This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Greek: Clinical Outcomes in Patients with Cardiovascular Disease General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English Clinical Outcomes in Patients with Cardiovascular
Disease
Marc S. Sabatine, M.D., M.P.H., Robert P. Giugliano, M.D., Anthony C. Keech, M.D., Narimon
Honarpour, M.D., Ph.D., Stephen D. Wiviott, M.D., Sabina A. Murphy, M.P.H., Julia F. Kuder, M.A.,
Huei Wang, Ph.D., Thomas Liu, Ph.D., Scott M. Wasserman, M.D., Peter S. Sever, Ph.D.,
F.R.C.P., and Terje R. Pedersen, M.D., for the FOURIER Steering Committee and Investigators
:
N Engl J 376:1713-1722 DOI: 10.1056/NEJMoa1615664
BACKGROUND
Α monoclonal antibody that inhibits proprotein convertase subtilisin–kexin type
9 (PCSK9) and lowers low-density lipoprotein (LDL) cholesterol levels by
approximately 60%. Whether it prevents cardiovascular events is uncertain.
METHODS
We conducted a randomized, double-blind, placebo-controlled trial involving
27,564 patients with atherosclerotic cardiovascular disease and LDL
cholesterol levels of 70 mg per deciliter (1.8 mmol per liter) or higher who
were receiving statin therapy. Patients were randomly assigned to receive
evolocumab (either 140 mg every 2 weeks or 420 mg monthly) or matching
placebo as subcutaneous injections. The primary efficacy end point was the
composite
of
cardiovascular
death,
myocardial
infarction,
stroke,
hospitalization for unstable angina, or coronary revascularization. The key
secondary efficacy end point was the composite of cardiovascular death,
myocardial infarction, or stroke. The median duration of follow-up was 2.2
years.
RESULTS
At 48 weeks, the least-squares mean percentage reduction in LDL cholesterol
levels with evolocumab, as compared with placebo, was 59%, from a median
baseline value of 92 mg per deciliter (2.4 mmol per liter) to 30 mg per deciliter
(0.78 mmol per liter) (P
Translation - Greek Κλινικές Εκβάσεις των Ασθενών με Καρδιαγγειακή Νόσο
Marc S. Sabatine, M.D., M.P.H., Robert P. Giugliano, M.D., Anthony C. Keech, M.D., Narimon
Honarpour, M.D., Ph.D., Stephen D. Wiviott, M.D., Sabina A. Murphy, M.P.H., Julia F. Kuder, M.A.,
Huei Wang, Ph.D., Thomas Liu, Ph.D., Scott M. Wasserman, M.D., Peter S. Sever, Ph.D.,
F.R.C.P., and Terje R. Pedersen, M.D., για την FOURIER η Διευθύνουσα Επιτροπή και οι
Ερευνητές N Engl J 376:1713-1722 DOI: 10.1056/NEJMoa1615664
ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Ένα μονοκλωνικό αντίσωμα που απαγορεύει την προ-πρωτείνη κονβερτάση
σουμπτιλισίνη-kexin τύπου 9 (PCSK9) και κατεβάζει τα επίπεδα της χαμηλής
πυκνότητας λιπο-πρωτείνης (LDL) Χοληστερόλης περίπου 60%. Αν εμποδίζει
τα καρδιαγγειακά συμβάντα είναι αβέβαιο.
ΜΕΘΟΔΟΙ
Διεξάγαμε μια τυχαιοποιημένη, διπλή-τυφλή, οι Placebo-ελεγχόμενη δοκιμή με
27,564 ασθενείς με αθηροσκληρωτική καρδιαγγειακή νόσο και LDL
χοληστερόλης επίπεδα των 70 mg ανά δεκατόλιτρο (1,8 mmol /l) ή
υψηλότερη, οι οποίοι είχαν λάβει μόνο μια μικρή θεραπεία. Οι ασθενείς τυχαία
ελάμβαναν evolocumab (είτε 140 mg κάθε 2 εβδομάδες ή 420 mg μηνιαίως) ή
αντίστοιχο placebo ως υποδόριες ενέσεις. Η κύρια αποτελεσματικότητα του
τελικού σημείου ήταν η σύνθεση του καρδιαγγειακού θανάτου, έμφραγμα του
μυοκαρδίου, εγκεφαλικό, νοσηλεία για ασταθή στηθάγχη ή στεφανιαία
επαναγγείωση. Η σημαντικότερη δευτερεύουσα αποτελεσματικότητα του
τελικού σημείου ήταν η σύνθεση του καρδιαγγειακού θανάτου, έμφραγμα του
μυοκαρδίου ή εγκεφαλικό. Η μέση διάρκεια παρακολούθησης ήταν 2,2 έτη.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Στις 48 εβδομάδες, η ελάχιστα ίση μέση ποσοστιαία μείωση στα επίπεδα της
LDL χοληστερόλης με evolocumab, σε σύγκριση με το placebo, ήταν 59%,
από μια μέση τιμή γραμμή αναφοράς των 92 mg ανά δεκατόλιτρο (2,4
mmol /l) έως 30 mg ανά δεκατόλιτρο (0,78 mmol /l) (P
English to Greek: United States Contract Law General field: Law/Patents Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - English United States contract law regulates the obligations established by agreement (express or implied) between private parties in US law.
The law varies from state to state; there is no nationwide Federal contract law, although transactions involving the sale of goods have become highly standardized nationwide through widespread adoption of the Uniform Commercial Code.
There remains significant diversity in the interpretation of other kinds of contracts, depending upon the extent to which a given state has codified its common law of contracts or adopted portions of the Restatement (Second) of Contracts.
Parties are permitted to agree to arbitrate disputes arising from their contracts.
Under the Federal Arbitration Act (which has been interpreted to cover all contracts arising under federal or state law), arbitration clauses are generally enforceable unless the party resisting arbitration can show unconscionability or fraud or something else which undermines the entire contract.
Translation - Greek Στις Ηνωμένες Πολιτείες το δίκαιο σύμβασης ρυθμίζει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται από τη συμφωνία (ρητές ή σιωπηρές) μεταξύ ιδιωτών στη νομοθεσία των ΗΠΑ.
Η νομοθεσία διαφέρει από κράτος σε κράτος, δεν υπάρχει σε όλη την επικράτεια Ομοσπονδιακό δίκαιο συμβάσεων, παρά το γεγονός ότι οι συναλλαγές που αφορούν την πώληση αγαθών έχουν γίνει ιδιαίτερα τυποποιημένες σε όλη την επικράτεια μέσω της ευρείας υιοθέτησης του Ενιαίου Εμπορικού Κώδικα.
Υπάρχει ακόμη σημαντική διαφορά στην ερμηνεία άλλων ειδών συμβάσεων, ανάλογα με το βαθμό στον οποίο μια δεδομένη κατάσταση έχει κωδικοποιήσει το κοινό δίκαιο των συμβάσεων ή τα υιοθετημένα τμήματα της Επαναδιατύπωσης (Δεύτερης) των Συμβάσεων.
Οι συμβαλλόμενοι μπορούν να συμφωνήσουν να διαιτητεύσουν διαφωνίες που προκύπτουν από τις συμβάσεις τους.
Υπό την Ομοσπονδιακή Πράξη Διαιτησίας (η οποία έχει ερμηνευθεί να καλύψει όλες τις συμβάσεις που απορρέουν από το ομοσπονδιακό ή του κράτους δικαίου), οι ρήτρες διαιτησίας γενικά είναι επιβλητές, εκτός αν το συμβαλλόμενο μέρος που ανθίστανται στη διαιτησία μπορεί να δείξει μονομέρεια ή απάτη ή κάτι άλλο, το οποίο υπονομεύει την όλη σύμβαση.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Deree The American College of Greece
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2017.
Hello, I am Effie Papadouli, a Translator/Reviewer. I ensure premium quality of writing. Premium quality means premium quality of communication. Get a second hand of eyes to help you present your message in a clear and professional manner.
In my 12 years of English language teaching, translating and proofreading experience I can help you present a high quality written document that conveys your ideas and findings. Irrespective of your area of research or business, get a well-structured and written text to achieve your communication goals.
A thorough proofread in:
• Cover letters
• Grant proposals
• Financial reports
• Annual reports
• Business documents
• Research article proofreading
• Thesis proofreading
• Dissertation proofreading
• Book (fiction/non-fiction) proofreading
• Personal Statement
Translation
Extensive experience in the following fields: business, commerce, marketing, medicine, law, sciences, arts, etc.
Translation English to Greek
Translation Greek to English
Translation French to Greek
Native Language: Greek
I ensure a premium quality translation. I have also an extensive experience understanding of semantics and grammatical and typographical rules, as well as their stylistic flair and ability to seamlessly adapt the source document to the target audience.
Qualifications:
• Native fluency in the target language
• First-hand experience with the same culture as the target audience
• Academic and Professional experience in the source language (Bachelor degree in English Language, a certificate of Proficiency in English Language of Michigan University)
• 10 years Professional experience in translation working as a freelancer
• 12 years of experience teaching English as a foreign language
• Extensive experience in collegiate programming and management.
• Excellent interpersonal and communication skills.
Education:
•Bachelor degree in English Language
•Minor degree in Archaeology
•Minor degree in Classics
•Certificate of Proficiency in English Language (Michigan University)
• DELF 1 - Diplome d'etudes en langue francaise -1er degre.
• DELF 2 - Diplome d'etudes en langue francaise - 2nd degre.
• Workshops on Teaching Deree, The American College of Greece. Material Included: "Lesson Plans from A to Z" "Assessment as a Learning Tool" "Phonetics" "Vital Role of Student Involvement" "Test Conditions - Feedback"
• Seminar in Contemporary British Short Stories: Deree, The American College of Greece. Writers Included: "Fay Weldon, Kazuo Ishiguro, John Fowles, Graham Swift, Angela Carter, Jeanette Winterson, A S Byatt, Ian McEwan, Martin Amis, Julian Barnes.
• Additional Courses in Archaeology and Classics: Romanesque and Gothic Art, Archaeology of Daily Life, Ancient Greek Mythology and Religion, Cultural Anthropology, Ancient Greek Drama in Translation, Introduction in Archaeology, Greek and Roman Epic Literature.
Work Terms
Communication: [email protected]
Hours of work: everyday/weekends
Payment: PayPal
Keywords: english to greek translation, proofreading, reviewing, law, medical, sciences, film and drama, theatre, literature, books. See more.english to greek translation, proofreading, reviewing, law, medical, sciences, film and drama, theatre, literature, books, poetry, fiction, non-fiction, essays, journals, business documents, marketing, finance, banking, computers, software, linguistics, communication, mathematics, arts, music, marketing, sales, advertising. See less.
Expertise