Working languages:
Arabic to French
French to Arabic
Arabic to English
TAREK KAROUI
PhD 4 languages translation proofreading

Songnam, Kyonggi-do, South Korea
Local time: 00:19 KST (GMT+9)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Algerian, Lebanese, Palestinian, Libyan) Native in Arabic, French (Variants: Belgian, African, Luxembourgish, Canadian, Haitian, Moroccan, Standard-France, Swiss, Cameroon) Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Mathematics & StatisticsScience (general)
PhysicsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
MusicGeology
Environment & EcologyMechanics / Mech Engineering
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Rates

Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio

Multilanguage translation, interpretation and proof reading, Scientific
research and writing, Communication, analytical skills.

4 languages proficiency, direct interpretation, proof reading (scientific and
general)

Arabic: Native (Standard, North African + Middle East accents)
French: Native

Italian, English: Fluent (English: IELTS 8/9)

Spanish, Korean, Japanese: Beginner


TRANSLATION AND INTERPRETATION EXPERIENCE

19th ICSMGE (International Conference on Soil Mechanics and Geotechnical Engineering)

Seoul, Korea September. 17-22 2017

Translator and live interpreter

- Translate program books, opening lectures documents from English to
French.

- Live interpretation/translation of spoken lectures from English to French.
- Scientific proof reading of scientific publications.

6th ICSE (International Conference on Scour and Erosion)

Paris, France August. 27-31 2012

Translator, assistant manager, presenter

- Translate program books, opening lectures documents from English to
French.

- Assist managing team for the organization.

- Presentation of a research work.

PRIVATE TUTORING AND PROOF READING (Freelancer)

Paris, France 2006-2015

Private tutor and proof reader

- Private tutoring in mathematics, French, Arabic.

- English and French proof reading of various documents (CV, cover letters,
Bachelor and Master thesis, scientific papers) from various fields (science,
sociology, psychology, musicology, history, geography,...).







Keywords: research, scientific writing, scientific proofreading, translation, arabic, english, french, italian, tunisian, engineering. See more.research, scientific writing, scientific proofreading, translation, arabic, english, french, italian, tunisian, engineering, . See less.


Profile last updated
May 21, 2019



More translators and interpreters: Arabic to French - French to Arabic - Arabic to English   More language pairs