Associado desde Apr '21 Idiomas de trabalho:
inglês para português português (monolíngüe)
Client-vendor relationship recorded successfully! Jacqueline Lopes Stefani has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Jacqueline Lopes Stefani Tradutor Araras, São Paulo, Brasil
Horário Local : 01:08 -03 (GMT-3)
Nativo para : português (Variant: Brazilian)
Tradutor e/ou intérprete freelance, Membro verificado This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Subtitling Especializado em: TI (Tecnologia da Informação) Computadores (geral) Computadores: software Computadores: hardware Computadores: sistemas, redes Internet, comércio eletrônico Marketing/pesquisa de mercado Eletrônica/engenharia elétrica Astronomia e espaço Química; ciência e engenharia química
Também trabalha com: Economia Energia/geração de energia Meio ambiente e ecologia Telecom(unicações) Lingüística Educação/pedagogia Cálculo e estatística Engenharia/ciência nuclear Engenharia/ciência do petróleo Física Ciência (geral) Recursos humanos Direito: Contrato(s) Publicidade/Relações públicas Cinema, filmes, TV, teatro Impressão e publicação Varejo Turismo e viagem Geral/conversas/saudações/cartas Org/Coop internacional Mídia/multimídia Outros Mecânica/engenharia mecânica Direito (geral) Finanças (geral) SAP Medicina: instrumentos Jogos/vídeo games/apostas/cassino Negócios/comércio (geral) Automóveis/carros e caminhões
More
Less
Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas Anos de experiência em tradução: 6 Registrado no ProZ.com: Jun 2018. Tornou-se associado em: Apr 2021 português (Universidade Federal de São Carlos, verified) N/A Adobe Acrobat, Crowdin, Easyling, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM
Jacqueline Lopes Stefani endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Bio
Freelance translator from English into Brazilian Portuguese since 2017 working with several international translation agencies.
Main Fields: Technical, Education, Environment, Marketing, IT, Subtitles, Websites/Apps, and Games.
CAT Tools: Trados Studio, memoQ, XTM, Smartling, Memsourse, among others.
Palavras-chave portuguese, computers, technology, software, localization, english, games, technical, science, marketing. See more . portuguese, computers, technology, software, localization, english, games, technical, science, marketing, tourism, education, IT, websites, medical, legal, trados, memoq. See less . Última atualização do perfil Jun 4