Veronica Lupascu | Nederlands - Roemeens vertaler | English - Romanian Translator

Werktalen:

Nederlands naar Roemeens
Engels naar Roemeens

Veronica Lupascu
Uw brug naar Roemenië

Dordrecht, Nederland

Lokale tijd: 11:15 CEST (GMT+2)

Moedertaal: Roemeens (Variant: Romania)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

16 positive reviews

1 follower

Display standardized information

There are, perhaps, a great many kinds of languages in the world, and no kind is without meaning. 1 Corinthians 14:10

Zelfstandige vertaler en / of tolk,

Geverifeerde gebruiker van de site
Deze vertaler hielp ProZ.com naar het Roemeens te vertalen

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Sales, Copywriting

Gespecialiseerd in:
Personeel	Marketing en marktonderzoek
Reclame / voorlichting	Voedsel & zuivel
Zaken / handel (algemeen)	Juridisch: Contract(en)
Linguïstiek

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,127

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Euro (eur)

KudoZ-punten op PRO-niveau: 542, Vragen beantwoord: 237, Vragen gesteld: 91

19 ingevoerde projecten

3 positieve reacties van opdrachtgevers

Projectdetails	Projectsamenvatting	Samenwerking
Translation Omvang: 390 words Ingevuld: Jan 2011 Languages: Engels naar Roemeens	Translation of a job advertisement Personeel	Geen commentaar.
Translation Omvang: 1800 words Ingevuld: Jan 2011 Languages: Roemeens naar Grieks	Formular de aviz de garanţie iniţial Financieel-economisch (algemeen), Juridisch (algemeen)	Geen commentaar.
Translation Omvang: 35 words Ingevuld: Dec 2010 Languages: Engels naar Roemeens	Language learning guide Onderwijs / pedagogie, Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven, Linguïstiek	positief ProZ.com member : Excellent quality, amazing speed, very efficient. She translated my book and gave it the right tone and voice in the process, which was important to me. I highly recommend Veronica!
Transcription Omvang: 1 days Ingevuld: Jun 2010 Languages: Roemeens Engels naar Roemeens	Transcription & Translation of Christian Text Religie	Geen commentaar.
Translation Omvang: 0 days Ingevuld: Jun 2010 Languages: Grieks naar Roemeens	1500 words - Court Decision Juridisch: Belasting & douane, Juridisch (algemeen)	Geen commentaar.
Translation Omvang: 2 days Ingevuld: May 2010 Languages: Engels naar Grieks	Engagement Letter, Declaration by UBO Engagement Letter for the provision of Management Services, Company Law, Declaration of Ultimate Beneficial Owner of the Company Zaken / handel (algemeen), Juridisch: Contract(en), Management	Geen commentaar.
Translation Omvang: 0 days Ingevuld: May 2010 Languages: Engels naar Grieks	Engagement Letter - Accounting and Auditing Services Engagement Letter for the Provision of Accounting and Auditing Services, TAX Law Boekhouding, Financieel-economisch (algemeen), Juridisch: Contract(en)	Geen commentaar.
Translation Omvang: 25 days Ingevuld: Apr 2010 Languages: Grieks naar Roemeens Engels naar Roemeens	Website Localization & SEO Juridisch: Belasting & douane, Zaken / handel (algemeen), Boekhouding	positief Unibrand Corporate Services (UCS): Veronica provides us with high quality translations; she is reliable and fulfills the projects in time. We would definitely contact her again for future projects.
Translation Omvang: 2 days Ingevuld: Mar 2010 Languages: Russisch naar Roemeens	Translation of Instruction Manual Werktuigbouwkunde / mechanische techniek, Elektronica / elektrotechniek, Koken / culinair	positief No outsourcer entered: Спасибо за отлично выполненную работу!
Translation Omvang: 6784 words Ingevuld: Feb 2010 Languages: Engels naar Roemeens	Contract of Employment (Approx. 7000 words) Personeel	Geen commentaar.
Translation Omvang: 4720 words Ingevuld: Jan 2010 Languages: Engels naar Roemeens	Legal and Financial Guide for Foreign Investors (Approx. 5000 words) Zaken / handel (algemeen), Juridisch: Belasting & douane, Juridisch: Belasting & douane	Geen commentaar.
Translation Omvang: 0 days Languages: Engels naar Grieks	Contract of Employment (9 pages) Juridisch: Contract(en), Juridisch: Contract(en)	Geen commentaar.
Translation Omvang: 46 pages Languages: Engels naar Grieks Engels naar Roemeens	Website Localization & SEO Juridisch: Belasting & douane	Geen commentaar.
Website localization Omvang: 0 days Languages: Roemeens	Keyword research Voertuigen / auto's & vrachtwagens	Geen commentaar.
Translation Omvang: 11 pages Languages: Grieks naar Roemeens	Σύμβαση παροχής υπηρεσιών Personeel	Geen commentaar.
Translation Omvang: 17 pages Languages: Grieks naar Roemeens	Καταστατικό και ιδρυτικόν έγγραφον Zaken / handel (algemeen), Juridisch (algemeen)	Geen commentaar.
Translation Omvang: 2 pages Languages: Grieks naar Roemeens	Ένορκη Δήλωση Juridisch (algemeen)	Geen commentaar.
Translation Omvang: 5000 words Languages: Engels naar Roemeens Engels naar Grieks	Website Translation (HR, Employment within EU) Personeel	Geen commentaar.
Translation Omvang: 0 days Languages: Russisch naar Roemeens	Personal Documents Juridisch (algemeen)	Geen commentaar.

Visa, Bankoverschrijving

ACRONYMS, Business/Commerce, Constructii, Education-Pedagogy, Employees/HR within EU, Finanţe şi bănci, Glosar Juridic (Greaca-Romana), IT (Information Technology), Legal Glossary (EN-EL-EN), Legal Glossary (EN-RO-EN)

Bachelor's degree - Moldova State University

Jaren vertaalervaring: 16. Geregistreerd op ProZ.com: Nov 2009.

N/A

ATP

Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

Echivalenţa în traducere

378 forum posts

CV available upon request

Conferences attended

ProZ.com's Interpreter Virtual Workshop

ProZ.com 2011 Recruitment day event - "Small changes, big results"

ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate

ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"

Questions you have always wanted to ask one-day recruitment opportunities!

Second 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network

ProZ.com day - The professional ProZian

Recruitment day

2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO

Training sessions attended

Web writing for translators [download]

3 news stories

Veronica Lupascu onderschrijft ProZ.com's Professionele richtlijnen (v1.1).

Bio

Ik ben een professionele freelance vertaalster met meer dan 11 jaar ervaring. Ik woon sinds 2011 in Nederland, maar kom oorspronkelijk uit Roemenië.

Door de jaren heen heb ik naast mijn werk als freelance vertaalster ook in dienst gewerkt bij verschillende Nederlandse werkgevers, voornamelijk uitzendbureaus. Daar heb ik natuurlijk heel veel geleerd over de Nederlandse manier van werken en dienstverlening en die kennis en ervaring probeer ik in mijn eigen business toe te passen.

Zo heb ik veel vertalingservaring opgedaan in de uitzendbranche en met betrekking tot de CAO voor uitzendkrachten. Mijn specialisme is dan ook gerelateerd aan de uitzendbranche. Denk hierbij aan arbeidsovereenkomsten / uitzendovereenkomsten, vacatures, regelmenten, veiligheidsinstructies, VCA cursussen etc.

Ik ben heel creatief en daarom zoek ik steeds nieuwe uitdagingen in mijn werk.

Mijn hobby’s zijn veel en veelzijdig. Honden, koken, klimmen, tuinieren, klussen en lezen etc.

DIENSTEN

- Vertalingen & Transcreation (NL>RO)

- VCA B/VOL Cursus voor Roemeense werknemers

- Correcties (RO)

- Tekstschrijver (Roemeens)

- Taaldocent (Roemeens), CRKBO geregistreerd

Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 581 PRO-niveau punten: 542
Belangrijkste talen (PRO)
Engels naar Roemeens	345
Roemeens naar Engels	108
Russisch naar Roemeens	40
Engels naar Grieks	29
Grieks naar Engels	8
Punten in nog 2 combinaties >
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Zakelijk / financieel	124
Juridisch / patenten	113
Techniek	84
Overig	82
Kunst en literatuur	44
Punten in nog 4 velden >
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Juridisch: Contract(en)	72
Financieel-economisch (algemeen)	68
Juridisch (algemeen)	56
Overig	31
Onderwijs / pedagogie	20
Zaken / handel (algemeen)	20
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek	12
Punten in nog 41 velden >
Alle verdiende punten bekijken >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	19
With client feedback	3
Corroborated	3

100% positive (3 entries)
positive	3
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	17
Transcription	1
Website localization	1

Language pairs
Engels naar Roemeens	8
Grieks naar Roemeens	5
Engels naar Grieks	5
Roemeens	2
Russisch naar Roemeens	2
Roemeens naar Grieks	1

Specialty fields
Personeel	4
Zaken / handel (algemeen)	4
Juridisch: Contract(en)	4
Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven	1
Linguïstiek	1
Koken / culinair	1

Other fields
Juridisch (algemeen)	5
Juridisch: Belasting & douane	5
Financieel-economisch (algemeen)	2
Boekhouding	2
Onderwijs / pedagogie	1
Religie	1
Management	1
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek	1
Elektronica / elektrotechniek	1
Voertuigen / auto's & vrachtwagens	1

Trefwoorden: Veronica Lupascu | Nederlands - Roemeens vertaler | English - Romanian Translator | Μετάφραση Ρουμανικών

Dit profiel heeft de laatste maand 402 bezoeken ontvangen,
van een totaal van 60 bezoekers

Profiel voor het laatst bijgewerkt
Aug 25, 2020

More translators and interpreters: Nederlands naar Roemeens - Engels naar Roemeens More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language