Siteregels

Regels voor het gebruik van ProZ.com

De volgende regels zijn opgesteld voor de bescherming en uitbreiding van een aangename, resultaatgericht atmosfeer in de ProZ.com-vertalerswerkplaats. Door het gebruik van deze site geeft u aan akkoord te gaan met de regels en deze na te leven.

Categorie

Siteregel

3.1	(Richtlijn): De mate van vertrouwen moet worden aangegeven met behulp van het beschikbare mechanisme. Beantwoorders moeten op een schaal aangeven hoeveel vertrouwen ze hebben in een antwoord dat ze hebben voorgesteld. In sommige gevallen is het aanvaardbaar om te gissen naar een vertaling; systematisch gissen is niet toegestaan.
3.2	(Richtlijn): bij lange teksten hebben koppelingen de voorkeur boven geknipte en geplakte tekst. Wanneer informatie die elders op internet beschikbaar is wordt gebruikt om de vertaalsuggestie te onderbouwen, dan verdient het de voorkeur om, in plaats van een heel stuk tekst te kopiëren als referentie, een kort stukje tekst te citeren met een koppeling voor degenen die meer informatie willen.
3.3	In het algemeen mag een gebruiker niet meer dan één antwoord per vraag geven. Incidentele uitzonderingen zijn toegestaan, maar beantwoorders mogen er geen gewoonte van maken om meer dan één antwoord per "help"-type KudoZ-vraag te geven.
3.4	De enige toegestane manier om commentaar te geven op het antwoord van een ander is via de functionaliteit voor commentaar aan collega's. In het discussiegedeelte mag u het antwoordformulier of het toelichtingenvak bij een antwoord niet gebruiken om commentaar te geven op suggesties van anderen.
3.5	Collegiaal commentaar moet zijn gebaseerd op taalkundige evaluaties van het antwoord. Bij een commentaar met “niet mee eens” of “neutraal” moeten deze taalkundige beschouwingen worden geleverd. Persoonlijk gerichte commentaren zijn niet toegestaan in collegiale commentaren. We sporen u aan collegiale commentaren over het algemeen te onderbouwen met referenties.
3.6	No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited.
3.7	Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed. Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).

Het naleven van de bovenstaande regels is een voorwaarde voor toegang en gebruik van de site.

Handhaving

ProZ.com medewerkers en moderatoren kunnen de volgende acties ondernemen om naleving van de voorschriften af te dwingen:
* contact opnemen met gebruikers om specifieke voorschriften onder de aandacht te brengen
* bijdragen die een voorschrift overtreden niet goedkeuren (of verwijderen/verbergen)
* wanneer gebruikers bepaalde acties uitvoeren, hen een bericht sturen gerelateerd aan de voorschriften
* tijdelijk of permanent toegang ontzeggen tot delen van de site waar de overtreder de overtredingen heeft begaan
* beëindiging van profiel of lidmaatschap (uitsluitend ProZ.com medewerkers)

De sitevoorschriften beschermen moderatoren en ProZ.com-medewerkers op precies dezelfde manier als andere leden en de moderatoren en ProZ.com-medewerkers moeten de voorschriften op dezelfde manier naleven.

Beëindiging

In zeer uitzonderlijke gevallen en bij zware overtredingen kunnen ProZ.com medewerkers besluiten een profiel (en lidmaatschap) per direct te beëindigen. In de meeste gevallen gebruikt ProZ.com voor beëindiging echter een "gele / rode kaart"-beleid, net zoals in voetbal

Uitsluitend ProZ.com medewerkers kunnen gele en rode kaarten afgeven. Het nummer van het voorschrift wordt vermeld en de kaartdatum wordt opgeslagen. De term "gele kaart" of "rode kaart" wordt expliciet gebruikt. In een verstuurde email zullen de termen verschijnen in het onderwerpveld.

Een ProZ.com-lid/-gebruiker die een gele kaart heeft ontvangen, mag de site blijven gebruiken (soms met enige beperkingen), maar is er van op de hoogte dat verdere overtredingen zullen leiden tot beëindiging. Een persoon wiens profiel is beëindigd, wordt niet opnieuw toegelaten tot ProZ.com.

Uitbesteders vallen onder het Beëindigingbeleid.

Uitleg

Voor nadere uitleg van een van de bovenstaande voorschriften of de handhaving ervan kunt u een assistentieverzoek indienen.