Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 25 '21 esl>eng todo te saldrá a pedir de boca all will go like a dream pro closed ok - Jan 22 '21 esl>eng con los vientos que los labios siembran when lips /words sow the wind pro closed no - Jan 8 '21 esl>eng que se llevará el primer ventarrón según del lado que soplen See suggestion below pro closed ok - Dec 25 '20 esl>eng el interés del vivir consiste en el barajar de la suerte My interest in living/ life lies in the dealings of lady luck/ in what lady luck deals pro closed ok - Mar 30 '19 eng>esl bitter or better te mejora o te acaba pro closed no - Feb 2 '19 esl>eng desembocar en el mismo mar leads us down the usual slippery slope pro just_closed no - May 20 '17 esl>eng así cualquiera Ha hard hearted so and so / Ha you heart of stone / You unfeeling so ...lucky you/all right for some pro closed ok 4 Jan 31 '15 esl>eng “la diosa de los garzos” The goddess with blue eyes / Athena blue eyed goddess pro closed ok - Jan 30 '15 eng>esl cut a noble figure tenia/destacaba/se distinguia por su porte aristocratico pro closed no - Jan 21 '15 eng>esl I knew you were men of taste! Ya sabia yo que (uds) tenian buen gusto/ que eran hombres con buen gusto easy closed no - Dec 21 '14 esl>eng En un momento de trance callejero in the street lost in thought, / in an 'unaware of my surroundings' moment in the street pro closed no - Jun 17 '12 esl>eng la mar de salada quite delightful/totally adorable/ a foxy lady pro closed ok - May 31 '12 esl>eng arrastraba un destino austero had been unable to shake off/had been dogged by a bleak future/destiny pro closed no - May 28 '12 esl>eng ilusionada comarca hopeful pro just_closed no - May 28 '12 esl>eng sábana santa que acobija a holy shroud sheltering / protecting the virgin soil pro closed ok - May 27 '12 esl>eng rutilaban la noche en los poros abiertos de shone through the night as pin pricks in the boundless/infinite dome of the sky pro closed no - May 20 '12 eng>esl How close are you to Ross? Cuánta confianza tienes con Ross pro closed no - May 20 '12 eng>esl whaddayou What ! Are you ... Qué! / Cómo! ya estás ... pro closed no - Apr 20 '12 esl>eng es más vasto que una camisa de esparto as common as muck/dirt/as an old shoe pro closed ok - Feb 29 '12 eng>esl where everything until now is leading to hacia donde conduce todo lo ocurrido hasta ahora easy closed ok - Feb 11 '12 esl>eng Mi arte es así y así va a morir Such is my art and as such it will die/ perish pro closed ok - Jan 25 '12 eng>esl normal compromises required with having it all. y las concesiones corrientes /naturales que se requieren/son necesarias para tenerlo todo easy closed ok 4 Jan 24 '12 eng>esl struggling with family responsibilities sintiendose agobiado por (cumplir con) las responsabilidades familiares easy closed ok - Jan 17 '12 eng>esl then everything else will fall into place. entonces todo lo demas encajara en su sitio/lugar easy closed ok 4 Jan 10 '12 eng>esl my reputation is too valuable to risk on the word of a thief. Valoro demasiado mi reputacion como para arriesgarla por la palabra de un ladron/por lo que me diga pro closed ok - Dec 22 '11 esl>eng uno puede sentir la tentación de proclamar su solidaridad a los cua­tro vientos one is tempted to broadcast one's support/ solidarity to the four corners of the earth pro closed ok 4 Oct 2 '11 esl>eng "Carita de desilusión" crestfallen face easy closed ok - Jul 26 '11 eng>esl Desperate times bring desperate measures a grandes males grandes remedios pro closed ok - Jun 6 '11 esl>eng Fuga hacia adentro flight into introspection pro closed ok - Jun 3 '11 eng>esl Try not to be afraid of letting go of the past, que no te de miedo/no temas soltar las amarras del pasado easy closed ok - May 26 '11 esl>eng "De cine" picture perfect easy closed ok - May 23 '11 esl>eng Representan como nadie el ansia viva de una España mejor No one /nobody better than them represents/depicts the vivid desire for a better Spain pro closed ok - Mar 18 '11 esl>eng Una hora es un mundo In an hour/With an hour to spare the world is your oyster pro closed ok 4 Feb 18 '11 fra>eng rires...comme un son de cristal their laughter tinkled like glass pro closed ok - Feb 10 '11 fra>eng C’est l’heure du fait accompli It is the point of no return/the die is now cast pro closed ok - Feb 3 '11 esl>eng Así que pasen muchos años Many years hence pro closed ok - Dec 30 '10 esl>eng alucinante fabulous/extraordinary pro closed ok 4 Dec 21 '10 eng>esl make his way in the world abrirse camino/labrarse un camino en la vida pro closed ok 4 Nov 7 '10 eng>esl amenable friends amigos amables/amigos dispuestos a ayudar pro closed ok - Nov 6 '10 eng>esl juggled and managed at the same time que a la vez se deben sortear/balancear y manejar/administrar pro closed ok 4 Oct 25 '10 fra>eng il était aussi rondouillard qu’un notable normand as round as a barrel pro closed ok - Oct 7 '10 eng>esl Wise to salvation Sabía/conocía muy bien cómo llegar a/conseguir la Salvación pro closed ok 4 Oct 4 '10 eng>esl three skips of a fur-dog me importa un comino pro closed ok - Aug 24 '10 fra>eng beau veau conceited/arrogant dude/guy; arrogant cocky guy pro closed ok - Aug 13 '10 eng>esl le faltan caramelos en el tarro not quite all there/a few fries short of a happy meal/not the sharpesr knife in the drawer/not ctd. easy closed no - Jul 15 '10 eng>esl squarish de forma un tanto cuadrangular pro closed ok - Jul 15 '10 eng>esl It is all and indistinguishably . . . me. es total e indudablemente...yo pro closed ok - Jun 2 '10 eng>esl like a jet racing up a runway como un avión que recorre la pista a toda velocidad/que se desliza a toda velocidad por la pista pro open no - May 26 '10 fra>eng mystérieux cryptically/ in a cryptic tone/manner pro closed no - Apr 13 '10 eng>esl jumpstarting dragonkind’s evolution darle un arranque al desarollo/evolucion de la especie dragon pro closed ok Asked | Open questions | Answered