Siteregels

Regels voor het gebruik van ProZ.com

De volgende regels zijn opgesteld voor de bescherming en uitbreiding van een aangename, resultaatgericht atmosfeer in de ProZ.com-vertalerswerkplaats. Door het gebruik van deze site geeft u aan akkoord te gaan met de regels en deze na te leven.

Categorie

Siteregel

1	De ProZ.com-forums zijn enkel en alleen bedoeld voor discussies die binnen de strekking van ProZ.com vallen. Geldige discussieonderwerpen zijn taal en taaldiensten (vertalen, tolken, lokalisatie, ondertiteling et cetera) en zakelijke en technische kwesties die vooral interessant zijn voor professionele taalbeoefenaars in hun werk. Bijdragen die geen betrekking hebben op taal of vertalen, of op de zakelijke kant van taal en vertalen, zijn niet toegestaan. Bijdragen die politiek, religieus of anderszins controversieel van aard zijn of die door andere gebruikers als aanstootgevend kunnen worden beschouwd, worden verwijderd, ongeacht de mening die wordt verwoord. [ Raadpleeg voor meer informatie de Scope-bepaling van de site.]
2	Gebruikers worden geacht gedetailleerde onderwerptitels te gebruiken en hun bijdrage in het meest passende forum te plaatsen. Aangezien de ProZ.com-forums zeer actief zijn, moeten ze met zorg worden gebruikt om de bruikbaarheid ervan te waarborgen. Onderwerptitels moeten de inhoud van de bijdrage zo goed mogelijk beschrijven en, indien mogelijk, het belangrijkste punt van de bijdrage bevatten. (Met het oog op een helder, goed georganiseerd archief, hebben moderatoren het recht om onderwerptitels te wijzigen en bijdragen naar andere forums te verplaatsen. Moderatoren kunnen de inhoud van een forumbijdrage niet wijzigen.)
3	Bijdragen mogen maar één keer worden geplaatst. Plaats dezelfde bijdrage niet meer dan een keer of in meer dan een forum.
4	Reacties mogen niet afwijken van het geplaatste onderwerp. Wanneer u reageert op een onderwerp, blijf dan zo dicht mogelijk bij het onderwerp. Voor een nieuwe discussie moet u eerst een nieuw onderwerp plaatsen.
5	Speculeren over de opvattingen van iemand anders is niet toegestaan. Het is niet toegestaan om zonder toestemming commentaar te leveren op de opvattingen van iemand anders ('Jenny denkt blijkbaar...').
6	Als een discussie is gesloten, mag deze niet worden hervat. Discussies die zijn gesloten of verborgen door medewerkers of moderatoren van ProZ.com mogen niet worden hervat. Bijdragen in dergelijke discussies mogen niet worden gewijzigd nadat de discussie is gesloten.
7	De voor het forum aangewezen taal moet worden gebruikt. Voor elk forum is een werktaal aangewezen en deze taal moet zo veel mogelijk in alle bijdragen worden gebruikt. Engels is de werktaal, tenzij anders aangegeven.
8	Opdrachtgevers mogen niet met naam en toenaam worden besproken. Bijdragen of commentaar over een bepaalde opdrachtgever (geïdentificeerd aan de hand van de naam, een verwijzing, een koppeling of op enige andere manier), positief of negatief, zijn niet toegestaan. (Gebruikers dienen het Blue Board van ProZ.com te gebruiken om hun bereidheid aan te geven om nogmaals voor een bepaalde opdrachtgever te werken.)
9	De schrijver van een bijdrage is verantwoordelijk voor het respecteren van auteursrechten. Het onbevoegd gebruik van materiaal (beschermd door auteursrecht of een handelsmerk of op een andere manier) is verboden. Alleen samenvattingen en koppelingen naar artikels mogen worden gebruikt, tenzij toestemming is verkregen van de uitgevers. In dergelijke gevallen moet in de bijdrage duidelijk worden gemaakt dat deze toestemming is verkregen.
10	Geen juridische betekenissen Juridische interpretaties van en juridische bezwaren tegen het beleid en de functionaliteit van ProZ.com horen niet thuis in de forums, maar moeten schriftelijk worden ingediend bij het hoofdkantoor van ProZ.com.
11	Gebruik de daarvoor bedoelde delen van de site. Forums mogen niet worden gebruikt voor onderwerpen waarvoor specifieke gedeelten op de site bestaan. [Hier vindt u een lijst met specifieke gedeelten]
12	De selectieprocedure voor het Certified PRO netwerk mag u niet bespreken in de forums. We willen de integriteit van de selectieprocedure voor het Certified PRO netwerk waarborgen en daarom mag u de kenmerken van het proces niet bespreken in de forums. Details van persoonlijke ervaringen die mensen hebben met de selectieprocedure voor het Certified PRO netwerk (inclusief redenen die zijn ontvangen voor het accepteren of afwijzen van iemands aanvraag) mag u niet bespreken in de forums. Vragen stelt u via een assistentieverzoek.
13	Niet aan ProZ.com gerelateerde evenementen mag u uitsluitend aankondigen in het forum "Evenementen & aankondigingen in de taalsector". Per evenement mag u één aankondiging plaatsen op het forum Evenementen & aankondigingen in de taalsector. Aanvullende aankondigingen (bijvoorbeeld "herinnering" of "laatste oproep") zijn niet toegestaan. Evenementen moet u niet ergens anders aankondigen in de forums. Er geldt een uitzondering voor de niet-Engelse of landspecifieke forums. U mag een evenement eenmaal in één niet-Engels of landspecifiek forum plaatsen (niet als aanvulling, maar in plaats van een bijdrage in het forum Evenementen & aankondigingen).

Het naleven van de bovenstaande regels is een voorwaarde voor toegang en gebruik van de site.

Handhaving

ProZ.com medewerkers en moderatoren kunnen de volgende acties ondernemen om naleving van de voorschriften af te dwingen:
* contact opnemen met gebruikers om specifieke voorschriften onder de aandacht te brengen
* bijdragen die een voorschrift overtreden niet goedkeuren (of verwijderen/verbergen)
* wanneer gebruikers bepaalde acties uitvoeren, hen een bericht sturen gerelateerd aan de voorschriften
* tijdelijk of permanent toegang ontzeggen tot delen van de site waar de overtreder de overtredingen heeft begaan
* beëindiging van profiel of lidmaatschap (uitsluitend ProZ.com medewerkers)

De sitevoorschriften beschermen moderatoren en ProZ.com-medewerkers op precies dezelfde manier als andere leden en de moderatoren en ProZ.com-medewerkers moeten de voorschriften op dezelfde manier naleven.

Beëindiging

In zeer uitzonderlijke gevallen en bij zware overtredingen kunnen ProZ.com medewerkers besluiten een profiel (en lidmaatschap) per direct te beëindigen. In de meeste gevallen gebruikt ProZ.com voor beëindiging echter een "gele / rode kaart"-beleid, net zoals in voetbal

Uitsluitend ProZ.com medewerkers kunnen gele en rode kaarten afgeven. Het nummer van het voorschrift wordt vermeld en de kaartdatum wordt opgeslagen. De term "gele kaart" of "rode kaart" wordt expliciet gebruikt. In een verstuurde email zullen de termen verschijnen in het onderwerpveld.

Een ProZ.com-lid/-gebruiker die een gele kaart heeft ontvangen, mag de site blijven gebruiken (soms met enige beperkingen), maar is er van op de hoogte dat verdere overtredingen zullen leiden tot beëindiging. Een persoon wiens profiel is beëindigd, wordt niet opnieuw toegelaten tot ProZ.com.

Uitbesteders vallen onder het Beëindigingbeleid.

Uitleg

Voor nadere uitleg van een van de bovenstaande voorschriften of de handhaving ervan kunt u een assistentieverzoek indienen.