This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator helped to localize ProZ.com into Chinese
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - German Die Sicherheitsvorschriften betreffend Schweiß-, Schneid- und Lötarbeiten, elektrische Geräte, gasbetrie¬bene Geräte und anderen Zündquellen sind zu beachten. Bei Schweiß-, Schneid- und Lötarbeiten ist das Gebäudemanagement zu verständigen und angrenzende Bauteile zu schützen. Die im Haus installierte Brandmeldeanlage reagiert auf Rauch. Dementsprechend sind Staub- und Rauch erzeugende Arbeiten nur in Abstimmung mit dem Gebäudemanagement möglich, damit der entsprechende Abschnitt der Brandmel¬deanlage deaktiviert werden kann.
Translation - Chinese 遵守焊接,铸造,电动设备,燃气设备和其他点火器装置的相关安全守则。 传达焊接,铸造等有关设备管理办法,并对相关组件予以保护。 确保室内安装的火灾报警系统能在出现烟雾的时候发出报警信号。 对应地,在设施管理方面,尘雾是引发问题的主要原因,因为在有些区域内火灾报警装置失灵。