This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Werktalen:
Nederlands naar Engels Engels (eentalig)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Carolyn Gille has been added to your list of hired vendors.
Zelfstandige vertaler en / of tolk, Geverifeerde gebruiker van de site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Diensten
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Training, Project management
I am a Canadian native English speaker, have a 4 yr. Honours degree (BA) in Philosophy from the University of Western Ontario in Canada, and have been living and working in The Netherlands since 1996.
I was raised by a British mother (English teacher), and an Austrian father. I graduated from a French | English bilingual school, and have travelled all over the world. Language has always played a huge role in my life.
I have an IT and communications background (10+ years at IBM). I’m a stickler for the perfect use of the English language. I can always spot translations made by non-native English speakers.
I have recently started working as a freelance Dutch --> English translator (and localizer), editor, (web) copywriter, and proofreader.
I can work for a reasonable per source word rate, and am available days, evenings, and weekends.
I guarantee my work. I also welcome any work requiring extra research.
I have a BTW (Tax) number, a KvK (Chamber of Commerce) number, a VOG (proof of good behaviour), and a VAR (permit to work).
I have good references, examples of my work, sample test text, and a CV available.
Trefwoorden: Dutch, English, localization, translation, editing, proofreading, web, copywriting, IT, communications. See more.Dutch, English, localization, translation, editing, proofreading, web, copywriting, IT, communications, skill, experience, The Netherlands, education. See less.
Specialisatie