Working languages:
English to German
Dutch to English
Dutch to German
Andreas Fellner
IT/Software/SAP Expertise

Tustin, California, United States
Local time: 06:24 PDT (GMT-7)

Native in: German 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyManagement
Mathematics & StatisticsComputers: Hardware
Computers: SoftwareGames / Video Games / Gaming / Casino
Investment / SecuritiesIT (Information Technology)
Engineering (general)

Rates
English to German - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 40 - 60 USD per hour
Dutch to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 40 - 60 USD per hour
Dutch to German - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 40 - 60 USD per hour
German to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 40 - 60 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Portfolio Sample translations submitted: 4
German to English: SAP Grossunternehmen
Source text - German
Großunternehmen sehen sich heute wachsenden Anforderungen gegenüber: Globale Märkte, immer kürzere Produktlebenszyklen, steigende Kundenerwartungen und rechtliche Vorgaben fordern ständig neue Antworten. Jetzt kommt es darauf an, besonders wirtschaftlich zu produzieren und neue Chancen schnell ergreifen zu können.
Translation - English
Large enterprises today are facing increasing requirements: global markets, decreasing product lifecycles, increasing customer demands and legal constraints permanently require new answers. Now it is crucial to manufacture economically and be able to seize new opportunities timely.
English to German: Wallstreet
Source text - English
NEW YORK - Wall Street ended a volatile week with a moderate gain Friday after better-than-expected economic data placated a market pummeled a day earlier by concerns about housing and the financial sector.

Translation - German
NEW YORK - Wall Street hat am Freitag eine volatile Woche mit einem moderaten Zugewinn abgeschlossen nachdem unerwartet gute Wirtschaftsdaten einen durch den besorgniserregenden Wohnungsmarkt und den Finanzsektor strapazierten Aktienmarkt versoehnlich gestimmt hatten.
Dutch to German: Digitale camera
Source text - Dutch
Er zijn digitale camera's verkrijgbaar voor ieder type fotograaf, beginners of professionals. Hier leest u waar u op kunt letten bij de aanschaf van een digitale camera.
Translation - German
Es gibt digitale Kameras fuer jede Art von Fotograf, vom Anfaenger bis zum Berufsfotografen. Hier lesen Sie worauf Sie achten sollten, wenn Sie sich eine digitale Kamera anschaffen.
Dutch to English: Wasmachine
Source text - Dutch
De keus tussen wasmachine, wasdroger, voorlader of bovenlader, inbouw of vrijstaand, is niet altijd eenvoudig. Het is belangrijk dat u, voor u tot aankoop overgaat, goed nadenkt over de eisen die u stelt aan uw wasmachine. 		Translation - English
The choice between washing machine, dryer, front or top loader, built-in or stand-alone is not always easy. It is important to think about the requirements your washing machine has to meet before you purchase.

Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Hochschule Karlsruhe - Technik und Wirtschaft)
Memberships Project Management Institute
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OTS, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Bio
Born in the Netherlands, raised in Germany. Native speaker in Dutch and German. International experience.

14 years of professional experience in business administration, audit, finance and IT project management and IT application (focus SAP).

Experience in translation of technical documentation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4

See all points earned >
Keywords: SAP, IT, ERP, games, engineering, finance, controlling, audit, accounting, logistics. See more.SAP, IT, ERP, games, engineering, finance, controlling, audit, accounting, logistics, business administration, economics, product lifecycle management, chemical industry, media industry, semiconductors, electronics, mechanical engineering, computer science. See less.


Profile last updated
Sep 13, 2022



More translators and interpreters: English to German - Dutch to English - Dutch to German   More language pairs