Working languages:
English to French
Spanish to French
Spanish to English

Christian Noutsawo
Localizer and technical translator

Bafoussam, Ouest, Cameroon
Local time: 18:11 WAT (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Software localization, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Agriculture
Automotive / Cars & TrucksEconomics
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Environment & EcologyFurniture / Household Appliances
Energy / Power GenerationTelecom(munications)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour / 0.16 - 0.33 EUR per audio/video minute
Spanish to French - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour / 0.16 - 0.33 EUR per audio/video minute
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour / 0.16 - 0.33 EUR per audio/video minute

All accepted currencies Euro (eur)
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Money order, Check, Visa, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Dschang
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Cameroon: UDS)
Spanish to French (Cameroon: UDS)
Spanish to English (Cameroon: UDS)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, CafeTrans, Change Tracker, Xbench, Crowdin, MateCat, XTM, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Christian Noutsawo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find a mentor
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Several years of experience, gained from translating technical, medical, IT and financial texts just to name a few, the journey presents new challenges that I am more than willing to face.
christnoutsawo's Twitter updates
    Keywords: English, Spanish, technical translation, localization, MTPE, PEMT, medical translation, financial translation, transcription, SEO. See more.English, Spanish, technical translation, localization, MTPE, PEMT, medical translation, financial translation, transcription, SEO, SEO writing, marketing, advertisement, electronics, energy, engineering, subtitling, patents, website translation, software and app translation, LQA, game localization.. See less.


    Profile last updated
    May 24, 2023