This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish - Rates: 1.00 - 1.20 SEK per word / 300 - 400 SEK per hour Danish to Swedish - Rates: 1.00 - 1.20 SEK per word / 300 - 400 SEK per hour
Cruise alongside colourful tulip fields and slender 17th century townhouses to the cosmopolitan capital of Amsterdam or enjoy fun on the water on the many lakes and waterways around Sneek and Strand Horst.
New: Improved directions to our bases
Log on to our website for door-to-door directions from your home to our base – getting there couldn’t be easier.
Discovery: France for first time cruisers
If you are a first time cruiser and would like a special tailor-made cruising holiday in three of France’s most beautiful cruising regions, then the new Discovery cruising programme is for you.
Look what you get!
Tailor-made cruising on the Canal du Midi, The Lot and in Brittany
One week, round trip self-drive cruises with mid-week departures
Skipper for your first day – hands on help when you need it
Easy to drive boats – cruise in comfort and style
Detailed one week itinerary
All-inclusive price per boat – no supplements for fuel; damage waiver insurance included. (Inclusive travel optional)
To order a special brochure, check out our website or call the sales team for more details.
Page 3:
Title: Looking for a holiday with a difference? Look no further!
Cruising is one of the most relaxing holidays ever. Forget the hustle and bustle of everyday life and relax and enjoy a perfect holiday on the water. Choosing when and where to stop, discover fantastic restaurants off the beaten track, buy wines direct from the vineyards and browse markets for delicious local produce. Explore Europe’s historic towns and exciting cities by day or by night or simply enjoy the great outdoors – have a round of golf in the sunshine, go for a bike ride along the tow path or read a good book on the sundeck of your cruiser – there’s always something to do.
“Welcome to the world of waterways cruising – a perfect holiday choice.”
Y, and its sister company Z in Ireland, have more than 90 years’ combined experience of providing the best self-drive cruising holidays in Europe. Together they offer you the chance to explore Europe’s beautiful canals, rivers and lakes, departing from more than 30 destinations in eight countries. So, whether you fancy having ‘the craic’ on the beautiful Shannon-Erne waterways in Ireland, a romantic break for two in the water city of Venice or a sunshine cruise along the historic Canal du Midi in the South of France, we’re sure we can help you find something to suit your cruising taste buds.
Sub: Perfect for all ages
Cruising is perfect for everyone. Kids love the adventure and being ‘1st mate’, while adults enjoy the freedom of taking each day as it comes – just how holidays should be!
With everything you need on board for a great holiday, you simply set your own itinerary and cruise at your own pace, stopping whenever and wherever you fancy.
Moor up in the shade for impromptu picnics, head ashore for a spot of sightseeing or relax at waterside restaurants and enjoy your surroundings in the sunshine. For the young and the young at heart there is plenty to discover, wherever you choose to cruise.
Sub: No experience – no problem!
Every year, thousands of people discover just how easy cruising is. All our boats are easy to handle and hands-on help and advice are always given when you arrive at our base. Set off only when you and we feel confident - that way we know you’ll have a great holiday.
CNSR 07 brochure, pages 4-5
Page 4 Title: Look where you can cruise
France: South
Canal du Midi – page x
This 18th century engineering marvel is steeped in history and winds its way under the shade of the plane trees through picturesque villages rich in Mediterranean culture and cuisine
France: South
Camargue – page x
Effortless cruising in the Mediterranean sunshine will show you dramatic countryside, amazing wildlife, traditional villages, historic towns and beach resorts
France: South West
The Lot – page x
Take a gourmet cruise through a landscape of spectacular natural beauty. Medieval walled towns and villages perched high on the cliffs afford stunning views over the Lot valley
France: Central
Burgundy: Franche Comté – page x
France’s culturally, gastronomically and historically rich region offers tranquil cruising through scenic valleys, lush countryside and of course, world-renowned vineyards
Burgundy: Nivernais Loire – page x
One of the prettiest cruising routes through the heart of France and a wine lover’s paradise. Neatly planted vineyards slope to the sun while splendid Renaissance architecture bears testimony to the region’s rich heritage.
France: West
Brittany – page x
Flower-adorned locks, colourful festivals and romantic waterside chateaux await you in Brittany, it’s Celtic heritage evident in the costumes and culture found in many of the villages that line your route.
France: North East
Alsace Lorraine – page x
The spectacular Vosges mountains and the Black Forest of Germany provide a dramatic cruising backdrop to this culturally unique region where vibrant modern cities and colourful medieval towns jostle for your attention.
Italy – page x
Be seduced by the romantic beauty of Italy’s historic waterway city of Venice and the surrounding natural beauty of the Po Delta. Cruise the lagoons of Venice and visit the famous islands of Murano, Burano and Torcello and soak up the sunshine in this land of la dolce vita
Ireland – page x
Ireland’s beautiful Shannon Erne waterways are a legend unto themselves and unmatched for their beauty, heritage and tranquillity. Cruise in breathtaking surroundings and find a warm Irish welcome everywhere you go
England – page x
Come and be charmed by England’s famous Norfolk Broads - lock free, tranquil waterways, home to an amazing variety of wildlife, picturesque villages and centuries-old waterside pubs and restaurants
Scotland – page x
Take a unique journey through the Scottish highlands and enjoy one of the most remarkably unspoilt landscapes in Europe. The Caledonian Canal offers clear open waters, spectacular scenery and a superb choice of outdoor leisure activities – game fishing, angling, eagle watching, mountain biking and even the chance to go monster spotting!
Germany – page x
The crystal clear waterways of the Brandenburg and Mecklenburg waterways make them perfect for swimming and water sports while nature lovers will relish the abundance of wildlife and idyllic scenery, dotted with elegant lakeside houses and historic baroque castles
Belgium – page x
For unspoilt countryside and a past rich in history, cruise the delightful Flemish waterways and discover excellent markets, beautiful towns, impressive architecture and a warm welcome wherever you go
Holland – page x
Considered by many to be the waterways kingdom of the North, come and discover for yourself the colourful fields of tulips, wooden windmills, slender town houses and the wonderful cosmopolitan capital, Amsterdam, home to Dutch masterpieces and fantastic 17th century architecture.
For details of our fleet, please see pages 54-66
Page 4
Title: All Ashore
Just because you’re on a boat, doesn’t mean you have to stay on it! Hire bicycles from your base and head off and explore when you fancy a change of pace and scenery. Discover markets, museums and monuments off the tourist trail and all within a stone’s throw of your boat.
Moor up and play boules, have a game of tennis, a round of golf (especially if you’re in Ireland!), go horse riding or stop for an impromptu picnic – the choice is yours. Visit local vineyards and sample wine from the barrel before buying a bottle or two to enjoy on deck, or try local restaurants and bistros for a true taste of the land and some delicious local delicacies.
If you’re looking for something more lively, take a taxi or a bus into town for some chic shopping and nightlife, or make for the open-air swimming pools and theme parks to give the kids a real thrill! Just ask at your base for details of what to do in the area when you arrive or check out our website before you leave for lots of great ideas of things to see and do.
History and heritage
Many of our routes take you to the heart of some of Europe’s finest towns and cities – visit the medieval walled city of Carcassonne, the spectacular St Nazaire cathedral in Béziers, the beautiful city of Bruges, famous for its chocolates and lace or the Mooresque hill-top villages along the Lot valley. Discover their fascinating histories first hand from local museums and guidebooks.
Cosmopolitan Chic
If you want a change in tempo, head for the larger cities for a spot of traditional sightseeing or some nightlife entertainment. Sip a cappuccino in Venice’s St Mark’s Square, go shopping in the fashionable French cities of Toulouse, Nancy or Montpellier or marvel at the futuristic architecture in the regenerated city of Berlin.
Culture Club
Wine festivals. Flower festivals. Music galas. Firework displays. Across Europe, towns and villages come alive in a riot of colour and noise as everything from wine and food to ancient traditions is celebrated in style. So join in with the singing, dance through the streets and enjoy the many village festivals, fêtes and carnivals that take place from May to October.
Translation - Swedish Nyhet! Kryssa i Holland
Glid fram längs blommande tulpanfält och smala stadshus från 1600-talet på väg till den myllrande och charmiga världsstaden Amsterdam. Eller njut av att färdas på de många vackra sjöarna och kanalerna runt Sneek och Strand Horst.
Nyhet! Lättare att hitta till våra baser
Logga in på vår webbplats så får du en vägbeskrivning från ditt hem till vår bas. Inga problem att hitta rätt!
Discovery: Frankrike för dig som kryssar för första gången
För dig som inte har kryssat förut kan vi erbjuda en skräddarsydd semester i tre av Frankrikes absolut vackraste regioner. Resan är en del av det nya Discovery-programmet.
Allt det här ingår:
Skräddarsydd resa på Midi, Lot och i Bretagne
En veckas rundresa i en båt du kör själv, med avgångar mitt i veckan
Hjälp av skeppare första dagen – praktisk hjälp vid behov
Lättmanövrerade båtar – färdas bekvämt i högklassiga båtar
Detaljerad resplan
Båtpriserna är inklusive allt – inga tillägg för bränsle och självriskeliminering ingår (resa till båten tillkommer)
På vår webbplats kan du beställa en specialbroschyr. Eller ring vår försäljningsavdelning så berättar vi mer.
Page 3:
Title: Letar du efter en annorlunda semester?
Att kryssa på kanalerna i Europa är bland det mest avslappnande du kan göra. Glöm vardagsstressen, slappna av och njut av en underbar semester på vattnet. Stanna till när du har lust – upptäck fantastiska restauranger bortom allfarvägarna, köp vin direkt från vingårdarna och besök marknader där du kan botanisera bland delikatesser från lokala producenter. Utforska Europas historiska städer och spännande metropoler. Eller bara njut av den vackra naturen – ta en golfrunda i solskenet, cykla längs kanalen eller läs en bok på soldäck. Möjligheterna är oändliga.
”Kryssa på kanalerna – en unik semesterupplevelse”
X och systerföretaget Z på Irland har tillsammans över 90 års erfarenhet av att kryssa på kanalerna i Europa. De hjälper dig att utforska Europas vackra kanaler, floder och sjöar, med avgångar från över 30 destinationer i 8 länder. Oavsett om du är sugen på irländsk ”craic” på den vackra kanalen Shannon-Erne, en romantisk semester för två i Venedig eller att glida fram i solen längs historiska Canal du Midi i södra Frankrike hjälper vi dig att hitta något som passar.
Sub: Perfekt för alla åldrar
Att kryssa passar alla. Barn älskar äventyret och att få vara ”styrman” på båten. Vuxna gillar känslan av frihet och att ta varje dag som den kommer.
Allt du behöver för en fantastisk semester finns ombord. Du gör upp en resplan och färdas sedan i din egen takt. Stanna till närhelst du önskar.
Lägg till i den svalkande skuggan och duka upp en improviserad picknick, gå iland för en stunds sightseeing eller slå dig ner på en restaurang vid vattnet och njut av de vackra omgivningarna i solskenet. För den nyfikne finns det mycket att upptäcka, oavsett var du väljer att kryssa.
Sub: Ingen erfarenhet – inga problem!
Varje år upptäcker tusentals personer hur lätt det är att kryssa. Alla våra båtar är enkla att hantera och du får alltid praktisk hjälp och goda råd när du kommer till vår bas. Vi släpper inte iväg dig förrän vi och du känner oss trygga.
CNSR 07 brochure, pages 4-5
Page 4 Title: Här kan du kryssa
Frankrike: Södra
Midi – sidan x
Det här byggnadstekniska underverket från 1700-talet är historiskt unikt. Canal du Midi slingrar sig fram i skuggan av platanträd genom pittoreska byar som präglas av medelhavets kultur och kök.
Frankrike: Södra
Camargue – sidan x
Kryssa bekvämt i medelhavssol – njut av det dramatiska landskapet, ett fantastiskt naturliv, traditionella byar, historiska städer och badorter.
Frankrike: Sydvästra
Lot – sidan x
Att kryssa längs Lot är en fantastisk upplevelse. Du färdas genom ett spektakulärt vackert landskap. Utsikten över Lot-dalen är hänförande med medeltida städer och byar som klättrar högt uppe på klipporna.
Frankrike: Centrala
Bourgogne: Franche Comté – sidan x
En region som är oerhört rik på fransk kultur, gastronomi och historia. Du färdas stillsamt genom natursköna dalar, ett frodigt landskap och – självklart – världsberömda vingårdar.
Bourgogne: Nivernais Loire – sidan x
En otroligt vacker resa genom Frankrikes hjärta och ett paradis för vinälskare. Vackra vingårdar som vetter mot solen och praktfull renässansarkitektur vittnar om regionens rika kulturarv.
Frankrike: Västra
Bretagne – sidan x
Blomsterutsmyckade slussar, färgstarka festivaler och romantiska slott vid vattnet är en del av upplevelsen i Bretagne. I de många byarna på vägen syns det keltiska kulturarvet tydligt i klädedräkter och kultur.
Frankrike: Nordöstra
Alsace Lorraine – sidan x
De spektakulära Vogeserna och Schwarzwald i Tyskland utgör en dramatisk bakgrund när du färdas i den här unika regionen. Här finns både spännande moderna storstäder och färgstarka medeltida städer.
Italien – sidan x
Låt dig förföras av skönheten och romantiken i den historiska kanalstaden Venedig och det natursköna Po-deltat. Kryssa i lagunerna vid Venedig, besök de berömda öarna Murano, Burano och Torcello och njut av det ljuva livet i solen.
Irland – sidan x
Den vackra irländska kanalen Shannon-Erne är legendarisk. Skönheten, det rika kulturarvet och stillheten här är svår att överträffa. Färdas i hisnande vackra omgivningar och upplev den irländska gästfriheten vart du än kommer.
England – sidan x
Låt dig charmas av engelska Norfolk Broads – slussfria, rofyllda kanaler, ett fantastiskt rikt och varierat naturliv, pittoreska byar och gamla genuina pubar och restauranger vid vattnet.
Skottland – sidan x
Gör en unik resa genom Skotska högländerna och upplev ett av de mest orörda landskapen i Europa. Caledoniakanalen erbjuder klara, öppna vatten, spektakulär natur och ett stort urval utomhusaktiviteter – sportfiske, metning, örnskådning, cykla mountain bike och – inte minst – monsterjakt!
Tyskland – sidan x
Det kristallklara vattnet i Brandenburgs och Mecklenburgs kanaler gör dem perfekta för bad och vattensporter. Naturälskare uppskattar det rika naturlivet och det idylliska landskapet, med eleganta hus vid vattnet och historiska barockslott.
Belgien – sidan x
I Flandern kan du färdas i ett oförstört landskap med en rik historia. Upptäck intressanta marknader, vackra städer, imponerande arkitektur och gästfria människor.
Holland – sidan x
Anses av många vara vattenvägarnas kungarike i norra Europa. Kom hit och upplev de blommande tulpanfälten, väderkvarnarna i trä, de smala stadshusen och den fantastiska, myllrande huvudstaden Amsterdam, där du kan beskåda holländska mästerverk och fantastisk 1600-talsarkitektur.
Information om våra båtar finns på sidorna 54–66
Page 4
Title: Alla iland
Bara för att du färdas på en båt måste du ju inte stanna ombord hela tiden! När du vill ha ombyte kan du hyra en cykel på vår bas och ge dig iväg och utforska de spännande omgivningarna. Besök marknader, museer och kulturminnesmärken – allt inom ett stenkast från båten.
Förtöj båten och spela boule, gå en golfrunda (särskilt om du är på Irland!), ta en ridtur, spela en tennismatch eller ordna en improviserad picknick – det är bara att välja. Bege dig till en lokal vingård och prova vinet direkt från tunnan innan du köper en flaska eller två att avnjuta på däck. Eller besök restauranger och kaféer för att smaka på det lokala köket och spännande delikatesser.
Är du sugen på något mer livligt, ta en taxi eller buss in till staden för lite shopping i eleganta affärer eller brusande nattliv. Eller åk till en temapark med utomhusbassäng och ge barnen en spännande upplevelse! Du kan få massor med tips om sevärdheter och aktiviteter på basen när du anländer eller genom att besöka vår webbsida innan du åker iväg.
Historia och kulturarv
Många av våra resrutter tar dig till några av Europas finaste städer och metropoler – besök Carcassonne med sin medeltida mur, den fantastiska katedralen St Nazaire i Béziers, den vackra staden Brügge som är berömd för sin fina choklad och vackra spetsar eller de moriska byarna på bergstopparna i Lot-dalen. Lär dig mer om deras fascinerande historia på de lokala museerna och i guideböckerna.
Chict och kontinentalt
Om du vill ha mer puls kan du bege dig till de större städerna för lite klassisk sightseeing eller nöjesliv. Njut av en cappuccino på Markusplatsen i Venedig, ta en shoppingtur i de fashionabla franska städerna Toulouse, Nancy och Montpellier eller låt dig förundras över den futuristiska arkitekturen i Berlin.
Kulturupplevelser
Vinfestivaler. Blomsterfestivaler. Musikgalor. Fyrverkerier. Städer och byar i Europa lever upp och blomstrar när man firar allt från mat och vin till uråldriga traditioner. Sjung, dansa och ha roligt på de många stadsfestivalerna och karnevalerna som äger rum från maj till oktober.
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
I translate:
marketing texts
EU texts
legal texts
technical texts (IT/computers/networks/telecom)
chemical industry
business texts
code of conduct, company policy
customer magazines
press releases
office and home electronics (audio, hifi, video, cameras)
computer games for children
travel brochures
e-learning
texts about the environment
I've worked in many large projects (e.g. Microsoft projects, documentation and online help) as well as linguistically challenging texts (e.g. marketing). I also do travelling brochures, camera brochures, computer/video games and games brochures.
I translate texts for the Government Offices of Sweden and the Swedish Ministry of Culture.
1997–2002 I worked as a language specialist at Lionbridge (previously Bowne Global Solutions) in Gothenburg, Sweden.
I have translated two novels for the Swedish publishing house Bra Böcker.
Expertise