ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to French » Entry by Édith Koumtoudji


Source text in English

Translation by Édith Koumtoudji (#29951)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

J’ai entamé la révision et je me suis rendu compte que c’était un mégatas d’excréments produit par Gurgle !
J’ai néanmoins rendu une traduction parfaite... mais le client a fait éditer mon travail sublime par un pauvre type illettré qui a ruiné mon texte !
Ils ont publié en ligne ma traduction devenue défectueuse et y ont inscrit mon nom !


Discuss this entry