Siteregels

Regels voor het gebruik van ProZ.com

De volgende regels zijn opgesteld voor de bescherming en uitbreiding van een aangename, resultaatgericht atmosfeer in de ProZ.com-vertalerswerkplaats. Door het gebruik van deze site geeft u aan akkoord te gaan met de regels en deze na te leven.

Categorie

Siteregel

2.1	(Richtlijn): de vraagsteller mag "Help" KudoZ pas gebruiken voor het vragen van assistentie bij het vinden van termen nadat hij / zij heeft geconcludeerd dat alle andere bronnen niet voldoende resultaat opleveren. Beschikbare bronnen zijn onder andere het KudoZ-archief (in de menubalk: KudoZ > Term zoeken binnen ProZ.com), woordenboeken, zoekmachines, enz. Als een vertaling ergens anders is gevonden en de vrager besluit toch om een KudoZ-vraag te stellen, dan moet de informatie die ergens anders is gevonden ook worden gegeven, met een toelichting welke extra informatie nog wordt gezocht.
2.2	Teksten waarvoor via KudoZ een vertaling wordt gevraagd mogen niet langer zijn dan ongeveer tien (10) woorden. We adviseren u om voor langere teksten de ledenlijst of het offerteaanvraagsysteem te gebruiken om een geschikte vertaler te vinden. Hier vindt u meer informatie.
2.3	Per vraag is één term toegestaan. Wanneer per vertaling meer dan één term wordt opgenomen in de KudoZ-woordenlijst, verstoort dit het genereren van bijdragen voor de woordenlijst.
2.4	(Richtlijn): bij elke vraag moet voldoende context worden verstrekt. Ook wanneer er geen context beschikbaar is, moeten het vakgebied en het soort document worden aangegeven. Het kan handig zijn om de zinnen of de alinea waarin de betreffende term voorkomt te citeren. Hier vindt u meer informatie.
2.5	KudoZ-vragen moeten correct worden geclassificeerd. Wanneer een vraag wordt gesteld, moeten de juiste talencombinatie, categorie (PRO versus niet-PRO) en algemene en specifieke vakgebieden worden geselecteerd. De vakgebieden "algemeen" en "overige" moeten niet worden gebruikt als er een specifieker vakgebied beschikbaar is.
2.6	De vraagsteller moet zijn / haar "help"-vraag na verloop van tijd sluiten. Sluit vragen door het beste antwoord te selecteren (en punten toe te kennen, tenzij de vraag was gesteld als "niet voor punten"). Vragers die hun vragen niet binnen een redelijke termijn sluiten, mogen geen vragen meer stellen. (Opmerking: Als geen enkel antwoord goed is, kan een vraag worden gesloten zonder een antwoord te selecteren.)
2.7	Termen moeten in de woordenlijst worden opgenomen wanneer de vraag wordt gesloten. Wanneer een vraag wordt gesloten, wordt er van de vrager verwacht dat hij de term in de woordenlijst opneemt --met zowel de bron- als de doelterm in woordenboekformaat-- met behulp van het daarvoor bestemde formulier. Dit geldt niet voor vragen die niet geschikt zijn voor opname in een woordenlijst.
2.8	Het aantal "help" KudoZ-vragen dat een vraagsteller kan stellen, kent een dag- en weeklimiet. Er gelden automatische limieten op basis van het soort lidmaatschap van de vrager. Het is niet toegestaan te proberen deze limieten te omzeilen.
2.9	Guidelines: "Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.

Het naleven van de bovenstaande regels is een voorwaarde voor toegang en gebruik van de site.

Handhaving

ProZ.com medewerkers en moderatoren kunnen de volgende acties ondernemen om naleving van de voorschriften af te dwingen:
* contact opnemen met gebruikers om specifieke voorschriften onder de aandacht te brengen
* bijdragen die een voorschrift overtreden niet goedkeuren (of verwijderen/verbergen)
* wanneer gebruikers bepaalde acties uitvoeren, hen een bericht sturen gerelateerd aan de voorschriften
* tijdelijk of permanent toegang ontzeggen tot delen van de site waar de overtreder de overtredingen heeft begaan
* beëindiging van profiel of lidmaatschap (uitsluitend ProZ.com medewerkers)

De sitevoorschriften beschermen moderatoren en ProZ.com-medewerkers op precies dezelfde manier als andere leden en de moderatoren en ProZ.com-medewerkers moeten de voorschriften op dezelfde manier naleven.

Beëindiging

In zeer uitzonderlijke gevallen en bij zware overtredingen kunnen ProZ.com medewerkers besluiten een profiel (en lidmaatschap) per direct te beëindigen. In de meeste gevallen gebruikt ProZ.com voor beëindiging echter een "gele / rode kaart"-beleid, net zoals in voetbal

Uitsluitend ProZ.com medewerkers kunnen gele en rode kaarten afgeven. Het nummer van het voorschrift wordt vermeld en de kaartdatum wordt opgeslagen. De term "gele kaart" of "rode kaart" wordt expliciet gebruikt. In een verstuurde email zullen de termen verschijnen in het onderwerpveld.

Een ProZ.com-lid/-gebruiker die een gele kaart heeft ontvangen, mag de site blijven gebruiken (soms met enige beperkingen), maar is er van op de hoogte dat verdere overtredingen zullen leiden tot beëindiging. Een persoon wiens profiel is beëindigd, wordt niet opnieuw toegelaten tot ProZ.com.

Uitbesteders vallen onder het Beëindigingbeleid.

Uitleg

Voor nadere uitleg van een van de bovenstaande voorschriften of de handhaving ervan kunt u een assistentieverzoek indienen.