I hold a Master's degree in Russian language (translation), as well as a Master's degree in Comparative literature. I passed British Council's IELTS test with an overall band score 8. I also hold a B2 level certificate in Spanish language.

Russian to Croatian: Short story by Yuri Mamleev General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian Не было ни снов, ни кошмаров, исходящих из плоти, ни тупого ощущения смерти, которой нет, ни страха, выворачивающего внутренности. Просто Григорий знал: надвигается ужас. Якобы все оставалось дома на месте: дома-коробки, равнодушные к своему существованию; солнце в пустом небе; трамваи. Но в мире появилось нечто, имеющее отношение только к Григорию. Поэтому остальные ничего не замечали. Оно было скрыто, но, казалось, все вещи в миру, даже сам воздух, были лишь его оболочкой (или завесой?!). Да и то, главное было не в этом. Главное стало в сжимающейся душе Григория... Но почему она сжималась?! Может быть, что-нибудь неизвестное входило в нее, и она опустошалась?! Но зато многое выражалось в его глазах. Они, сами по себе маленькие, выкатывались, и на их поверхности соединялись такие слезы, водяные тени и испуг, что и сумасшедшие могли бы сойти с ума еще раз. А как подпрыгивал Григорий, ведомый своими глазками!! Ноги он расставлял в стороны, широко, как лягушка; и затем прыгал вперед, в пространство. Официанты одобрительно смеялись, глядя на эти сцены. Волосы у него при этом поднимались вверх, как у Мефистофеля. …	Translation - Croatian Nije bilo ni snova, ni noćnih mora koje izviru iz tijela, ni tupog osjećaja smrti koja ne postoji, ni straha koji izvrće utrobu. Grigorij je jednostavno znao: nadolazi užas. Sve se činilo na mjestu: kuće poput kutija, ravnodušne prema vlastitom postojanju; sunce na pustom nebu; tramvaji. Ali na svijetu se pojavilo nešto, što se odnosilo samo na Grigorija. Zato nitko drugi nije ništa primijetio. Ono je bilo skriveno, a ipak, činilo se kao da su sve stvari na svijetu, čak i sam zrak, bili tek njegov omotač (ili zavjesa?!). Ipak, nije u tome bilo ono glavno. Glavno se odvijalo u sve tješnjoj duši Grigorija. Ali zašto se stješnjavala? Možda je nešto nepoznato ulazilo u nju i pustošilo je? Ali zato je iz njegovih očiju puno toga isijavalo. One su same po sebi bile sićušne, izbočene, а na njihovoj su se površini slijevale takve suze, vodenaste sjene i strah, da bi i luđaci mogli još jednom poludjeti. A kako li je poskakivao Grigorij, vođen svojim okicama!! Noge je raskrečio, široko, poput žabe; a zatim skakutao prema naprijed, u prostor. Konobari su se dobrodušno smijali, gledajući te prizore. Kosa mu je dok je to radio stršala u zrak kao đavolu. ...