Mi amigo no encontró lo que buscaba, y según yo llegué a presumir, consistió en que no buscaba nada, que es precisamente lo mismo que a otros muchos les acontece. Algunas madres, sí, buscaban a sus hijas, y algunos maridos a sus mujeres, pero ni una sola hija buscaba a su madre, ni una sola mujer a su marido. Acaso—decían,—se habrán quedado dormidas entre la confusión en alguna pieza... Es posible—decía yo para mí,—pero no es probable.
Una máscara vino disparada hacia mí.
—¿Eres tú?—me preguntó misteriosamente.
—Yo soy—le respondí seguro de no mentir.
—Conocí el dominó; pero esta noche es imposible; Paquita está ahí; mas el marido se ha empeñado en venir; no sabemos por dónde diantres ha encontrado billetes. ¡Lástima grande! ¡mira tú qué ocasión! Te hemos visto, y no atreviéndose a hablarte ella misma, me envía para decirte que mañana sin falta os veréis en la Sartén... Dominó encarnado y lazos blancos...
—Bien.
—¿Estás?
—No faltaré.
—¿Y tu mujer, hombre?—le decía a un ente rarísimo que se había vestido todo de cuernecitos de abundancia, un dominó negro que llevaba otro igual del brazo.
—Durmiendo estará ahora; por más que he hecho, no he podido decidirla a que venga; no hay otra más enemiga de diversiones.
—Así descansas tú en su virtud; ¿piensas estar aquí toda la noche?
—No, hasta las cuatro.
—Haces bien.
En esto se había alejado el de los cuernecillos, y entreoí estas palabras:
—Nada ha sospechado.
—¿Cómo era posible? Si salí una hora después que él...
—¿A las cuatro ha dicho?
—Sí.
—Tenemos tiempo. ¿Estás segura de la criada?
—No hay cuidado alguno, porque...
Una oleada cortó el hilo de mi curiosidad; las demás palabras del diálogo se confundieron con las repetidas voces de: ¿me conoces? te conozco, etcétera, etc.
¿Pues no parecía estrella mía haber traído esta noche un dominó igual al de todos los amantes, más feliz, por cierto, que Quevedo, que se parecía de noche a cuantos esperaban para pegarles?
—¡Chis! ¡chis! Por fin te encontré—me dijo otra máscara esbelta, asiéndome del brazo, y con su voz tierna y agitada por la esperanza satisfecha. ¿Hace mucho que me buscabas?
—No por cierto, porque no esperaba encontrarte. | Мой друг не нашел то, чего искал, и, как я начал подозревать, на самом деле он не искал ничего; именно это со многими и происходит. Да, некоторые матери искали своих дочерей, а некоторые мужья — своих жен, но ни одна дочь не искала свою мать, и ни одна жена — своего мужа. Быть может, говорили, в таком карнавальном переполохе они просто отошли и заснули в каком-нибудь укромном месте... Возможно, говорил я себе, но маловероятно. Одна женщина в карнавальной маске стремительно подошла ко мне. — Это ты?, — загадочно спросила она меня. — Да, — ответил я, предварительно убедившись, что не вру. — Я знаю (про) домино, но сегодня не получится: Пакита здесь, к тому же муж собирался прийти; ума не приложу, где он достал пригласительный билет... Как жалко! Такой замечательный повод! Мы видели тебя; сама она не осмелилась заговорить с тобой, поэтому отправила меня сказать тебе, что завтра вы обязательно увидитесь в Сартене... Алое домино, с белыми бантами. — Хорошо. — Ты придешь? — Обязательно. — А где же твоя жена? — сказала она странному существу, одетому в карнавальный костюм, изобилующий рогами; черное домино ... — Уже спит наверное. Как я ни пытался, не смог уговорить ее прийти. Другую такую противницу развлечений еще поискать нужно. — Тогда отдохни и повеселись и за нее. Собираешься остаться здесь на всю ночь? — Нет, до четырех. — И правильно. На этом существо с рожками отдалилось, и я услышал следующее: — Никто не заподозрил. — Как это возможно? Я же вышел через час после него... — Он сказал, в четыре? — Да. — Время у нас есть. Ты уверена в служанке? — Никакой прислуги нет, потому что... (Некая волна) положила конец моему любопытству; все другие реплики ... голосами, повторяющими "ты меня знаешь?", "я тебя знаю" и так далее... Разве не везение ли, что в этот вечер я принес такое же домино, какое было у влюбленных (они были, к слову, счастливее, чем Кеведо, который...?) — Псс! Псс! Наконец-то я нашла тебя, — сказала мне еще одна стройная фигура в маске, схватив меня за руку; ее голос был нежным и взволнованным от ... ожиданий. Давно меня ищешь? — Кстати говоря нет, я не думал встретить тебя. |