ายนี้ได้รวมการแต่งเติมระดับพรีเมียมเข้าไปด้วยเพื่อเป็นการยกย่องให้กับตำนาน AM90 ที่ซึมลึกในสายเลือด ไม่ว่าจะเป็นจี้ร้อยเชือกสีไข่มุก โลโก้หนังที่ลิ้นรองเท้า และเซ็ตแถมเชือกรองเท้า OG พร้อมเสริมแต่งด้วยเฉดสีโมโนโครมเพื่อทำให้ดีไซน์โปรดตลอดกาลคู่นี้มีความเกลี้ยงเกลา เปิดโอกาสให้แฟน Air Max พันธุ์แท้ได้ยลโฉมอย่างหนำใจในทุกรายละเอียด
English to Thai: Product Description [NIKE Double-Zip Hoodie Nike x Sacai] General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Double-Zip Hoodie Nike x Sacai ICONS OF DISTORTION. A classic gets distorted in the Nike x Sacai Hoodie. Designer Chitose Abe remixes a staple by combining pieces of a track and field tracksuit with the Sunburst jacket. The result is a hybrid homage to Nike’s past, paying it forward with comfortable fleece and zippered storage. Designed For Movement By bringing together different apparel elements from Nike's past, Chitose Abe creates a layered piece that flows when in motion. The resulting look showcases the beauty of movement. Spliced Iconic This hybrid design brings together 2 classics—the 1976 Track & Field Chain Link Track Suit and the 1976 Auburn Sunburst Jacket. The mix of running and lifestyle icons features a dual zippered closure so you can go with full coverage or leave it half-way unzipped from the top or bottom. Personalized Coverage A lined hood provides coverage from the elements. A drawcord lets you personalize the fit. Benefits • Fleece fabric is soft, comfortable and warm. • Split kangaroo pocket stores small items and helps keep your hands warm. • Zippered hand pocket on the left side can store a card or key. Product Details • Ribbed • Stepped hem, neckline and cuff • Nods to Nike’s heritage include a 1972 Swoosh design sunburst and pinwheel graphic • Body: 70% Cotton/30% Polyester. Panels: 100% Polyester. Insets: 97% Cotton/3% Spandex. Hood Lining: 70% cotton/30% polyester. • Machine wash • Imported • Shown: Dark Grey Heather/White • Style: CD6303-063 Nike x Sacai In an ambitious celebration of motion, Sacai and Nike team up to drop a collection overflowing with style and creativity. Remixed designs receive freshly updated perspectives as Sacai lead designer Chitose Abe delivers all-new icons of distortion. Shifting the focus from technical performance, Sacai has rearranged the status quo to champion the beauty of movement over all else.	Translation - Thai เสื้อมีฮู้ดซิปคู่ Nike x Sacai ไอคอนแห่งการฉีกกฎเกณฑ์ เสื้อมีฮู้ด Nike x Sacai ฉีกกฎความคลาสสิก โดยดีไซเนอร์ Chitose Abe ได้นำเสื้อมีฮู้ดตัวเก่งมารีมิกซ์ใหม่ด้วยการผสานองค์ประกอบของชุดวอร์มกรีฑาเข้ากับเสื้อแจ็คเก็ต Sunburst จึงเกิดเป็นเสื้อผ้าแบบไฮบริดที่ยกย่องให้กับอดีตของ Nike พร้อมส่งต่อตำนานด้วยผ้าฟลีซใส่สบายและกระเป๋าซิป ดีไซน์มาเพื่อการเคลื่อนไหว Chitose Abe ได้นำองค์ประกอบของเครื่องแต่งกายหลายชิ้นจาก Nike ในอดีตมาผสานรวมกันเป็นเสื้อผ้าที่เป็นชั้นเลเยอร์ซึ่งพลิ้วไปกับคุณเมื่อเคลื่อนไหว จึงให้ลุคที่เผยความงามของการเคลื่อนไหว ปะติดปะต่อจากรุ่นไอคอน ดีไซน์แบบไฮบริดนี้ผสานรุ่นคลาสสิก 2 รุ่นไว้ด้วยกัน คือ ชุดวอร์มกรีฑา Chain Link ปี 1976 และเสื้อแจ็คเก็ต Auburn Sunburst ปี 1976 การผสานกันของรุ่นไอคอนด้านการวิ่งและไลฟ์สไตล์นี้โดดเด่นด้วยดีไซน์ซิปคู่ที่ให้คุณเลือกได้ว่าจะปกปิดมิดชิดหรือรูดซิปเพียงครึ่งเดียวเพื่อเผยช่วงบนหรือช่วงล่าง การปกปิดแบบเฉพาะตัว ฮู้ดมีซับในให้การปกปิดจากสภาวะตามธรรมชาติ มาพร้อมเชือกผูกที่ให้คุณปรับความพอดีได้ ข้อดี • ผ้าฟลีซให้สัมผัสนุ่มสบายและอบอุ่น • กระเป๋าหน้าท้องแบบจิงโจ้แยกข้างให้ใส่ของชิ้นเล็กได้ ทั้งยังช่วยให้มือคุณอบอุ่นเสมอ • กระเป๋าซิปสอดมือที่ด้านซ้ายใช้เก็บบัตรหรือกุญแจได้ รายละเอียดสินค้า • มีจั๊มพ์ • ชายเสื้อ คอเสื้อ และข้อมือแบบเป็นขั้น • คารวะให้กับตำนานของ Nike ทั้งดีไซน์ Swoosh จากปี 1972 และกราฟิก Sunburst กับกังหัน • ช่วงตัว: คอตตอน 70%/โพลีเอสเตอร์ 30% แผง: โพลีเอสเตอร์ 100% ผ้าเสริม: คอตตอน 97%/สแปนเดกซ์ 3% ซับในฮู้ด: คอตตอน 70%/โพลีเอสเตอร์ 30% • ซักเครื่อง • นำเข้า • สีที่แสดง: Dark Grey Heather/White • สไตล์: CD6303-063 • ประเทศ/ภูมิภาคที่ผลิต: เวียดนาม Nike x Sacai Sacai และ Nike ร่วมงานกันในการฉลองอันทะเยอทะยานให้กับการเคลื่อนไหว เปิดตัวคอลเลกชันที่ท่วมท้นไปด้วยสไตล์และความคิดสร้างสรรค์ โดยมีดีไซน์แบบรีมิกซ์ที่มาในมุมมองซึ่งปรับโฉมมาอย่างสดใหม่จาก Chitose Abe หัวหน้าทีมดีไซเนอร์ของ Sacai ที่ปล่อยไอคอนแห่งการฉีกกฎเกณฑ์ออกมาแบบใหม่หมด Sacai ย้ายการโฟกัสจากประสิทธิภาพทางเทคนิคไปสู่การจัดเรียงรูปลักษณ์เดิมใหม่ เพื่อสร้างความสวยงามของการเคลื่อนไหวให้เหนือสิ่งอื่นใด

Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2019.

N/A

English (DOCX)

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity

Bio

Native: Thai

Available for English<>Thai Translation with Marketing specialization.

I am working at SDL plc as a full-time translator, familiar to TRADOS, Lingotek, and Google translation platforms

My publication can be found mainly at Nike.com. Here is what I regularly translate:

• Product Descriptions

• Customer Experience Guide

• Subtitles

• Employee and Mentor’s handbooks

• Company’s Declaration

My rate can be referred to Proz’s average rate: English_to_Thai and Thai_to_English in USD, yet negotiable at convenience.

Keywords: Product Descriptions, Customer Experience Guide, Subtitles, Employee and Mentor’s handbooks, Company’s Declaration

Profile last updated
Jan 2, 2020

More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language