This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<strong> Dear Client, If you are looking for highly experienced and reliable sworn and certified court translator for English - Serbian pair of languages, I am the right person for you! </strong>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Serbian: Compressed air treated bag filter EMJET27 Microsoft Word General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English The crude gas enters into the filter from beneath of the frame. The air leaves the filter flowing through the filter fabric and will be discharged through the exit hole. The dust that is coming along with the air will settle on the outer side of the filter element and form the dust cake, which will serve as a preliminary filter. When the dust cake grows thicker it will slow the air flow down and if the filter cleaning is not on, the filter will finally be jammed.
Translation - Serbian Sirovi gas ulazi u filter ispod okvira. Vazduh Izlazi iz filtera kroz tkaninu filtera i oslobađa se kroz izlazni otvor. Prašina, koja dolazi sa vazduhom, taloži se na spoljnoj strani elementa filtera i formira sloj prašine koji služi kao preliminarni filter. Kada sloj prašine postane debeo, on usporava protok vazduha ka dole i ako otprašivanuje filtera nije uključeno, filter će se na kraju blokirati.
English to Serbian: (HSE) Applying prevention strategies in the workplace MS Word General field: Other Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English In some companies, a safety team of employees is assigned to review the work and layout of the company for any potential hazards. Once the hazards have been identified, the safety team develops a safety action plan designed to make the workplace safer. The company then implements this plan to promote safety and health in the workplace. The plan may also save the company money by decreasing injuries and keeping production at high levels.
Translation - Serbian U nekim kompanijama, određeni radnici se raspoređuju u tim za bezbednost koji vrši pregled rada i plana kompanije u cilju identifikovanja potencijalnih rizika. Nakon što se rizici identifikuju, tim za bezbednost razvija akcioni plan bezbednosti koji ima za cilj da poveća bezbednost na radnom mestu. Kompanija zatim vrši implementaciju tog plana kako bi povećala bezbednost i zdrave uslove na radnom mestu. Ovaj plan može kompaniji da donese uštede na osnovu smanjenja broja povreda, kao i održavanjem proizvodnje na visokom nivou.
English to Serbian: Consolidated Financial Statements and Auditors Report MS Word General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated financial statements. The procedures selected depend on the auditors' judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity's preparation and fair presentation of the consolidated financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity's internal control. An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated financial statements.
Translation - Serbian Revizija uključuje sprovođenje postupaka radi pribavljanja revizijskih dokaza o iznosima i obelodanjivanjima datim u finansijskim izveštajima. Odabrani postupci su zasnovani na revizorskom prosuđivanju, uključujući procenu rizika postojanja materijalno značajnih pogrešnih iskaza u finansijskim izveštajima, nastalih usled kriminalne radnje ili greške. Prilikom procene rizika, revizor sagledava interne kontrole relevantne za sastavljanje i istinito prikazivanje finansijskih izveštaja, radi osmišljavanja revizijskih postupaka koji su odgovarajući u datim okolnostima, ali ne u cilju izražavanja mišljenja o delotvornosti internih kontrola pravnog lica. Revizija, takođe, uključuje ocenu adekvatnosti primenjenih računovodstvenih politika i opravdanosti računovodstvenih procena izvršenih od strane rukovodstva, kao i ocenu opšte prezentacije finansijskih izveštaja.
English to Serbian: Introduction: Broadcom BCM943241NG1630 PCI-E Mini Card User's Guide MS Word
Source text - English The Wireless Networks tab has tools that enable you to do the following:
● Use the utility to manage your wireless networks
● Add a network connection profile
● Edit or remove a network connection profile
● Change the order in which profiles are listed under Preferred network connections
● Connect to any listed network without changing its order in the list
● Disable or enable the radio (Disable/Enable Radio)
● Show or hide the utility icon in the notification area
● Choose which type of network to access
● Lock or unlock a preferred network connection profile
● Save your wireless network connection profiles as a WPN file
● Import a WPN file
● Manually add or delete trusted servers and enable the manual acceptance or rejection of auto- provisioning and A-ID group changes
● Manually import EAP-FAST PACS
Translation - Serbian Wireless Networks Tab (Tab Bežične Mreže)
Tab Wireless Networks sadrži alate koji vam omogućavaju sledeće:
● Da pomoću Uređaja upravljate vašim bežičnim mrežama
● Da dodate profil za bežičnu konekciju
● Da menjate ili uklonite profil za bežičnu konekciju
● Da promenite redosled po kome su profili navedeni pod naslovom Preferred network connections
● Da se konektujete na svaku mrežu sa spiska bez promene njenog redosleda na spisku
● Da onemogućite ili omogućite radio (Disable/Enable Radio)
● Da prikažete ili sakrijete ikonicu Uređaja u statusnom polju
● Da odaberete tip mreže kojoj pristupate
● Da zaključate ili otključate profil za konekciju željene mreže
● Da sačuvate profile za konekciju vaše mreže kao WPN fajl
● Da importujete WPN fajl
● Da ručno dodajete ili brišete servere od poverenja i omogućite ručno prihvatanje ili odbijanje automatske funkcije (auto-provisioning) i promene grupa A-ID
● Da vršite ručno importovanje EAP-FAST PACs
More
Less
Translation education
Master's degree - Faculty of Philosophy Novi Sad
Experience
Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
Serbo-Croat to English (Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Ser, verified) Serbian to English (Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Ser, verified) English to Serbian (Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Ser, verified) English to Serbo-Croat (Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Ser, verified)
Memberships
Association of Scientific and Technical Translators of Vojvodina, Prevod d.o.o. Novi Sad, Serbia
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
I can provide a wide range of quality translations including CERTIFIED translations verified by my stamp and signature.
I would rather not present the list of my references here, you can imagine it by yourselves if you take into account my 28 years long career. I would rather tell you a few facts about myself.
The main characteristic of my professional practice is - responsibility. If I happen to make a mistake in my work, I feel very distressed. If I am not sure about the correctness of a translated term, I always warn the client about it. During my translation career, no client has ever complained about my work.
Translation is my occupation, my hobby, and my life-long learning.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio 