This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
KudoZ-punten op PRO-niveau: 24, Vragen beantwoord: 14, Vragen gesteld: 3
Projectgeschiedenis
3 ingevoerde projecten
Projectdetails
Projectsamenvatting
Samenwerking
Translation Omvang: 709 words Ingevuld: Mar 2026 Languages:
Duits naar Engels
Translation of two German radiology letters into US English
Translation of two German radiology letters (cranial MRI and CT) into US medical English for private client use. Work involved detailed neuroradiological terminology, structured clinical reporting, and formatting consistent with professional medical correspondence. Client satisfied with accuracy, clarity, and turnaround time.
Medisch (algemeen)
Geen commentaar.
Translation Omvang: 709 words Ingevuld: Mar 2026 Languages:
Duits naar Engels
Translation of two German radiology letters into US English
Translation of two German radiology letters (cranial MRI and CT) into US medical English for private client use. Work involved detailed neuroradiological terminology, structured clinical reporting, and formatting consistent with professional medical correspondence. Client satisfied with accuracy, clarity, and turnaround time.
Medisch (algemeen)
Geen commentaar.
Translation Omvang: 234 words Ingevuld: Feb 2024 Languages: Nederlands naar Engels
Two page translation of lab blood results
Translation of a Dutch patient laboratory / blood test report into clear, professional US English. The text included hematology parameters and infectious disease screening results, including HIV-1/2 p24 antigen combo, hepatitis B surface antigen, hepatitis B core antibody total, and hepatitis C antibody. The project required accurate rendering of laboratory terminology, reference ranges, and patient-portal phrasing while maintaining a natural medical style in English.
Duits naar Engels: Dutch to English SAMPLE translation General field: Medisch Detailed field: Medisch (algemeen)
Brontekst - Duits Patiënt presenteert zich met aanhoudende pijn in de rechterknie sinds drie weken. De klachten nemen toe bij belasting en traplopen. Bij lichamelijk onderzoek is er drukpijn mediaal, zonder duidelijke zwelling. Actieve en passieve mobiliteit licht beperkt. Differentiaaldiagnose omvat meniscusletsel en patellofemorale pijnklachten. Aanvullend beeldvormend onderzoek wordt overwogen.
Vertaling - Engels The patient presents with persistent pain in the right knee for three weeks. Symptoms increase with weight-bearing and stair climbing. Physical examination reveals medial tenderness without obvious swelling. Active and passive range of motion is slightly limited. Differential diagnosis includes meniscal injury and patellofemoral pain. Additional imaging is being considered.
Duits naar Engels: German to English SAMPLE translation General field: Medisch Detailed field: Medisch (algemeen)
Brontekst - Duits Im Ultraschall zeigt sich eine unauffällige Lebergröße bei homogener Parenchymstruktur. Die intrahepatischen Gallenwege sind nicht erweitert. Die Gallenblase ist regelrecht konfiguriert, ohne Hinweis auf Konkremente. Pankreas nur eingeschränkt beurteilbar aufgrund von Darmgasüberlagerung. Kein freier Flüssigkeitssaum im Abdomen.
Vertaling - Engels Ultrasound demonstrates a normal liver size with homogeneous parenchymal echotexture. The intrahepatic bile ducts are not dilated. The gallbladder is normally configured with no evidence of calculi. The pancreas is only partially assessable due to overlying bowel gas. No free fluid is identified in the abdomen.
Duits naar Engels: German to English SAMPLE Regulatory Translation General field: Zakelijk / financieel Detailed field: Verzekeringen
Brontekst - Duits Die Altersrente beginnt mit dem Erreichen der gesetzlichen Regelaltersgrenze. Voraussetzung ist die Erfüllung der Mindestversicherungszeit. Der Rentenanspruch kann sich durch Zeiten der Kindererziehung oder Pflege erhöhen. Eine vorzeitige Inanspruchnahme ist mit Abschlägen verbunden.
Vertaling - Engels The retirement pension commences upon reaching the statutory retirement age. Eligibility requires fulfillment of the minimum contribution period. Pension entitlement may increase through periods of child-rearing or caregiving. Early retirement is associated with actuarial reductions.
More
Less
Vertaalopleiding
Bachelor's degree - University of the Witwatersrand
Ervaring
Jaren vertaalervaring: 23. Geregistreerd op ProZ.com: Dec 2019. Lid sinds: Jun 2020.
Medical and life sciences translator specializing in German-to-English and Dutch-to-English translation for clinical, pharmaceutical, and healthcare documentation.
Extensive experience with clinical reports, diagnostic imaging, patient information, regulatory correspondence, and medical summaries. Strong focus on terminology accuracy, consistency, and adherence to client guidelines.
Background in regulated sectors including healthcare and financial services, combined with project management and multilingual communication expertise. Familiar with CAT tools, TMS workflows, and quality assurance processes.
Lid sinds Jun '20
Projectgeschiedenis
