indonesian translator

Werktalen:

Engels naar Indonesisch
Indonesisch naar Engels
Nederlands naar Indonesisch

vicksy nurhayati
Website,Tourism,Games,Apps Translation

London, Ontario, Canada

Lokale tijd: 06:54 WIB (GMT+7)

Moedertaal: Indonesisch (Variant: Standard-Indonesia)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

7 positive reviews

Selamat Datang! Welcome!Welkom!

Zelfstandige vertaler en / of tolk,

Geverifeerde gebruiker van de site
Deze vertaler hielp ProZ.com naar het Indonesisch te vertalen

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Project management, Vendor management

Gespecialiseerd in:
Economie	Medisch: Tandheelkunde
Zaken / handel (algemeen)	Management
Transport / vervoer / logistiek	Medisch: Gezondheidszorg
Financieel-economisch (algemeen)	Personeel
Marketing en marktonderzoek

Nederlands naar Indonesisch - Tarieven: 0.07 - 0.10 EUR per woord / 35 - 40 EUR per uur

KudoZ-punten op PRO-niveau: 87, Vragen beantwoord: 64, Vragen gesteld: 72

1 ingevoerde projecten

1 positieve reacties van opdrachtgevers

Projectdetails	Projectsamenvatting	Samenwerking
Translation Omvang: 7000 words Ingevuld: Mar 2008 Languages: Engels naar Indonesisch	7000 words translation of automatic wrist watch manuals Textiel / kleding / mode	positief Unlisted : Geen commentaar.

Cheque, Bankoverschrijving, Paypal

Proefvertalingen ingeleverd: 5

Engels naar Indonesisch: Administration and Bipartisan Group of Senators Reach Bipartisan Agreement on Comprehensive Immigration Reform
Brontekst - Engels Today, Administration Officials and A Bipartisan Group of Senators Reached Agreement on Comprehensive Immigration Reform Legislation. The proposal includes: Putting Border Security And Enforcement First: Border security and worksite-enforcement benchmarks must be met before other elements of the proposal are implemented. Providing Tools For Employers To Verify The Eligibility Of The Workers They Hire: Employers will be required to verify the work eligibility of all employees using an employment eligibility verification system, while all workers will be required to present stronger and more verifiable identification documents. Tough new anti-fraud measures will be implemented and stiff penalties imposed on employers who break the law. Creating A Temporary Worker Program: To relieve pressure on the border and provide a lawful way to meet the needs of our economy, the proposal creates a temporary worker program to fill jobs Americans are not doing. To ensure this program is truly "temporary," workers will be limited to three two-year terms, with at least a year spent outside the United States between each term. Temporary workers will be allowed to bring immediate family members only if they have the financial ability to support them and they are covered by health insurance. No Amnesty For Illegal Immigrants: Illegal immigrants who come out of the shadows will be given probationary status. Once the border security and enforcement benchmarks are met, they must pass a background check, remain employed, maintain a clean criminal record, pay a $1,000 fine, and receive a counterfeit-proof biometric card to apply for a work visa or "Z visa." Some years later, these Z visa holders will be eligible to apply for a green card, but only after paying an additional $4,000 fine; completing accelerated English requirements; getting in line while the current backlog clears; returning to their home country to file their green card application; and demonstrating merit under the merit-based system. Strengthening The Assimilation Of New Immigrants: The proposal declares that English is the language of the United States and calls on the United States Government to preserve and enhance it, as well as enacting accelerated English requirements for many immigrants. In addition, the DHS Office of Citizenship will be expanded to include coordinating assimilation efforts in its mission, and the Education Secretary will make an English instruction program freely available over the Internet. Establishing A Merit System For Future Immigration: The proposal establishes a new merit-based system to select future immigrants based on the skills and attributes they will bring to the United States. Under the merit-based system, future immigrants applying for permanent residency in the U.S. will be assigned points for skills, education, and other attributes that further our national interest including: ability to speak English; level of schooling, including added points for training in science, math, and technology; job offer in a specialty or high-demand field; employer endorsement; and family ties to the U.S. Ending Chain Migration: The immigration system would be reformed to better balance the importance of family connections with the economic needs of our country by replacing the current system, where nearly two-thirds of green cards are awarded to relatives of U.S. citizens, with a system in which future family immigration will focus on the nuclear family and parents. Clearing The Family Backlog In Eight Years: Millions of family members of U.S. citizens now wait years in line for a green card, with some waits estimated at as long as 30 years. Family members who have applied legally and have lawfully waited their turn in line will receive their green card within eight years. Putting Border Security and Enforcement First Border Security And Worksite Enforcement Benchmarks Must Be Met Before A Temporary Worker Program Is Implemented. These benchmarks include: Miles of fence constructed. Number of Border Patrol Agents hired. "Catch and Return" continues at the border. Employment Eligibility Verification System ready to process all new hires. The Proposal Establishes New Penalties For Border Crimes And Gives The Border Patrol Additional Tools To Stop Illegal Border Crossings. Through the deployment of additional Border Patrol agents with supporting equipment, the construction of additional fencing and vehicle barriers in targeted areas, and the development of a proper mix of sensors, radar, and cameras, the proposal establishes a true commitment to securing our borders. Providing Tools for Employers to Verify the Eligibility of the Workers They Hire Employers Will Be Required To Verify The Work Eligibility Of All Employees, While All Workers Will Be Required To Present Stronger And More Verifiable Identification Documents. Tough new anti-fraud measures will be implemented and stiff penalties imposed on employers who break the law. The Employment Eligibility Verification System will allow for real-time verification of employee photos and documents. The Department of Homeland Security and the Social Security Administration will be able to share "no-match" information to ensure that illegal immigrants cannot use the Social Security information of Americans to pose as legal workers. Employer audits will serve as an additional check on employer compliance with the system. Creating a Temporary Worker Program To Relieve Pressure On The Border And Provide A Lawful Channel To Meet The Needs Of Our Economy, The Proposal Creates A Temporary Worker Program. The program allows workers to enter the country to fill jobs that Americans are not doing. The temporary worker program: Protects American workers by requiring U.S. employers to advertise the job in the United States at a competitive wage before hiring a temporary worker. Provides additional labor protections for temporary worker program participants. Allows temporary workers to enter the United States to work for three two-year terms, with at least a year spent outside the United States between each term. Sets a cap of 400,000 on the temporary worker program, which can be adjusted up or down in the future depending on demand. Requires temporary workers who want to bring their immediate family to show that they have the financial means to support them and that they are covered by health insurance. Recognizes the unique needs of agriculture by establishing a separate seasonal agriculture component under the temporary worker program. No Amnesty for Illegal Immigrants Illegal Immigrants Who Come Out Of The Shadows Will Be Given Probationary Status. To maintain their probationary status, they must pass a background check, remain employed, and maintain a clean criminal record. Illegal Immigrants Who Fulfill Their Probationary Requirements Can Apply For A Z Card, Which Will Enable Them To Live, Work, And Travel Freely. Z card holders will be required to pay a $1,000 fine, meet accelerated English and civics requirements, remain employed, and renew their visa every four years. Z Card Holders Will Have An Opportunity To Apply For A Green Card, But Only After: Paying an additional $4,000 fine, Applying at the back of the line and waiting until the current backlog is cleared, Returning to their home country to file their green card application, and Demonstrating merit under the merit-based system. Strengthening the Assimilation Of New Immigrants The Proposal Declares That English Is The Language Of The United States And Calls On The United States Government To Preserve And Enhance It, As Well As Enacting Accelerated English Requirements For Some Immigrants. The success of our country depends upon helping newcomers assimilate into our society and embrace our common identity as Americans – our shared ideals, an appreciation of our history, and an ability to speak and write the English language. Therefore, the Secretary of Education is directed to make an English instruction program freely available over the Internet. The DHS Office of Citizenship is expanded to include coordinating assimilation efforts in its mission, and additional funding is authorized for the Office. Establishing a Merit System for Future Immigration The Proposal Establishes A New Merit-Based System To Select Future Immigrants Based On The Skills And Attributes They Will Bring To The United States. A merit system is used by many other countries. Under The Merit System, Future Immigrants Applying For Permanent Residency In The United States Will Be Assigned Points For Skills, Education, Employment Background And Other Attributes That Further Our National Interest. These skills include: Ability to speak English. Level of schooling, including added points for training in science, math, and technology. Job offer in a high-demand field. Work experience in the United States. Employer endorsement. Family ties to the United States. Ending Chain Migration In Place Of The Current System Where Nearly Two-Thirds Of Green Cards Are Awarded To Relatives Of U.S. Citizens, Our Immigration System Will Be Reformed To Better Balance The Importance Of Family Connections With The Economic Needs Of Our Country. Visas for parents of U.S. citizens are capped, while green cards for the siblings and adult children of U.S. citizens and green card holders are eliminated. A new Parents Visitor visa is created to ensure that parents are allowed to visit their children in the United States regularly and for extended periods of time. The Diversity Lottery Program, which grants 50,000 green cards per year through random chance, is ended. These rebalanced green cards are used to clear the Family Backlog in eight years and then applied to the new Merit System for future immigration once the backlog is cleared. Clearing the Family Backlog within Eight Years Family Members Who Have Applied Legally, And Lawfully Waited Their Turn In Line, Will Receive Their Green Card Within The Next Eight Years. Today, millions of family members of U.S. citizens wait years in line for a green card, with some waits estimated at as long as 30 years.	Vertaling - Indonesisch Administrasi dan sebuah kelompok senator yang disokong oleh 2 partai mencapai kesepakatan yang disokong oleh 2 partai pada Penyusunan ulang Keimigrasian yang Komprehensif Tanggal pemberitaan: 17 Mei 2007 Hari ini, para pejabat administrasi dan sebuah kelompok senator yang didukung oleh 2 partai mencapai kesepakatan pada Penyusuan kembali Perundang-undangan Imigrasi Komprehensif. Proposal tersebut mencakup: Mendahulukan Penyelenggaraan Keamanan pada wilayah Perbatasan: Penilaian atas penyelenggaraan keamanan perbatasan dan tempat kerja harus dilaksanakan sebelum pelaksanaan elemen lain yang tercantum pada proposal. Memberikan alat bagi pemberi pekerjaan untuk memeriksa apakah pegawai mereka memenuhi syarat: pemberi kerja akan diminta untuk memeriksa apakah pegawai mereka layak untuk dipekerjakan dengan menggunakan sistem pemeriksaan eligibilitas pekerjaan, dimana semua pekerja akan diminta untuk menyediakan dokumentasi untuk pengidentifikasian yang lebih baik dan lebih dapat dinilai. Langkah-langkah anti-penggelapan yang baru akan dilaksanakan dan bagi para pemberi kerja yang melanggar hukum ini akan dijatuhi hukuman berat. Membuat Program Pekerja Sementara: untuk mengurangi tekanan pada perbatasan dan memberikan cara yang sah menurut hukum (legal) dalam rangka memenuhi kebutuhan perekonomian kita, proposal ini menciptakan sebuah program pekerja sementara untuk mengisi posisi-posisi pekerjaan yang tidak diisi oleh orang Amerika sendiri. Untuk memastikan bahwa program ini benar-benar bersifat "sementara," pekerja pada program ini dibatasi hingga 3 orang dalam 2 tahun, dengan setidaknya menetap di luar wilayah Amerika Serikat salaam 1 tahun diantara waktu 2 tahun tersebut. Pekerja sementara ini diperbolehkan untuk langsung membawa anggota keluarga hanya jika mereka bias menunjukkan kemampuan keuangan untuk hidup di AS dan bahwa mereka dilindungi oleh asuransi kesehatan. Tidak ada pengampunan bagi imigran gelap: imigran gelap akan diberi status percobaan. Sekali saja pengamanan perbatasan dan penilaian diselenggarakan, mereka harus melewati pemeriksaan latar belakang, tetap aktif bekerja, menjaga status bebas tindakan kriminal, membayar denda US Dollar 1,000, dan menerima bukti tiruan kartu biometrik untuk mengajukan permohonan visa untuk bekerja atau "visa Z." Beberapa tahun kemudian, pemegang visa Z ini berhak untuk mengajukan permohonan kartu hijau, tapi dengan membayar denda tambahan sebesar US Dollar 4,000; melengkapi persyaratan berbahasa Inggris yang dipercepat; ikut menunggu selama jaminan simpanan saat ini selesai; kembali ke Negara asal untuk mengajukan permohonan kartu hijau mereka; dan menunjukkan kepantasan dengan system yang berdasarkan kepantasan. Memperkuat asimilasi para imigran baru: proposal ini menyatakan bahwa Bahasa Inggris adalah bahasa yang dipakai di Amerika Serikat dan meminta Pemerintah Amerika Serikat untuk memelihara dan meningkatkannya, serta menjadikan Bahasa Inggris yang dipercepat sebagai persyaratan bagi banyak imigran. Selain itu, Kantor Departemen Pelayanan human akan diperluas untuk melingkupi usaha pengkoordinasian asimilasi dalam misinya, dan Sekretaris Pendidikan akan membuat sebuah program pengajaran Bahasa Inggris tidak berbayar di Internet. Membuat sistem jasa untuk keimigrasian di masa depan: proposal ini membuat sebuah sistem berdasarkan jasa yang baru untuk menyeleksi calon imigran berdasarkan pada ketrampilan dan atribut yang akan mereka bawa ke Amerika Serikat. Termasuk dalam sistem ini adalah bahwa calon imigran yang mengajukan permohonan izin tinggal tetap di Amerika Serikat harus menunjukkan ketrampilan mereka, pendidikan, dan atribut lainnya yang masuk dalam kepentingan Negara kita: kemampuan berbicara dalam Bahasa Inggris; tingkat pendidikan, termasuk nilai-nilai tambahan untuk pelatihan dalam bidang ilmu pengetahuan, matematika, dan teknologi; tawaran pekerjaan dalam bidang yang khusus atau bidang dengan permintaan yang tinggi; persetujuan dari pemberi kerja; dan ikatan kekeluargaan dengan Amerika Serikat. Pengakhiran rantai migrasi: sistim imigrasi akan disusun kembali untuk dapat menyeimbangkan lebih baik antara pentingnya hubungan kekeluargaan dengan kebutuhan perekonomian Negara kita dengan mengganti sistim yang ada saat ini, dimana hampir 2/3 dari seluruh kartu hijau diberikan bagi kerabat dari penduduk Amerika Serikat, dengan sebuah sistim dimana imigrasi keluarga di masa mendatang akan dipusatkan pada keluarga inti dan orangtua. Penyelesaian jaminan simpanan keluarga dalam 8 tahun: jutaan anggota keluarga dari penduduk Amerika Serikat saat ini harus menunggu bertahun-tahun untuk sebuah kartu hijau, dengan perkiraan masa tunggu hingga 30 tahun. Anggota keluarga yang telah mendaftar secara resmi dan telah menunggu giliran berdasarkan hukum yang berlaku akan menerima kartu hijau mereka dalam 8 tahun. Mendahulukan pengamanan wilayah perbatasan dan Enforcement Keamanan pada perbatasan dan Penilaian atas pelaksanaan peraturan di tempat kerja harus dilaksanakan sebelum dilaksanakannya sebuah program pekerja sementara. Termasuk dalam penilaian ini adalah: - Dibangunnya bermil-mil pagar. - Jumlah polisi patroli di perbatasan yang dipekerjakan. - Konsep "Tangkap dan Kembalikan" berlanjut pada perbatasan. - Sistem Verifikasi Kelayakan Kerja siap untuk memproses semua pekerja baru. Proposal ini membuat sangsi baru terhadap kejahatan di perbatasan dan memberikan Patroli perbatasan alat-alat tambahan untuk menghentiakn penyebrangan perbatasan gelap. Melalui penyebaran polisi patroli perbatasan tambahan yang dilengkapi dengan alat-alat pendukung, dibangunnya pagar tambahan dan palang bagi kendaraan pada daerah-daerah target, serta pengembangan yang tepat pada kombinasi antara sensor, radar, dan kamera, proposal ini membuat komitmen yang sebenarnya dalam melindungi perbatasan kita. Memberikan alat kepada pemberi kerja untuk menilai kelayakan kerja dari pekerja yang mereka pekerjakan. Sementara para pemberi kerja akan diminta untuk menilai kelayakan kerja dari semua pekerja mereka, sedangkan semua pekerja akan diminta untuk menyediakan dokumen pengidentifiaksian yang lebih kuat dan lebih dapat diverifikasi. Langkah-langkah baru anti-penggelapan akan dilaksanakan dan hukuman yang berat diberikan kepada pemberi kerja yang melanggar hukum. Sistim Verifikasi Kelayakan Kerja akan memberikan verifikasi langsung pada foto dan dokumen dari pekerja. Departemen Keamanan Negara dan Administrasi Keamanan Sosial akan bisa berbagi informasi yang bersifat "tidak cocok" untuk memastikan bahwa imigran gelap tidak dapat menggunakan informasi keamanan sosial dari orang Amerika untuk mengaku sebagai pekerja resmi. Audit berfungsi sebagai pemeriksaan tambahan untuk memeriksa apakah pemberi kerja telah bekerja sesuai dengan sistim. Menciptakan program pekerja sementara Untuk melepaskan tekanan pada daerah perbatasan dan memberikan jalan yang sah berdasarkan hukum dalam rangka memenuhi kebutuhan perekonomian Negara kita, proposal ini membuat sebuah program pekerja sementara. Program ini mengijinkan pekerja untuk memasuki Amerika Serikat untuk mengisi posisi pekerjaan yang tidak diisi oleh orang Amerika sendiri. Program pekerja sementara: - Melindungi pekerja berkewarganegaraan Amerika dengan mempersyaratkan pemberi kerja di Amerika Serikat untuk mengumumkan pekerjaan di Amerika Serikat dengan gaji yang kompetitif sebelum memperkerjakan pekerja sementara. - Memberikan perlindungan labor tambahan bagi peserta program pekerja sementara. - Mengijinkan pekerja sementara untuk memasuki Amerika Serikat untuk bekerja selama 3 kali rentang waktu dimana 1 rentang waktu terdiri dari 2 tahun, dengan setidaknya berada diluar wilayah Amerika Serikat selama setahun diantara rentang waktu tersebut. - Mengakhiri/membatasi hingga 400,000 [?] pada program pekerja sementara, yang bisa dibulatkan keatas atau kebawah di masa mendatang, tergantung pada kebutuhan. - Mempersyaratkan pekerja sementara yang ingin langsung membawa keluarga mereka untuk membuktikan bahwa mereka memiliki alat keuangan yang menyokong mereka dan bahwa mereka dilindungi oleh asuransi kesehatan. - Mengenali adanua kebutuhan agriculture yang unik dengan membuat komponen agricultur musiman terpisah pada program pekerja sementara. Tidak ada pengampunan bagi imigran gelap Imigran gelap akan diberikan status percobaan. Untuk mempertahankan status percobaan mereka, mereka harus melampaui pemeriksaan latar belakang, tetap aktif bekerja, dan mempertahankan catatan bersih dari tindakan kriminal. Imigran gelap yang memenuhi persyaratan percobaan bias mengajukan permohonan pembuatan kartu Z, yang memungkinkan mereka untuk hidup, kerja, dan bepergian dengan bebas. Pemegang kartu Z akan diminta untuk membayar denda sebesar 1,000 US Dollar, memenuhi persyaratan Bahasa Inggris accelerated dan persyaratan kewarganegaraan, tetap aktif bekerja, dan memperbaharui visa mereka setiap 4 tahun sekali. Pemegang kartu Z berpeluang untuk mengajukan permohonan kartu hijau, setelah: - Membayar denda tambahan sebesar 4,000 US Dollar, - Mendaftar dalam antrian dan menunggu selama jaminan simpanan saat ini diselesaikan, - Kembali ke Negara asal untuk mengajukan permohonan kartu hijau mereka, dan - Menunjukkan jasa menggunakan sistem berdasarkan jasa. Memperkuat asimilasi imigran baru Proposal ini menyatakan bahwa bahasa Inggris merupakan bahasa dari Amerika Serikat dan meminta Pemerintah Amerika Serikat untuk melindungi dan mendorongnya, serta menjadikan bahasa Inggris yang dipercepat sebagai persyaratan untuk beberapa imigran. Keberhasilan Negara kita bergantung pada usaha kita untuk membantu pendatang baru untuk bercampur dengan komunitas kita dan merangkul identitas umum kita sebagai orang Amerika – idealisme-idelaisme kita, menghargai sejarah negeri ini, dan kemampuan untuk baca tulis dalam bahasa Inggris. Oleh karena itulah, Sekretaris Pendidikan diarahkan untuk membuat program pengajaran bahasa Inggris yang disediakan secara gratis melalui internet. Kantor Departemen Pelayanan Human Kewarganegaraan diperluas untuk melingkupi usaha pengkoordinasian asimilasi dalam misinya, dan dana tambahan menjadi wewenang Kantor ini. Membentuk sistem Merit untuk keimigrasian di masa depan Proposal ini membuat sistem berdasarkan jasa. Untuk menyeleksi calon imigran didasarkan pada ketrampilan dan atribut yang mereka akan bawa kepada Amerika Serikat. System ini telah banyak digunakan oleh banyak negara. Dengan sistem jasa, calon imigran yang mendaftar untuk ijin tinggal tetap di Amerika Serikat akan diminta untuk menunjukkan ketrampilan yang dimiliki, pendidikan, latar belakang ketenagakerjaan dan atribut lain yang menjadi kepentingan Negara kita. Termasuk didalam ketrampilan ini: - Kemampuan berbicara dalam Bahasa Inggris - Tingkat pendidikan, termasuk nilai tambahan untuk pelatihan di bidang ilmu pengetahuan, matematika dan teknologi - Tawaran pekerjaan pada bidang dengan permintaan tinggi - Pengalaman kerja di Amerika Serikat - Persetujuan dari pemberi kerja - Ikatan keluarga dengan Amerika Serikat - Mengakhiri lingkaran migrasi Tidak seperti sistem yang berlaku saat ini dimana hampir 2/3 kartu hijau diberikan kepada kerabat dari penduduk Amerika Serikat, sistem keimigrasian kita akan disusun ulang untuk menyeimbangkan dengan lebih baik antara pentingnya hubungan keluarga dengan kebutuhan perekonomian negeri kita. Tidak lagi diberikan visa untuk orangtua penduduk Amerika Serikat, sedangkan kartu hijau untuk saudara kandung dan remaja berkewarganegaraan Amerika Serikat serta pemegang kartu hijau dibatasi. Telah dibuat visa untuk kunjungan orangtua untuk memastikan bahwa orangtua diijinkan untuk mengunjungi anak-anak mereka di Amerika Serikat secara teratur dan untuk jangka waktu yang diperpanjang. Program Lotere Perbedaan yang memberikan 50,000 kartu hijau setiap tahunnya melalui pengacakan, sudah berakhir. Penyeimbangan ulang kartu hijau ini digunakan untuk menyelesaikan jaminan simpanan keluarga dalam 8 tahun dan kemudian begitu jaminan simpanan diselesaikan, maka diterapkan pada sistem jasa untuk keimigrasian di masa mendatang. Menyelesaikan jaminan simpanan dalam waktu 8 tahun Anggota keluarga yang telah secara resmi mengajukan permohonan, dan secara hokum telah menunggu giliran mereka akan menerima kartu hijau mereka dalam waktu 8 tahun. Saat ini, jutaan anggota keluarga dari penduduk Amerika Serikat telah menunggu bertahun-tahun mengantri untuk mendapatkan sebuah kartu hijau, dengan perkiraan masa tunggu mencapai 30 tahun.
Indonesisch naar Engels: My First Cartoon EncyclopeBee
Brontekst - Indonesisch Halaman 1 (Judul) My First Cartoon EncyclopeBee Minyak dan Gas Proses Pembentukan dan Pengolahannya Halaman 2 My First Cartoon EncyclopeBee Minyak dan Gas Proses Pembentukan dan Pengolahannya Pimpinan: Sundoro Redaksi: Eko Praptanto,Yozaf Muhammad, Erwin Skripsiadi, Vinda Swastipadma, Pengarah Visual: Itok Isdianto, Desain Sampul & Perwajahan: Bambang Danus, Kuwat WInarno, Sugiyatno Ilustrator Utama: Setyo Seno Utomo, Didin Juhidin Ilustrator: Slamet, David, Nce’ Rahmatullah, Maryono Coloring: Casidi, Tri W, Karnadi, Lukito. Penerbit : PUSTAKA LEBAH, Jl. Teluk Mandar Ujung No.99, Komplek AL, Rawa Bambu, Pasar Minggu, Jakarta Selatan. Telp (021) 70758926, 70704881, Website : http://beemag.formasi.com, E-mail : [email protected] Halaman 3 DAFTAR ISI Minyak dan Gas Minyak bumi dan gas digali dan diolah untuk menjadi sumber energi yang sangat membantu manusia. Sistem penggalian dan pengolahan bahan bakar tersebut sangat rumit. Buku Eksplorasi Energi ini mengungkap detil-detil proses pencarian, pengolahan dan faktor-faktor keselamatan lewat penyajian yang ringan disertai gambar-gambar yang jenaka. PEMANFAATAN MINYAK DAN GAS BUMI ... hal 4. BAGAIMANA MINYAK DAN GAS BUMI TERBENTUK ... hal 10. PENELITIAN KANDUNGAN MINYAK BUMI ... hal 16. KEGIATAN OPERASI MINYAK DAN GAS BUMI ... hal 22 REFINERY MINYAK MENTAH DAN GAS BUMI BUMI hal... 28. MINYAK DAN GAS SERTA LINGKUNGAN HIDUP hal... 34. Halaman 4 - 5 Pemanfaatan Minyak dan Gas Bumi Herodotus, pengembara dan ahli sejarah dari Yunani yang hidup sekitar abad V SM, bercerita bahwa minyak bumi telah digunakan bangsa Persia sejak 6.000 tahun yang lalu. Minyak bumi digunakan sebagai perekat bahan bangunan. Minyak bumi juga dipakai untuk berbagai keperluan lainnya. Bangsa Persia mendapatkan minyak berupa lumpur hitam berbau tak sedap dari sumur-sumur dangkal. Bahan Bakar Alat Transportasi Minyak mentah diolah menjadi bahan bakar beraneka kendaraan. Bensin untuk bahan bakar kendaraan motor, solar untuk kendaraan bermesin diesel, dan avtur untuk pesawat terbang. (images) Mobil Sepeda motor Bus Kapal Pesawat terbang Bahan Bakar Industri Hasil pengolahan minyak mentah juga digunakan sebagai bahan bakar mesin industri. Minyak bumi menyediakan hampir 70 persen kebutuhan energi industri. (images) Bahan bakar industri Sumber energi listrik Tak Hanya Bahan Bakar Hasil minyak mentah tak hanya digunakan sebagai bahan bakar. Minyak mentah juga bisa diolah menjadi plastik, aspal, dan benang sintetis. (images) Karet sintetis Pendingin udara Cat minyak Plastik Bahan bakar rumah tangga Halaman 6 - 7 Sejak Kapan Gas Bumi Mulai Dipakai? Pada saat ini, minyak dan gas bumi adalah sumber energi yang belum tergantikan. Manusia mulai menggunakan minyak bumi sejak 5.000 tahun yang lalu. Bangsa Cina bahkan telah menggunakan gas bumi sejak tahun 100 SM. Gas bumi diambil dari dalam tanah. Caranya dengan melubangi tanah menggunakan bor. Dari lubang tersebut, gas bumi dialirkan melalui pipa yang terbuat dari bambu. Gas bumi tersebut kemudian disimpan dan digunakan sebagai sumber panas dan sumber cahaya di dalam kuil maupun istana. Dari mana Asal Kata “Minyak”? Minyak bumi sering disebut petroleum. Kata “petroleum” berasal dari bahasa Yunani, yaitu petros dan oleum. Petros berarti “batu”, dan oleum berarti “minyak” Jadi, kata “petroleum” berarti minyak yang keluar dari batu. Muncul di Kamus pada Abad ke-14 Kapan kata “petroleum” mulai digunakan untuk menyebut “minyak mentah”? Kata “petroleum” untuk menyebut “minyak mentah hasil tambang” mulai muncul pertama kali di Kamus Besar Oxford pada sekitar abad ke-14. Lampu Gas Suku Indian Pada tahun 1669, seorang penjelajah Prancis bernama Louis Joliet menemukan Danau Erie di pedalaman Kanada. Ia melihat orang-orang suku Indian yang tinggal di tepi danau itu telah menggunakan minyak dan gas sebagai bahan bakar lampu. Apa yang Bisa Dihasilkan dari Minyak Mentah? Minyak mentah yang baru saja dipompa dari dalam perut bumi tak bisa langsung dimanfaatkan. Setelah melewati proses refinery atau pengolahan di kilang minyak, barulah minyak mentah dapat diolah menjadi beraneka hasil. Hasil utama pengolahan minyak mentah adalah bensin (gasolin), solar, dan minyak tanah (kerosin). Produk-produk lain adalah avtur untuk bahan bakar pesawat, lilin, aspal, dan plastik. Benarkah Dulu Minyak Digunakan sebagai Obat? Selain digunakan sebagai bahan bakar lampu, dulu minyak juga digunakan sebagai obat-obatan. Orang Romawi mencampur minyak dengan akar dan dedaunan sehingga menjadi obat kulit dan obat bronkhitis. Sedangkan, orang Babilonia menggunakannya sebagai pencegah penyakit katarak. Mengapa Minyak Bumi Sering Disebut Emas Hitam? Minyak bumi sering disebut emas hitam karena minyak bumi begitu banyak manfaatnya. Negara-negara di Semenanjung Arab menjadi negara kaya-raya setelah menemukan kandungan minyak di negara mereka. Negara-negara itu sering disebut negara Petrodollar. Perusahaan Gas Bumi Pertama di Amerika Perusahaan gas bumi pertama di Amerika adalah Fredonia Gas Light Company. Perusahaan ini didirikan di New York oleh William Hart pada tahun 1821. Perusahaan ini berdiri setelah keluar gas yang cukup banyak ke permukaan bumi dari galian sedalam 27 kaki. Halaman 8 - 9 Di Mana Indonesia Mengolah Minyak? Produksi minyak dunia diperkirakan sebanyak tiga miliar ton per tahun. Setengah dari seluruh hasil minyak dunia dikirimkan ke kilang-kilang minyak melalui laut dengan menggunakan kapal tanker. Setengahnya lagi dikirimkan melalui jalur udara dan jalur darat. Di Indonesia terdapat tujuh kilang minyak, yaitu kilang minyak Cilacap, Balongan, Balikpapan, Dumai, Plaju, Pangkalan Brandan, dan Sorong. Semua kilang minyak di Indonesia dioperasikan oleh Pertamina. Minyak Murah untuk si Miskin Dulu sebelum ditemukan cara menambang minyak bumi, minyak yang digunakan untuk penerangan adalah minyak zaitun dan minyak ikan. Minyak-minyak itu sangat mahal. Hanya orang-orang kaya yang sanggup membelinya. Pengguna Bahan Bakar Minyak Terbanyak Amerika Serikat adalah negara pengguna bahan bakar minyak terbanyak dibandingkan negara-negara lain. Amerika Serikat memakai 38 persen dari total konsumsi minyak dunia. Sedangkan, negara penghasil minyak terbesar di dunia adalah Arab Saudi. Khasiat Minyak St. Quirinus Biara St. Quirinus terkenal dengan produksi ternak domba. Domba-domba mereka sehat berkat minyak St. Quirinus, semacam minyak mentah yang banyak keluar dari celah-celah batu. Para biarawan mengoleskan minyak tersebut ke tubuh domba setiap pagi. Ucapkan Terima Kasih kepada Robert Bunsen Jika kamu menggunakan LPG atau gas bumi cair untuk memasak, kamu harus mengucapkan terima kasih kepada Robert Bunsen. Berkat alat bernama Bunsen Burner, gas bumi bisa menghasilkan api yang aman dan tidak berasap. Bahan Antibocor Bangsa Babilonia Orang Babilonia menggunakan minyak mentah untuk membuat bitumen. Bitumen adalah bahan seperti aspal yang banyak digunakan untuk mencegah kebocoran. Bangsa Babilonia menggunakan bitumen untuk menambal kapal-kapal mereka. Eksperimen: Lukisan Minyak dan Air Di tempat kandungan minyak bumi berada selalu terdapat tiga lapisan. Lapisan pertama adalah gas, lalu minyak, dan lapisan paling bawah adalah air. Minyak memang tidak bisa larut di dalam air. Dari campuran cat minyak dan air, bisa dibuat lukisan yang indah. Alat dan Bahan: Baki plastik Air Kertas gambar Sedotan Cat minyak 1. Masukkan air ke dalam baki hingga memenuhi setengah baki. 2. Masukkan cat minyak ke dalam air,lalu aduk menggunakan sedotan. 3. Tempelkan kertas ke permukaan air dalam baki. Lakukan perlahan-lahan. Warna cat minyak akan tercetak di kertas. 4. Jemur hingga kering, lalu bingkai dan jadikan hiasan dinding. Halaman 10 - 11 Bagaimana Minyak dan Gas Bumi Terbentuk? Para ahli mengatakan bahwa bangkai-bangkai makhluk laut dan tumbuh-tumbuhan yang jumlahnya tak terhitung mengendap di dasar lautan. Mereka tertutup lumpur dalam waktu yang sangat lama. Endapan itu mendapat tekanan dan panas dari dalam bumi. Oleh proses alam, secara bertahap mereka berubah menjadi lapisan batuan sedimen. Tumbuh-tumbuhan dan bangkai-bangkai hewan pun secara alami berubah menjadi minyak dan gas bumi. Lalu, bagian apa dari hewan dan tumbuhan itu yang berubah menjadi minyak dan gas bumi? Ternyata hidrokarbon! Hidrokarbon yang ada pada hewan dan tumbuhan tetap tersimpan meski mereka telah menjadi bangkai dan membusuk. Pada saatnya, minyak dan gas bumi terbentuk dari hidrokarbon ini. Lapisan Batuan Lapisan batuan menimbun jasad makhluk hidup selama ribuan tahun. Jasad Makhluk Hidup Akibat tekanan dan suhu, jasad makhluk hidup berubah menjadi bahan organik pembentuk minyak. Tambang Setelah jutaan tahun, jasad makhluk hidup berubah menjadi minyak dan gas yang siap ditambang. Panas Bumi Panas bumi membantu pembentukan jasad makhluk hidup menjadi minyak dan gas bumi. Halaman 12 - 13 Tahapan Terbentuknya Minyak dan Gas Bumi 300-400 Juta Tahun yang Lalu Makhluk laut yang sudah mati terkubur di dasar laut. Setelah beberapa waktu, mereka tertutup lapisan lumpur dan pasir. Endapan jasad makhluk hidup itulah yang menjadi bahan utama pembentuk minyak bumi. 50-100 Juta Tahun yang Lalu Jutaan tahun kemudian, endapan dan lapisan-lapisan itu terkubur semakin dalam.Tekanan dan perubahan suhu di dasar lautan dan di dalam bumi menyebabkan jasad makluk hidup berubah menjadi minyak bumi. Kandungan Minyak Sekarang Pengeboran minyak melewati lapisan-lapisan pasir, lumpur, dan batu hingga mencapai batuan yang mengandung minyak. Benarkah Ada Kolam Minyak di Perut Bumi? Banyak orang menyangka di perut bumi ada goa besar berisi kolam minyak. Padahal tak ada kolam minyak di dalam perut bumi. Minyak terkandung dalam lapisan batuan, mirip seperti air yang berada dalam spons. Pada saat bahan-bahan organik menjadi minyak, ia akan merambat ke atas melalui pori-pori batuan dan terkumpul dalam batuan penampung atau reservoir rock. Minyak dalam batuan penampung terus terkumpul karena di atas batuan penampung adalah lapisan batuan yang kedap air atau seal yang tidak bisa dilewati minyak. Pada Suhu Berapa Minyak Bumi Terbentuk? Bahan-bahan organik di lapisan tanah akan berubah menjadi minyak jika mereka terkena tekanan dan suhu yang cukup panas. Untuk mengubah bahan organik menjadi minyak, dibutuhkan suhu sekitar 120 derajat Celsius. Untuk menjadi gas dibutuhkan suhu yang lebih panas. Minyak akan rusak jika terkena suhu yang terlalu tinggi. Batuan Minyak Batuan yang mengandung minyak adalah batuan berpori yang disebut batuan penampung atau reservoir rock. Batuan ini menghisap minyak dan menyimpannya dalam pori-pori. Batuan ini terbentuk dari butiran pasir yang mengeras. Apa Unsur Utama Pembentuk Gas Bumi? Unsur utama gas bumi adalah metana. Metana adalah molekul hidrokarbon yang teringan dan terpendek. Gas bumi juga mengandung molekul-molekul hidrokarbon yang lebih berat seperti etana, propana, dan butana. Apa Itu Digester? Saat ini telah ada mesin bernama digester. Mesin tersebut mempercepat perubahan bahan-bahan organik menjadi gas bumi. Mungkin suatu saat nanti gas bumi bisa dibentuk dalam waktu puluhan tahun saja. Mengapa Harus Hemat Menggunakan Minyak? Pada saat ini, minyak adalah sumber energi yang belum tergantikan. Hampir semua mesin menggunakan bahan bakar minyak. Padahal untuk membentuk bahan organik menjadi minyak dibutuhkan waktu hingga jutaan tahun. Halaman 14 - 15 Cebakan Pengumpul Minyak Cebakan atau trap adalah tempat kandungan minyak berada. Trap terjadi pada saat minyak yang berada dalam batuan terperangkap dan terkumpul pada batuan kedap air. Trap terbentuk melalui tiga cara, yaitu: fault trap, salt domes trap, dan anticlinal trap. Fault Trap Terbentuk karena retakan di kerak bumi. Salt Domes Trap Terbentuk karena adanya kubah garam yang menekan struktur batuan keluar. Membersihkan Minyak Mentah Minyak yang baru saja ditambang disebut minyak mentah atau crude oil. Minyak mentah yang dipompa bercampur dengan air dan lumpur. Agar bisa digunakan minyak harus diolah dan dipisahkan lebih dulu dari air dan lumpur. Anticlinal Trap Terbentuk karena adanya lipatan batuan yang terdorong ke atas dan membentuk cekungan seperti kolam terbalik. Satuan Panas Gas Bumi Kemampuan gas bumi menghasilkan panas dihitung dalam BTU (British Thermal Unit). Satu (1) BTU adalah panas yang dibutuhkan untuk menaikkan suhu 1 pon air sebesar 1 derajat Fahrenheit. Sepuluh (10) BTU bisa dihasilkan oleh kira-kira sepuluh batang korek api. Benarkah Minyak Bumi Lebih Banyak Ditemukan di Lepas Pantai? Benar! Dua per tiga minyak dunia berasal dari lepas pantai. Hanya sepertiga produksi minyak dunia yang berasal dari daratan. Kebanyakan minyak dunia berasal dari Laut Utara Amerika, Semanjung Arab, dan Teluk Meksiko. Apa Itu Hidrokarbon? Minyak bumi sering disebut dengan hidrokarbon. Itu karena kebanyakan molekul pembentuk minyak bumi adalah senyawa karbon dan hidrogen. Pergerakan Lempeng Bumi Bumi terdiri dari kurang lebih 15 lempengan. Tujuh di antaranya sangat luas. Lempeng-lempeng itu terus bergerak dan menimbulkan gempa bumi. Gempa bumi tersebut ada yang terasa oleh kita, ada juga yang tidak. Pergeseran lempeng bumi juga akan membuat trap baru yang berisi kandungan minyak. Benarkah LPG Tak Berbentuk Gas? Benar! Itu karena gas dalam LPG (Liquid Petroleum Gas) telah diubah dalam bentuk cair. Gas diubah menjadi bentuk cair dengan menambahkan tekanan dan menurunkan suhu. Bahan bakar cair yang berasal dari gas adalah bahan bakar berkualitas tinggi karena tidak mengotori udara. Eksperimen: Fosil Buatan Fosil adalah jasad makhluk hidup yang telah lama tertimbun pasir, tanah, atau lumpur. Tulang, rumah kerang, dan bagian lain yang sulit membusuk lama-kelamaan berubah menjadi batu yang keras. Perburuan dan penelitian tentang fosil telah dimulai sejak akhir abad ke-17. Dengan bahan di sekitarmu, kamu juga bisa membuat fosil tiruan. Alat dan Bahan Bunga Plastik kaku Semen putih Plastisin Air Selotip 1. Campur semen putih dengan air, lalu tuang ke dalam cetakan plastik. Pakai plastisin sebagai dasar cetakan. 2. Cetaklah bunga atau benda apa saja permukaan semen putih. 3. Tunggu cetakan mengering, lalu buka cetakannya. 4. Fosil tiruan telah selesai dibuat. Halaman 16 – 17 Penelitian Kandungan Minyak Bumi Lokasi sumber minyak bumi diketahui setelah dilakukan penelitian melalui pemotretan udara maupun pencitraan permukaan bumi melalui satelit. Peralatan pendukung yang diperlukan, misalnya gravitimeter, magnetometer, dan seismograf. Gravitimeter digunakan untuk mengukur dan mempelajari perubahan bentuk lapisan batuan bawah tanah akibat perbedaan kekuatan gravitasi bumi. Magnetometer digunakan untuk mengukur pengaruh batuan jenis tertentu di bawah permukaan bumi terhadap medan magnet bumi. Seismograf dipakai untuk mendeteksi kantung-kantung minyak di bawah bumi. Penelitian seismik di laut menggunakan alat yang disebut hidrofon. Survei seismik semakin akurat dengan penggunaan metode seismik 3 dimensi. Metode ini ditemukan oleh para ahli dari ExxonMobil Penelitian magnetik menggunakan alat yang disebut magnetometer. Ledakan digunakan dalam penelitian seismik. Getaran dari ledakan akan ditangkap oleh geofon. Halaman 18 - 19 Citra Satelit Mirip Kerja Detektif Para ahli harus bekerja seperti detektif saat mencari lokasi minyak bumi. Pencarian minyak bumi kadang hingga ke tempat-tempat yang sulit dicapai. Selain itu, minyak banyak tersembunyi di dasar lautan dan lapisan tanah yang dalam. Informasi awal tentang lokasi bisa dilakukan dengan citra satelit dan foto udara. Namun, saat ini citra satelit lebih banyak digunakan daripada foto udara karena beberapa hal, antara lain: * Cakupan wilayah citra satelit lebih luas. * Citra satelit menggunakan sistemdigital yang langsung bisa dianalisa menggunakan komputer. * Informasi dari citra satelit lebih akurat, karena diperoleh menggunakansensor radar dan sensor optik. Bagaimana Cara Penelitian Menggunakan Gravitasi? Penelitian gravitasi memerlukan alat ukur gravitasi yang disebut gravitimeter. Alat ini diperlukan untuk mengetahui perbedaan kekuatan gravitasi tiap lapisan batuan. Apa Peran Ahli Geologi dan Geofisika? Para pekerja minyak dan gas tak bisa sembarangan mengebor untuk menemukan minyak. Selain berbiaya mahal, pengeboran minyak dan gas secara sembarangan dapat mengganggu keseimbangan lingkungan. Sebelum dilakukan pengeboran, harus dilakukan penelitian lebih dulu. Penelitian awal adalah penelitian struktur tanah dan batuan. Penelitian ini dilakukan oleh ahli geologi dan geofisika. Ahli geologi akan meneliti asal, banyaknya lapisan, dan susunan batuan. Sedangkan, tugas ahli geofisika adalah meneliti sifat dan kondisi lapisan batuan. Ahli geofisika menggunakan beraneka metode penelitian, di antaranya penelitian seismik, penelitian magnetik, dan penelitian gravitasi. Si Telinga Tajam dalam Penelitian Seismik Tak perlu si Telinga Tajam, tokoh dongeng ciptaan Hans Christian Andersen, untuk menangkap pantulan suara saat dilakukan penelitian seismik. Para pencari minyak menggunakan alat yang sangat peka untuk menangkap pantulan gelombang. Jika penelitian di laut menggunakan hidrofon, maka penelitian di darat menggunakan geofon. Letak minyak bisa diketahui dari lamanya pantulan yang terbaca alat-alat tersebut. Penyelidikan Keamanan Lingkungan Untuk menghindari dampak terhadap lingkungan, sebelum dilakukan kegiatan operasi minyak dan gas terlebih dahulu dilakukan penelitian lingkungan. Terlebih jika di lokasi pengeboran ada ekosistem hewan-hewan yang dilindungi. Tiga Lapisan di Sumber Minyak Di dalam lapisan batuan yang mengandung minyak selalu terdapat tiga lapisan. Lapisan gas berada di paling atas, lalu lapisan minyak, dan lapisan paling bawah adalah air. Magnetometer untuk Penelitian Magnetik Tiap batuan punya medan magnet yang berbeda. Misalnya, batuan vulkanik punya medan magnet yang lebih kuat daripada batuan sedimen. Penelitian magnetik, yang menggunakan alat magnetometer, digunakan untuk mengetahui perbedaan medan magnet batuan di bawah permukaan bumi. Minyak Batu Bara Ala Nazi Jerman mempunyai pasokan batu bara yang berlimpah, tapi tidak dengan pasokan minyak bumi. Pada saat Perang Dunia II, Hitler memerintahkan para pembantunya untuk membuat minyak dari batu bara agar pasokan minyak bumi Jerman tidak tergantung dari negara lain. Halaman 20 - 21 Pendulum Lilin Pencari Minyak Manusia telah belajar selama hampir 100 tahun untuk menemukan cara yang tepat mencari minyak. Mulai dari cara-cara takhayul dan tidak logis, hingga cara-cara ilmiah. Dulu orang menggunakan pendulum untuk menemukan minyak. Bandul pendulum terbuat dari bahan lilin yang berisi rambut kelinci. Rambut kelinci itu didapat dari perburuan di pemakaman saat bulan purnama. Jika pendulum tiba-tiba bergerak, maka di bawah itu terdapat minyak yang bisa ditambang. Apa Beda Batu Bara dan Minyak Bumi? Minyak bumi dan batu bara sering disebut energi fosil karena keduanya terbuat dari jasad organik. Jasad organik minyak bumi kebanyakan berasal dari hewan dan makhluk hidup lain, sedangkan batu bara berasal dari tumbuhan. Arus Listrik Pencari Batuan Minyak Arus listrik bisa digunakan untuk mencari lapisan batuan yang mengandung minyak bumi. Batuan umumnya tak bisa menghantarkan listrik. Namun, batuan yang mengandung cairan minyak bisa menghantarkan listrik. Dari perbedaan sifat inilah para ahli mengetahui letak batuan yang banyak mengandung minyak. Penelitian Seismik di Laut Penelitian seismik di laut menggunakan cara yang hampir sama dengan penelitian seismik di darat. Bom udara yang diledakan di dalam air akan memberikan gelombang yang akan dipantulkan kembali oleh lapisan batuan di dasar laut. Pantulan itu akan dibaca oleh alat khusus bernama hidrofon. Menghitung Untung dan Rugi Pengeboran minyak tidak dilakukan di sembarang tempat. Pengeboran minyak membutuhkan biaya yang sangat mahal. Untuk itu harus dihitung dulu apakah kandungan minyak di dalam tanah cukup banyak atau tidak. Ledakan Penunjuk Minyak Jangan kaget jika melihat para pencari minyak meledakkan dinamit saat mereka mencari minyak. Dari ledakan itu bisa diketahui tingkat ketebalan lapisan batuan di atas batuan yang mengandung minyak. Eksperimen: Batu yang Haus Minyak terkandung dalam lapisan batuan. Namun, tak sembarang batuan bisa menyerap minyak. Batuan yang mengandung minyak adalah batuan berpori dan mempunyai kerapatan rendah. Kumpulkan bermacam-macam batuan agar kamu tahu kemampuan masing-masing batuan menyerap cairan. Alat dan Bahan: Batu kali Air, pewarna, dan gelas ukur Alat tulis Batu apung Pecahan genting Pecahan batu bata 1. Larutkan pewarna dalam air di gelas yang besar. 2. Bagi air ke dalam gelas ukur. Banyaknya air dalam gelas harus sama. 3. Masukkan batu ke dalam gelas ukur. Tunggu hingga beberapa jam. 4. Catat batu mana yang paling banyak menyerap air. Berapa volume air yang diserap batuan? Halaman 22 – 23 Eksplorasi Minyak dan Gas Bumi Metode pengeboran tertua yang dipakai sampai tahun 1920 adalah metode pengeboran perkakas-kabel. Lubang sumur dibuat dengan menghantam permukaan tanah menggunakan mata bor tajam yang berat. Bisa juga digunakan alat pemotong yang terpasang pada ujung suatu kabel. Mata bor diangkat dan dijatuhkan berulang kali ke tanah sampai tercapai kedalaman lubang yang diinginkan. Metode pengeboran modern yang sekarang sering dipakai adalah pengeboran rotasi. Panggung Anjungan Panggung anjungan didirikan untuk meletakkan mesin dan pipa pengambilan minyak di lepas pantai. Pengeboran Pengeboran sumur minyak menggunakan mata bor yang masuk ke dalam bumi. Kilang Minyak Minyak mentah hasil pengeboran dikirim ke kilang minyak untuk diolah menjadi bermacam-macam produk. Halaman 24 – 25 Rig sebagai Tempat Pengeboran Pengeboran di lepas pantai dapat dilakukan setelah rig sebagai tempat pengeboran dibangun. Ada tiga bentuk rig, yaitu rig berkaki tetap (jack up unit), rig setengah terapung (semi summersible drilling rig), dan kapal pengebor (drilling ship). Jenis rig biasanya disesuaikan dengan kedalaman laut. Rig Berkaki Tetap (Jack Up Unit) Kaki-kaki rig menancap kuat di dasar laut, dan bisa dinaikturunkan sesuai dengan pasang-surut air laut. Rig jenis ini dibangun jika akan dilakukan pengeboran sedalam 100 meter. Rig Setengah Terapung (Semi Summersible Drilling Rig) Rig jenis ini tak memunyai kaki-kaki, tapi memunyai pengapung (ponton) untuk menjaga kestabilan posisi rig. Jika pengeboran yang akan dilakukan mencapai kedalaman 300 meter, rig jenis ini tepat untuk digunakan. Kapal Pengebor (Drilling Ship) Bentuk rig jenis ini mirip kapal biasa. Digunakan jika pengeboran yang akan dilakukan mencapai kedalaman 1.500 meter. Macam-Macam Mata Bor Pengeboran dimulai pada saat mata bor mulai mencapai dasar laut atau permukaan tanah. Mata bor terdiri dari dua tipe, yaitu tipe kerucut putar (roller cone) dan tipe berlian (diamond bit). Pohon Natal di Pengeboran Minyak Jangan heran jika ada yang menyebut “Pohon Natal” di pengeboran minyak. “Pohon Natal” adalah sebutan untuk katup pengatur keluarnya minyak yang dipasang di atas pipa pengeboran. Di Indonesia, “Pohon Natal” sering disebut dengan istilah “katup silang sembur”. Bagaimana Mengeluarkan Minyak dari Perut Bumi? Pengeboran minyak dimulai dengan pendirian derrick atau menara bor. Derrick akan berfungsi sebagai tempat pipa panjang dengan bit atau mata bor di ujungnya. Bila pipa bor makin dalam, maka potongan pipa-pipa lain akan disambungkan. Pipa sambungan diputar oleh mesin putar agar mata bor makin masuk ke dalam. Selongsong atau pipa yang lebih lebar dari pipa bor dipasang untuk melindungi dinding lubang pengeboran. Setelah sampai di batuan yang mengandung minyak, pipa bor ditarik ke atas, sehingga yang tinggal adalah pipa selongsong. Setelah katup besi sebagai pengatur minyak yang akan keluar dipasang, minyak mulai dipompa ke atas. (images) Menara Bor Katrol Pipa Bor Pompa Lumpur Pipa Lumpur Meja Putar Bak Lumpur Selubung Mata Bor Kandungan Minyak dan Gas Menara Bor Setinggi Gedung Menara bor atau derrick sangat tinggi. Ada juga yang tingginya mencapai tinggi gedung berlantai 20. Repotnya Jika Mata Bor Patah Ketika pengeboran dilakukan, kadang-kadang mata bor patah saat terkena batuan yang keras. Jika mata bor akan diganti, maka para pekerja tambang harus mengangkat kembali pipa-pipa yang telah terpasang. Setelah mata bor diganti, barulah pipa-pipa dipasang kembali. Alarm Pencegah Kebakaran Minyak adalah zat yang sangat mudah terbakar. Oleh karena itu, tempat pengeboran minyak harus dilengkapi dengan alat pengaman dan pemadam kebakaran. Pada saat alarm kebakaran menyala, bahan kimia antiapi segera tersemprot secara otomatis. Pompa Angguk di Darat Berbeda dengan eksplorasi minyak di laut, eksplorasi minyak di darat menggunakan pompa angguk. Pompa itu langsung dihubungkan dengan pipa panjang yang membawa minyak ke kilang minyak. Membersihkan Gas Hasil Tambang Gas bumi juga mengandung gas-gas yang tak bisa terbakar, seperti karbon dioksida, nitrogen, dan helium. Sebelum gas bumi diubah jadi LPG, gas-gas tersebut dibuang melalui proses kimia. Setelah bersih, gas dipisahkan berdasarkan struktur hidrokarbonnya. Gas metan, etan, propan, dan butan dijual terpisah. Kandungan minyak dan air di gas bumi juga harus dipisahkan. Halaman 26 - 27 Siapakah Edwin Drake? Edwin Drake adalah orang pertama yang berhasil melakukan eksplorasi minyak. Drake terkenal sebagai seorang pekerja keras sejak ia masih muda. Ia mencoba berbagai pekerjaan. Mulai dari pegawai kereta api, pelayan hotel, hingga teknisi kapal uap. Drake mulai tertarik pada bisnis minyak setelah menginvestasikan uang sebesar 200 dollar kepada perusahaan minyak Pensylvania Rock Oil Company. Ia mulai memimpin pengeboran pada bulan Juni 1859 di Titusville, Pensylvania. Mula-mula, usahanya banyak mendapat cemoohan, bahkan perusahaan minyaknya sempat dijuluki Drake’s Folly atau Kebodohan Drake. Dipasang Tapi Tak Berguna Pipa-pipa minyak sepanjang 100 kilometer dipasang di Chicago, tapi tak bisa difungsikan secara maksimal. Alhasil, pipa-pipa tersebut dibongkar kembali. Apa itu On Shore dan Off Shore Istilah on shore dan off shore mungkin sering terdengar. On shore adalah sebutan untuk tambang minyak di daratan, sedangkan off shore adalah sebutan tambang minyak di lepas pantai. Kapal Tanker si Pengangkut Kapal tanker adalah transportasi yang paling sering digunakan untuk mengangkut gas dan minyak bumi. Minyak mentah bisa langsung diangkut, sedangkan gas harus dimampatkan dan didinginkan agar berwujud cair. Pipa-Pipa Panjang Pembawa Gas Gas bumi disalurkan ke permukaan bumi melalui pipa-pipa baja yang panjang. Gas cair diubah kembali menjadi wujud gas, lalu disalurkan melalui pipa-pipa dengan cara dipompa. Pompa yang digunakan haruslah yang bertekanan sangat tinggi. Benarkah Minyak Mentah Dikeluarkan Menggunakan Uap Air yang Panas? Metode steam flood process sering digunakan untuk meningkatkan produksi minyak mentah. Metode ini menggunakan uap air. Uap air hasil pemanasan dipompa ke bawah tanah untuk mengubah minyak yang kental menjadi lebih encer. Minyak yang encer lebih mudah dialirkan ke permukaan. Metode ini telah dipakai di Indonesia, terutama di ladang minyak milik Chevron di Riau. Eksperimen: Membuat Katrol Pada saat melakukan pengeboran, para petugas memasang pipa-pipa besi yang panjang dan berat. Namun beban tersebut akan terasa ringan jika diangkat menggunakan katrol. Katrol mempunyai roda yang bisa menghasilkan gaya angkat. Dengan gulungan benang bekas cobalah buat katrol sederhana! Buktikan bagaimana katrol menyebabkan beban terasa lebih ringan. Alat dan Bahan: Kawat Selongsong benang Tali Pasak Tang Gelas plastik 1. Masukkan kawat ke dalam selongsong benang. 2. Tekuklah kawat sehingga berbentuk seperti gantungan baju. 3. Buat dua (2) katrol, lalu siapkan gelas plastik. 4. Isi gelas plastik dengan kerikil. Jangan lupa beri pegangan pada gelas. 5. Kaitkan satu katrol pada pasak yang dipasang di plafon, dan kaitkan satu katrol lainnya ke ember beban. Angkat ember beban naik-turun. Ember beban terasa lebih ringan, bukan? Halaman 28-29 Refinery Minyak Mentah dan Gas Bumi Minyak mentah yang diambil dari ladang minyak harus disuling dengan baik sebelum digunakan. Proses penyulingan dan pengolahan, yang biasa disebut dengan istilah refinery, adalah proses rekayasa kimia yang sangat rumit. Itulah sebabnya, di kilang minyak terlihat banyak menara baja bulat yang tinggi dan tungku perapian yang dililit pipa yang sangat panjang. Proses dasar pengilangan minyak adalah distilasi (penyulingan) dan cracking (pemecahan). Menara Distilasi Minyak mentah diolah dan dipanaskan dalam menara distilasi. Hasil Pengolahan Minyak Mentah LPG AVTUR PREMIUM PERTAMAX SOLAR MINYAK TANAH GAS HIDROKARBON BAHAN BAKAR INDUSTRI MINYAK PELUMAS ASPAL Halaman 30-31 Mengolah Minyak dan Gas dengan Distilasi Distilasi atau penyulingan adalah proses pemisahan bagian-bagian minyak. Proses pemisahan dimulai dengan memanaskan minyak di menara distilasi. Panas akan memisah-misahkan minyak berdasarkan titik didihnya. Rak-rak bertingkat di menara distilasi mengumpulkan uap yang naik. Hasil penyulingan adalah minyak yang telah terpisah jadi beberapa bagian. Bagian paling atas bertitik didih sekitar 20 derajat Celsius, akan menjadi gas. Bagian kedua bertitik didih sekitar 150 derajat Celsius, akan menjadi bensin. Bagian ketiga bertitik didih antara 200 hingga 300 derajat Celsius, akan menjadi minyak tanah dan solar. Sedangkan, bagian yang berada paling bawah adalah oli dan sisa-sisa distilasi. (images) Gas Bumi Bahan Bakar Pesawat Bensin Minyak Tanah Solar Gas Hidrokarbon Bahan Bakar Industri Minyak Pelumas Lilin Batu Arang Aspal Sumur Minyak Menara Distilasi Mengubah Minyak Mentah Menjadi Berbagai Macam Produk Minyak mentah terdiri dari bermacam-macam senyawa hidrokarbon. Setelah proses distilasi, minyak mentah akan dibawa ke proses konversi. Proses ini mengubah struktur dan ukuran senyawa hidrokarbon yang telah dipisah pada proses distilasi. Proses konversi terdiri dari tiga tahap, yaitu dekomposisi, unifikasi, dan alterasi. Setelah melalui tiga tahap itu, minyak mentah di- treatment (diolah). Proses treatment dimulai dengan pencampuran dan penambahan bahan tambahan (zat aditif) hingga didapat produk akhir yang diinginkan. Mendapatkan Bensin Lebih Banyak Bensin atau gasolin adalah produk utama kilang minyak. Agar diperoleh jumlah bensin yang lebih banyak daripada minyak mentah maka harus dilakukan proses pemecahan. Proses ini memecah molekul yang lebih berat menjadi molekul yang lebih ringan. Hasil pemecahan kemudian disuling lagi agar didapatkan bensin baru. Mengapa Gas LPG Berbau Tajam? Gas LPG berbau tajam dan sangat menyengat karena di dalamnya sengaja ditambahkan dan dicampurkan gas mercaptan. Bau menyengat mercaptan berguna sebagai tanda terjadinya kebocoran dalam tabung LPG. Cokers Membuat Residu Kembali Berharga Residu atau sisa pengolahan minyak mentah dapat diolah menjadi produk berharga setelah melalui proses khusus yang disebut cokers. Dalam proses ini digunakan panas dan tekanan untuk mengubah residu yang berat menjadi produk yang lebih ringan dan berharga. Abraham Gessner, Penemu Minyak Tanah Minyak tanah ditemukan sekitar tahun 1852 oleh Abraham Gessner. Minyak itu diperoleh dari hasil pengolahan batu bara. Gessner menyebutnya kerosin. Kata tersebut berasal dari bahasa Yunani yang berarti “lilin”. Proses Tambahan untuk Kesempurnaan Hasil pengolahan minyak di kilang minyak masih harus mendapat proses pendukung lainnya agar hasilnya sempurna. Proses itu antara lain: penghilangan air asin, pemerolehan kembali zat sulfur, pemanasan, pendinginan, dan pembuatan hidrogen. Lebih Cepat Berkat Katalis Pengolahan minyak bisa berlangsung cepat berkat penemuan katalis oleh Jöns Jakob Berzelius. Katalis adalah zat yang bisa mengubah kecepatan reaksi kimia tanpa memengaruhi hasilnya. Halaman 32-33 Benarkah Kualitas Bensin Memengaruhi Mesin? Standar oktan adalah penentu mutu bensin. Makin tinggi angka oktan, maka mutu bensin pun makin tinggi. Angka oktan didapat dari persentase partikel isooktan dalam bensin. Bensin beroktan rendah menyebabkan mesin mengalami knoking. Akibatnya, mesin bergetar lebih cepat dan bersuara kasar. Bila dibiarkan, mesin akan cepat rusak. Cara mengatasinya adalah dengan menambah bahan antiknoking ke bensin. Contoh bahan antiknoking adalah timbal tetraetil dan tetrametil. Namun, pemakaian timbal dapat menyebabkan gangguan kesehatan dan lingkungan. Sekitar tahun 1990, diperkenalkan bensin jenis baru yang lebih aman bagi kesehatan dan lingkungan. Namanya gasohol. Gasohol adalah hasil campuran bensin (gasolin) dengan beberapa bagian alkohol (etanol dan metanol). Minyak Pelumas untuk Mesin Mesin perlu minyak pelumas untuk mengurangi gesekan pada saat mesin bekerja. Minyak pelumas atau oli adalah sebagian kecil produk minyak bumi. Minyak pelumas digunakan untuk melumasi roda pada mesin, persneling, dan tangkai berputar. Macam-Macam Jenis Gas Gas yang banyak dipakai saat ini adalah jenis gas bumi. Sebagian besar gas bumi mengandung metana. Metana terbentuk dari karbon dan hidrogen. Ada juga gas yang dibuat dari batu bara dan nafta. Sisa Terakhir untuk Bahan Pembuat Jalan Aspal juga merupakan hasil pengolahan minyak bumi. Aspal didapat sebagai residu atau sisa terbawah dan terberat penyulingan minyak mentah yang diberi bahan pengental. Selain digunakan sebagai pelapis permukaan jalan, aspal juga digunakan sebagai lapisan antibocor pada genteng. Apakah Avtur Itu? Mesin pesawat terbang menggunakan bahan bakar khusus. Bahan bakar itu didapat dari minyak tanah yang diolah lebih lanjut. Bahan bakar pesawat terbang dinamakan avtur, singkatan dari aviation turbin fuel atau “bahan bakar khusus pesawat terbang”. Sang Pelopor Distilasi Metode distilasi pertama kali diperkenalkan oleh Benjamin Silliman, ilmuwan asal Amerika Serikat. Distilasi adalah proses pemisahan dan pemurnian minyak bumi. Eksperimen: Pemadam Api Ajaib Tempat pengolahan minyak sangat rawan dengan kebakaran. Alat pemadam kebakaran yang terdiri dari lapisan air, busa, dan karbon dioksida, harus selalu siap mengantisipasi terjadinya kebakaran. Bagaimana cara kerja alat pemadam kebakaran dapat dilihat melalui percobaan berikut ini. Alat dan Bahan: Cuka Plastisin Soda kue Mangkuk plastik Korek api 1. Pasang lilin dalam mangkuk. Rekatkan lilin dengan plastisin agar tak goyah. 2. Nyalakan lilin dengan korek api. 3. Beri cuka di sekitar lilin yang menyala. 4. Taburkan soda kue ke atas cuka di sekitar lilin. 5. Beberapa saat kemudian, api lilin akan padam. 6. Api lilin tak bisa dinyalakan lagi karena campuran cuka dan soda kue menghasilkan karbon dioksida di sekitar lilin. Halaman 34 - 35 Eksplorasi dan Lingkungan Hidup Pada tanggal 16 Januari 2001, kapal tanker Jessica terdampar di teluk Pulau San Cristobal, Kepulauan Galapagos. Sebanyak 900.000 liter minyak tumpah di lautan. Padahal, Kepulauan Galapagos adalah rumah bagi banyak tumbuhan dan hewan langka. Para ahli segera memasang batas-batas terapung (boom) di sekitar kapal tanker agar minyak tak menyebar lebih jauh. Lapisan-lapisan pengisap juga dipasang di permukaan laut untuk menyerap tumpahan minyak. Semua itu adalah bukti bahwa pengeksplorasian minyak dan gas bumi pun harus disertai dengan kesigapan menjaga lingkungan hidup. Zat Kimia Pengurai Minyak yang menyebar segera disemprot zat kimia pengurai agar tak berbahaya bagi lingkungan. Menyelamatkan Hewan Tumpahan minyak mentah adalah racun bagi sebagian hewan. Minyak mentah harus dibersihkan dari tubuh mereka agar mereka selamat. Batas Terapung Di sekitar kapal yang karam dipasang boom atau batas terapung agar minyak tak menyebar. Alat itu mirip rangkaian sosis besi yang mengapung di air. Jika Lolos Akan Dibakar Minyak yang berhasil lolos dari batas terapung akan dibakar agar tak tersisa di laut. Halaman 36 - 37 Pelindung yang Tak Tampak Atmosfer bagaikan selimut pelindung bagi bumi. Lapisan ozon di atmosfer melindungi bumi dari sinar matahari yang panas, juga melindungi bumi dari serangan dingin angkasa luar. Atmosfer juga mengandung udara yang dihirup manusia setiap hari. Atmosfer terdiri dari oksigen, nitrogen, dan sebagian kecil karbon dioksida. Pada saat ini, lapisan ozon banyak yang berlubang akibat pencemaran udara di bumi. Ombak Laut Berenergi Dengan bantuan generator listrik, gerakan ombak laut yang cukup kuat mampu menghasilkan arus listrik. Salah satu metode yang digunakan untuk mengubah energi gerak ombak laut menjadi arus listrik adalah metode nodding ducks. Pada metode ini digunakan pipa panjang yang dapat bergerak mengikuti alunan ombak. Timbal yang Berbahaya Timbal ditambahkan pada bensin agar kualitas bensin meningkat. Namun, timbal sangat berbahaya sehingga penggunaannya dikurangi. Selain memperburuk kadar polusi udara, timbal dalam bensin juga menyebabkan gangguan kesehatan pada manusia. Mencegah Asap Bahan Bakar Minyak dengan Air Scrubber Setiap pabrik industri harus memasang penyaring yang disebut air scrubber. Alat yang terlihat seperti rangkaian pipa besi itu digunakan untuk menahan partikel-partikel berbahaya dalam gas agar tak ikut terbuang ke udara. Pada saat gas masuk ke dalam pipa, gas akan disemprot dengan cairan pembersih. Cairan pembersih dialirkan ke tabung pemisahan atau tabung separasi, sehingga partikel yang berbahaya dan yang tak berbahaya dalam gas akan terpisah. Partikel yang berbahaya diendapkan, sedangkan partikel yang tak berbahaya dibuang ke udara. Exxon Valdez Pada tanggal 24 Maret 1989, kapal tanker Exxon Valdes karam di Alaska. Akibat kecelakaan ini, sekitar 38 juta liter minyak mentah tumpah ke laut. Namun ExxonMobil bertanggung jawab dengan membersihkan lingkungan dari tumpahan minyak mentah. Setelah 3 tahun bekerja, Departemen Lingkungan Amerika Serikat menyatakan lingkungan telah kembali bersih. Bagaimana Jika Minyak Bumi Habis? Pada saat I ni, minyak bumi, batu bara, dan gas bumi menjadi tulang punggung bagi 90 persen kebutuhan energi dunia. Sebelum mereka habis, perlu dipersiapkan sumber energi lain sebagai sumber energi alternatif. Sumber energi alternatif yang ada saat ini adalah energi air, gelombang laut, angin, dan matahari. Tanda-Tanda Bahaya Hati-hati saat melintas di daerah yang bertanda seperti ini. Tanda-tanda itu berarti: (images) Awas benda yang mudah terbakar! Awas kabel listrik tegangan tinggi! Awas ada material radioaktif! Awas tabung-tabung gas bertekanan tinggi! Kapal Tanker Harus Dirawat Kapal tanker harus dirawat secara berkala. Tangki dan lambung kapalnya pun harus selalu dibersihkan. Dalam proses pembersihan, semua tangki harus dikosongkan dari sisa-sisa minyak, untuk mencegah terjadinya ledakan dan kebakaran. Sisa minyak dan air bilasan yang mengandung minyak juga tak mengotori laut. Oleh karena itu, galangan perawatan harus punya tangki khusus penampung limbah. Halaman 38 - 39 Benarkah Polusi Udara Berbahaya bagi Lingkungan? Polusi udara menyebabkan terjadinya pemanasan global dan hujan asam. Pemanasan global menyebabkan perubahan iklim dan pola curah hujan. Akibatnya, lahan-lahan subur bisa menjadi gurun pasir yang tandus. Wilayah yang biasanya bercurah hujan teratur pun bisa tiba-tiba mengalami banjir. Hujan asam terjadi saat partikel berbahaya yang keluar dari asap pabrik dan kendaraan bermotor jatuh bersamasama dengan air hujan. Hujan asam tak hanya berbahaya bagi hewan dan tumbuhan, tapi juga bagi manusia. Hujan asam mengakibatkan berbagai penyakit pernapasan, seperti asma dan bronkhitis. Hujan asam juga bisa merusak bangunan yang terbuat dari besi dan batu. Apa Bahayanya Minyak Mentah di Laut? Banyak binatang yang tersiksa dengan tumpahan minyak di laut. Minyak dapat menghancurkan zat antiair di tubuh anjing laut dan burung, sehingga mereka bisa mati kedinginan. Minyak juga meracuni makanan hewan-hewan laut. Matahari Sumber Energi Alternatif Matahari adalah salah satu sumber energi yang diharapkan bisa menggantikan minyak dan gas bumi. Selain terus ada, energi matahari juga bersih dan tak berasap, sehingga aman bagi lingkungan. Apa Itu Hubbert Peak Theory? Hubbert Peak Theory biasa disebut “teori puncak minyak”. Menurut teori ini, setelah produksi minyak mencapai puncak, maka jumlah produksi minyak akan terus menurun dan lama-lama habis. Teori ini digambarkan seperti kurva huruf v terbalik. Membuat Gas dari Batu Bara Cadangan batu bara lebih banyak dibandingkan dengan cadangan gas bumi. Batu bara juga dapat diubah menjadi gas bumi. Proses perubahan itu disebut Proses Lurgi, yaitu proses pencampuran batu bara yang sudah dihancurkan dengan uap dan oksigen untuk menghasilkan gas. Tumbuhan Pembersih Polusi Udara Tumbuhan membuat makanannya sendiri. Proses pembuatan makanan pada tumbuhan sering disebut fotosintesis. Selain menghasilkan makanan bagi tumbuhan, fotosintesis juga menyebabkan tumbuhan dapat menyerap karbon dioksida dan mengeluarkan oksigen yang bermanfaat bagi manusia. Eksperimen: Mangkuk Bubur Kertas Sampah yang bisa didaur-ulang, antara lain: kaca, logam, plastik, dan kertas. Mendaur ulang 1 ton kertas akan menghemat 17 batang pohon. Kertas bekas yang sudah didaur-ulang dapat dijadikan hiasan yang cantik. Salah satu hiasan dari kertas daur-ulang adalah mangkuk bubur kertas. Alat dan Bahan: Mangkuk plastik Lem putih Koran bekas Plastik Cat 1. Potong kertas kecil-kecil, lalu rendam dalam air hingga menjadi bubur. 2. Campur bubur kertas dengan lem putih. Aduk hingga benar-benar menyatu. 3. Lapisi mangkuk cetakan dengan plastik, lalu cetak bubur kertas dalam mangkuk. 4. Tunggu hingga bubur kertas benar-benar kering, tapi jangan dijemur di sinar matahari langsung. 5. Setelah kering, warnai mangkuk dengan cat air atau cat minyak. Halaman 40-41 Peran ExxonMobil di Indonesia Pada tahun 2030 kebutuhan energi dunia diperkirakan melonjak hingga 50 persen. ExxonMobil berusaha memecahkan krisis energi dengan cara yang efisien, ramah lingkungan, dan berwawasan sosial. ExxonMobil Corporation ada di hampir 200 negara. Saat ini ExxonMobil adalah perusahaan minyak dan gas terbesar di dunia. Di Indonesia, ExxonMobil telah memiliki pengalaman selama lebih dari 100 tahun. ExxonMobil peka terhadap masalah yang menimpa masyarakat. ExxonMobil ikut berperan dalam pembangunan Aceh setelah terkena tsunami. ExxonMobil juga berpartisipasi mendukung peningkatan produksi pertanian. Selain program pelatihan metode pertanian baru, ExxonMobil memberi bantuan sarana dan prasarana pertanian. ExxonMobil melakukan eksplorasi di beberapa tempat di Indonesia. Antara lain di Nanggroe Aceh Darussalam, Jawa Tengah, Kepulauan Riau, Sulawesi Selatan. Keselamatan, kesehatan dan keselamatan lingkungan hidup adalah hal penting bagi ExxonMobil. Dalam setiap kegiatan ExxonMobil selalu memastikan lingkungan hidup tetap terlindungi. ExxonMobil percaya jika pendidikan, sangat penting bagi masa depan bangsa. ExxonMobil melaksanakan program beasiswa tahunan untuk membantu pelajar dan mahasiswa di seluruh Indonesia. ExxonMobil mendukung dan membantu berbagai kegiatan olahraga. ExxonMobil sering mengadakan kejuaraan olahraga, seperti sepakbola dan bolavoli. ExxonMobil juga ikut berperan memperkenalkan kebudayaan Indonesia kepada masyarakat dunia. ExxonMobil menjadi sponsor sejumlah proyek pengenalan budaya. ExxonMobil juga mendirikan CMC atau Clinic Mission Clinic untuk memberikan layanan kesehatan bagi masyarakat. Halaman 42-43 Kepedulian ExxonMobil pada Lingkungan Salah satu dampak pemakaian minyak bumi sebagai sumber energi adalah emisi karbondioksida (CO2). Jika terus dibiarkan, emisi CO2 akan mengakibatkan pencemaran udara. ExxonMobil peduli untuk mencari solusi, di antaranya dengan telah menggunakan teknologi Carbon Capture and Storage atau CCS. Teknologi ini akan memisahkan CO2 dan partikel-partikel berbahaya lain, lalu menyimpannya ke tempat penampungan khusus. Teknologi CCS dipakai di semua tempat pengolahan minyak milik ExxonMobil. Pemakaian teknologi CCS, sanggup mengurangi emisi CO2 hingga 60 persen. ExxonMobil, Pelopor Pengembangan Teknologi ExxonMobil telah lama dikenal sebagai perusahaan yang peduli pada perkembangan teknologi dan penelitian. ExxonMobil adalah perusahaan pertama yang memakai survei seismik 3 dan pengeboran minyak laut dalam. ExxonMobil juga mengembangkan aneka mobil yang hemat energi. ExxonMobil bekerja sama dengan Toyota untuk membuat mesin mobil berbahan campuran antara bensin dan diesel. Mobil ini bisa menghemat pemakaian bahan bakar hingga 30 persen. Selain itu ExxonMobil juga melakukan riset mobil hybrid (mobil listrik) dan mobil bertenaga hidrogen (air). Muatan Tanker Lebih Banyak Para insinyur ExxonMobil telah berhasil membuat terobosan di bidang transportasi migas. Mereka telah berhasil membuat kapal tanker khusus LPG yang bisa mengangkut muatan 80 persen lebih banyak. Enam Triliun untuk Teknologi Soal penelitian dan pengembangan teknologi, ExxonMobil selalu menjadi pelopor. Setiap tahun telah dikeluarkan dana sekitar 600 juta dollar AS atau 6 triliun rupiah untuk biaya penelitian dan pengembangan teknologi. Peduli Kelestarian Lingkungan ExxonMobil juga ikut berusaha menjaga kelestarian lingkungan. Antara lain mengembangkan teknologi hemat bahan bakar dan ramah lingkungan. Setiap tahun ExxonMobil mengeluarkan dana sebesar 100 juta dollar Amerika Serikat untuk biaya penelitian kesehatan lingkungan yang dilakukan oleh Tim Riset Lingkungan Universitas Stanford. LPG Makin Laku di Tahun 2030 Menurut ramalan para ahli ExxonMobil, pada tahun 2030 kebutuhan LPG diperkirakan akan meningkat pesat. Selain lebih efisien, LPG juga lebih ramah lingkungan dibanding dengan bahan bakar lainnya. Plastik Olahan Ala ExxonMobil Plastik adalah salah satu hasil olahan minyak bumi. Sampah plastik adalah bahan anorganik yang tidak bisa diurai tanah. Tim Peneliti ExxonMobil berhasil menemukan plastik yang lebih mudah didaur ulang. Berkat kerja sama dengan Perusahaan Mobil Jerman, Daimler Chrysler, hasil daur ulang digunakan sebagai bahan bodi kendaraan yang beratnya lebih ringan. ExxonMobil Peduli Bahan Bakar Alternatif Minyak bumi adalah bahan bakar yang tidak bisa diperbaharui. Itulah sebabnya, ExxonMobil telah mengembangkan sumber energi alternatif. Antara lain, tenaga nuklir, tenaga air, tenaga angin, tenaga matahari, dan bahan bakar biologis. Halaman 44 Glosarium Avtur: Aviation Turbine Fuel, bahan bakar pesawat terbang. Babilonia: Peradaban di antara Sungai Eufrat dan Tigris. Sekarang wilayah negara Irak Biara: tempat ibadah dan pemimpin agama Katolik. Bitumen: bahan seperti aspal untuk mencegah kebocoran. BTU: British Termal Unit, satuan panas. Cokers: pengolahan sisa minyak mentah menjadi produk yang lebih berharga Derrick: menara bor. Digester: mesin yang mempercepat perubahan bahan-bahan organik menjadi gas bumi. Distilasi: penyulingan minyak. Fosil: jasad makhluk hidup yang telah membatu. Fotosintesis: proses pengolahan makanan oleh tumbuhan dengan menggunakan bantuan sinar matahari. Gasolin: bensin. Geofon: alat pembaca getaran dalam survei seismik. Herodotus: ahli sejarah dan pengembara Yunani. Hidrokarbon: senyawa yang membentuk minyak dan gas bumi. Kapal tanker: kapal khusus pengangkut minyak dan gas bumi. Katalis: zat yang bisa mempercepat reaksi kimia. Katrol: alat untuk mengangkat beban berat. Kerosin: minyak tanah. LPG: Liquid Petroleum Gas, elpiji, gas alam bentuk cair. Metana: molekul hidrokarbon yang menjadi unsur utama gas bumi. Oktan: standar penentu mutu bensin. Persia: wilayah yang sekarang adalah negara Irak Petroleum: bahasa Inggris dari minyak bumi. Refinery: pengolahan minyak dan gas bumi. Rig: tempat pengeboran dan eksplorasi minyak. Steam Flood Process: memompa minyak bumi dengan uap air panas. Trap: cebakan atau tempat kandungan minyak berada.	Vertaling - Engels Page 1 (Title) My First Cartoon EncyclopeBee Oil and Gas Its forming and processing Page 2 My First Cartoon EncyclopeBee Oil and Gas Its Forming and Processing Team Leader: Sundoro Redaction team: Eko Praptanto,Yozaf Muhammad, Erwin Skripsiadi, Vinda Swastipadma, Visual Director : Itok Isdianto, Cover Design & Lay Out: Bambang Danus, Kuwat WInarno, Sugiyatno Main Illustrator: Setyo Seno Utomo, Didin Juhidin Illustrator: Slamet, David, Nce’ Rahmatullah, Maryono Coloring: Casidi, Tri W, Karnadi, Lukito. Publisher : PUSTAKA LEBAH, Jl. Teluk Mandar Ujung No.99, Komplek AL, Rawa Bambu, Pasar Minggu, Jakarta Selatan. Ph. (021) 70758926, 70704881, Website : http://beemag.formasi.com E-mail : [email protected] Page 3 INDEX Oil and Gas Petroleum and gas are mined and processed to be energy source that is very useful for people. Mining system and processing of this fuel is very complicated. This Book of Energy Exploration uncovers the details of the questing, processing and safety factors through an easy presentation with fun illustrations. USING OF OIL AND NATURAL GAS ... page 4. HOW OIL AND NATURAL GAS IS FORMED ... page 10. RESEARCH ON THE PETROLEUM CONTENT... page 16. OPERATIONAL ACTIVITIES OF OIL AND NATURAL GAS ... page 22 REFINERY OF CRUDE OIL AND NATURAL GAS … page 28. OIL AND GAS AND THE LIVE ENVIRONMENT… page 34. Page 4 - 5 Using of Oil and Natural gas Herodotus, traveler and historian from Greek who was lived around the fifth century Before Christ (BC), told that petroleum was used by the Persia people since 6.000 years ago. Petroleum was used at that time as adhesive for building materials. It was also used for other purposes. Persia got oil in the form of bad smell black slurry from their shallow well. Fuel for transportation Crud oil is processed to be fuel for various vehicles. Gasoline for motor cycle’s fuel, solar for vehicles with diesel machine, and AVTUR for airplanes. (images) Car Motor cycle Bus Ship Airplanes Fuel for industry Processed crud oil is also used as fuel for industrial machines. Petroleum supplies almost 70 % of industrial needs for energy. (images) Industrial fuel Electric energy source Not just fuel Products of crud oil are used not only as fuel. They can also be processed to be plastic, asphalt, and synthetic yarn. (images) Synthetic rubber Air conditioner Oil paint Plastic Household fuel Page 6 - 7 Since when were people starting to use the Natural gas? At this moment, oil and natural gas are still irreplaceable. People started to use petroleum since 5.000 years ago. Chinese people even used the natural gas since the year of 100 BC. Natural gas was taken from underground. The ground was hollowed with bit. From this hole, natural gas was then flowed through pipe which was made of bamboo. The natural gas was then kept and used as source of heat and light in the temple and the palace. Where was the ”oil” word coming from? Petroleum is often called by petroleum. The word “petroleum” is coming from Greeks, which are petros and oleum. Petros means “rock”, and oleum means “oil”. So, the word “petroleum” means oil that comes out from rock. It was appeared in the dictionary on the 14th century When were people starting to use the word “petroleum” to call “crud oil”? Word “petroleum” to call “crud oil as mining product” appeared for the first time in the Great Dictionary of Oxford around the 14th century. Gas lamp of Indian Ethnic In 1669, a France trotter named Louis Joliet has found Erie Lake in the Canada hinterland. He saw people of Indian ethnic which were lived at the side of the lake has used oil and gas as their lamp’s fuel. What can be made from crude oil? Crude oil which is just pumped out of the bowels of the earth can not be used directly. After passing the refinery process or processing in the hydrocracker, then this crud oil is ready to be processed to become various products. The main products of crud oil processing are gasoline, solar, and kerosene. Other products are AVTUR for airplane’s fuel, candle, asphalt, and plastic. Is that true that oil was used as medicine? Except as lamp’s fuel, oil was used also as medicines. The Roman people has mixed oil with roots and leaves that it became skin drug and medicine for bronchitis, while the Babylonian used it to prevent cataract disease. Why is Petroleum often called as black gold? Petroleum is often called by black gold because it has so much benefits. Countries in the Arabia Peninsula became rich after found oil content in their land. These countries are frequently called as Petrodollar countries. First Natural gas company in America First natural gas company in America was Fredonia Gas Light Company. This company was established in New York by William Hart in 1821. This company was established after a significant amount of gas came out to the earth surface from a mining of 27 feet depth. Page 8 - 9 Where does Indonesia processed the oil? World’s oil production is predicted to be three million tons per year. Half of this amount is sent to the hydrocracker through the ocean using tanker ships. Another half is sent through air and the mainland pathway. There are 7 hydrocracker in Indonesia, namely Cilacap, Balongan, Balikpapan, Dumai, Plaju, Pangkaan Brandan, and Sorong hydrocracker. All of them are operated by Pertamina. Cheap oil for poor Before people found the way to mine the petroleum, they used olive oil and fish oil for their light. These oils were very expensive. Only rich ones can buy. The most user of oil as fuel The United States of America is the most oil user as fuel compared to other countries. The United States of America uses 38 % of total consumption of world’s oil. While Arab Saudi is world’s largest oil producer. Special quality of St. Quirinus Oil The St. Quirinus monastery was popular with their sheep breeding. They have health sheep thanks to St. Quirinus oil, a kind of crud oil which came out from the rock’s fissure in a large amount. The monks smeared the oil to sheep’s body every morning. Say thanks to Robert Bunsen When you use Liquid Petroleum Gas to cook, you really have to thank Robert Bunsen. Thanks to his so called Bunsen Burner instrument, our gas can produce save fire and without smoke. Anti leakage materials from Babylonia The people of Babylonia used crud oil to make bitumen. Bitumen is asphalt-like material which was used a lot to prevent leakage. They used bitumen to patch up their ships. Experiment: Oil and Water Painting There are always 3 layers in the site that contains petroleum. First layer is gas, followed by oil, and the lowest layer is water. It is true that oil is not soluble in the water. But you can make a beautiful painting from the mixing of oil paint and water. Instruments and materials: Plastic small tray Water Drawing paper Straw Oil paint 1. Put water into the small tray until it fills the half of tray. 2. Bring the oil paint into the water, then stir with straw. 3. Adhere paper to water surface in the tray. Do this carefully. The color of oil paint will be printed in the paper. 4. Sunbathe until it is dry, frame it and hang it in the wall. Page 10 - 11 How is the formation of oil and gas? The experts has told that the corpses of live creatures and plants in the ocean which were in considerable amounts settled in the bottom of the sea. They were covered by slurry in a very long time. This sediment got pressure and heat from earth. By this natural process, they gradually changed into rock layers sediment. Plants and animal corpses were also changed naturally into oil and gas. Then, what part of those animals and plants were changed into oil and gas? They were hydrocarbons! Hydrocarbons in animals and plants were still kept even though they turned into corpse and become rotten. At the right time, oil and gas were formed from these hydrocarbons. Rock Layers Rock layers accumulated the live creature’s organism for thousand years. Live Creature’s Organism Causing by pressure and temperature, live creature’s organisms changed into organic materials that form the oil. Mining After million years, live creature’s organisms changed into oil and gas which are ready to be mined. Earth heat Earth heat helps the formation of live creature’s organisms into oil and gas. Page 12 - 13 The stages of oil and gas formation from 300-400 million years ago The creatures in the sea were dead buried in the bottom of the sea. After a while, they were covered by slurry and sand layer. This sediment of live creature’s organisms became the main material of petroleum oil formation. 50-100 million years ago The next million years after, this sediment and layers were deeper buried. Pressure and temperature change in the bottom of the sea and on earth has changed live creature’s organisms to gas. Recent oil content Oil drilling is conducted through sand layers, slurry, and rocks until it reaches rocks with oil content. Is it true that there is oil pool in the bowels of the earth? Many people thought that there is a huge cavern in the bowels of the earth that have an oil pool. The fact is that there is no oil pool in the bowels of the earth. Oil is available in the rock layers, just like water in sponge. When organic materials turned into oil, then they will creep up through the rock’s pores and will be collected in the reservoir rock. Oil in this reservoir rock continues to combine because there is layer of rocks upon the reservoir rock which is water or seal tight that oil can not pass through it. What is the temperature of the gas formation? Organic materials in ground layers will turn into oil when they are subjected to quite high pressure and temperature. To change organic materials into oil, a temperature of about 120C is needed. To make a gas of it, you need a hotter temperature. Oil will be defect by a too high temperature. Rocks with oil content Rocks that contain oil are porous rocks which are called as reservoir rock. These rocks suck oil and keep it in their pores. These rocks are formed from the hardened sand grains. What are the main element that forms the gas? The main element of gas is methane. Methane is the lightest and shortest molecule of hydrocarbon. Petroleum gas contains also heavier hydrocarbon molecules such as ethane, propane, and butane. What is a digester? At this time, there is a machine called digester. This machine fastens the change of organic materials into gas. Maybe later in time, gas can be formed in just tens of years. Why should we be thrifty in using oil? Right now, oil is an energy source that is irreplaceable. Nearly all machines use oil as fuel. In the same time, we need million years of time to form an organic material to become oil. Page 14 - 15 Oil collector trap Trap is a site where oil content is located. Trap happens when oil in the rocks is trapped and collected in the water-resistant rocks. Trap is formed in three ways, namely: fault trap, salt domes trap, and anticlinal trap. Fault Trap This trap is caused by cracks in earth’s crust. Salt Domes Trap This trap is caused by salt dome that presses out the rock’s structure. Clean the crude oil Oil that is just mined is called as crude oil. Pumped crude oil will be mixed with water and slurry. To be useable, we have to process the oil and separate it from the water and slurry. Anticlinal Trap This trap is caused by rock’s folds which is upward driven that it forms a shale like tipped pool. Unit of gas heat The capability of gas to produce heat is calculated in BTU (British Thermal Unit). One (1) BTU is heat required to increase temperature of 1 pound water to 1 Fahrenheit. Ten (10) BTU can be made from about 10 sticks of matches. Is that true that gas can be more found in offshore? Correct! Two-threes of world’s oil comes from offshore. Only its one third comes from the mainland. Most world’s oil comes from America North Sea, Arabia Peninsula, and Mexico Gulf. What is hydrocarbon? Gas is often called as hydrocarbon. It is because the most molecules that form the gas are carbon and hydrogen compound. Movement of Earth’s Plate Earth consists of approximately 15 plates. 7 of them are very large. These plates are moving continuously and cause earth quakes. Sometimes we can feel these earth quakes, and sometimes not. The movement of earth’s plates will also cause new trap that filled with oil content. Is that true that LPG is not in the form of gas? Correct! It is because the gas in LPG is changed into liquid form. Gas is changed to liquid by adding pressure and lower the temperature. Liquid fuel that comes from gas is high quality fuel because it does not pollute the air. Experiment: artificial fossil Fossil is live creature’s organism that buried in sand, ground, or slurry for a long time. Bones, shells, and other parts which are hard to rotten are gradually turned into hard rocks. Hunting and research on fossils has been started since the end of 17th century. You can also make a artificial fossil with stuff around you. Instruments and materials Flower Stiff plastic White cement Plasticine Water Cellophane tip Mix white cement with water, then pour it to the plastic cast. Use plasticine as casting’s base. Cast flower or anything in the surface of the white cement. Wait until the casting is drying, then open it. You have now a artificial fossil. Page 16 – 17 Research on Petroleum content Location of petroleum source could be found after a research through air photography or imaging the earth surface by satellite. We will need supporting instruments, such as gravity meter, magnetometer, and seismograph. Gravity meter is used to measure and study any changes in the form of underground rocks that caused by differences of earth gravity strength. We use magnetometer to measure the influence of certain rocks under the earth surface to the earth’s magnet field. Seismograph will be used to detect oil pouches under the earth. Seismic research in the ocean is using an instrument, namely hydrophone. Seismic survey is now getting more accurate with the method of 3 dimension seismic. This method is found by experts from ExxonMobil. Magnetic research is using an instrument which is called by magnetometer. We use explode in the seismic research. Vibration from the explode will be caught by the geophone. Page 18 - 19 Satellite imaging works like a detective The experts must work like the detectives when searching for the petroleum location. This searching is sometimes so far away to places that are hard to be reached. Besides, oils are frequently hidden in the bottom of the ocean and deep ground layer. Initial information about the location can be done by satellite imaging and air photography. However, at this moment, the using of satellite imaging is more frequent than air photography for some reasons, among others are: Satellite imaging reaches more areas. Satellite imaging uses digital system that can be directly analyzed by using a computer. Information from satellite imaging is more accurate, because it is obtained from a sensor radar and optic sensor. How do they conducting the research by using the gravity? Research on gravity needs a gravitation measurer which is called by gravity meter. This instrument is needed to know the gravitation strength differences of each layers of rock. What are the roles of Geologists and Geophysicist? Oil and gas workers can not just drilling to find oil. Except of its high cost, arbitrarily oil and gas drilling may hinder the environmental balance. Before the drilling, a research must be conducted previously. This research includes the research of ground and rocks structure. This research will be conducted by geologist and geophysicist. The geologist will observe the origin of rocks, amount of the layers, and rock piles. While the geophysicist will investigate the character and condition of rock layers. They will use various methods of research, among others are seismic research, magnetic research, and gravitation research. Sharp ear in the seismic research We don’t need the sharp ear, a Hans Christian Andersen’s fairy tale figure, to catch the reflection’s sound when doing this seismic research. The oil searcher uses a very sensitive instrument to catch the wave reflection. While ocean research uses a hydrophone, then research in mainland uses the geophone. The oil location can be recognized from the duration of reflection which is detected by these instruments. Investigation on Environmental Safety To avoid its effects to the environment, an environmental research must be done before conducting the operational activities of oil and gas. Most of all, if there are ecosystem of protected animals around the drilling location. Three layers in the oil source There are always three layers inside the rock layers. Gas layer is the uppermost, followed by oil layer, and water fills the lowest layer. Magnetometer for magnetic research Each rocks have different magnetic field. For examples, volcanic rocks have a stronger magnetic field than sediment rocks. This magnetic research which uses magnetometer is aimed to know the differences of rock’s magnetic field under the earth’s surface. Oil from coal in Nazi way Germany have a overflowing stocks of coal, but not petroleum. During the World War II, Hitler instructed his assistants to make oil from coal so that the Germany will not depend on other countries to have petroleum. Pages 20 - 21 Wax pendulum to find out oil People had studied for almost 100 years to find a proper way in finding out oil, from superstition and irrational to scientific ways. In the past, people used the pendulum to find out oil. This pendulum was made of wax which was filled in with rabbit’s hair. They got this rabbit’s hair from hunting in the burial in the full moon. If the pendulum suddenly moved, then it was a signal that there were oils underground that can be mined. What is the different between the coal and petroleum? Petroleum and coal are frequently called as fossil energy since them both are made from organic organism. The organic organism of petroleum were mostly from animals and other live creatures, while coal was from plants. Electric current as oil-content rocks finder We can use electric current to find out layer of rocks that contain petroleum. Rocks are generally unable to conduct electricity. However, oil-content rocks can conduct electricity. Based upon this character difference, the experts come to the location of rocks which are oil-rich. Seismic Research on the ocean Seismic research on the ocean uses the method that almost the same as seismic research in the mainland. Air bomb exploded in the water will give waves which will be reflected again by rock layers in the bottom of the sea. This reflection will be detected by specific instrument named hydrophone. Calculating the benefit and loss Oil drilling can not be done everywhere. Oil drilling needs a very huge fund. That’s why we have to carefully calculate whether the oil content underground is in a quite large amount or not. Exploding of Oil Indicator Never surprise when you see the oil searcher explodes dynamites when finding out oil. From this exploding a level of rock layer thickness that contains oil can be recognized. Experiment: Thirty rocks Oil is contained in layer of rocks. However, not all rocks can absorb oil. Oil contained rocks are porous rocks and have a low density. Collect various kinds of rocks so that you know those stone’s ability in liquid absorbing. Instruments and Materials: River stone Water, coloring, and measurement glass Stationary Amice Pieces of roofs Pieces of coal 1. Dissolve coloring stuff in the water in a big glass. 2. Divide water in the measurement glass equally. 3. Put rock into the measurement glass. Wait for a few hours. 4. Note which rock absorbs water the most. What is the amount of water volume absorbed by the rock? Page 22 – 23 Exploration of Petroleum and Gas The oldest drilling method which was used until 1920 was the tool-cable drilling method. The well hole was made by heat the ground surface using a heavy sharp cutting edge of the drill. Cutter at the end of a cable can also be used. Pick up cutting edge of the drill and drop many times to the ground until a certain required hole depth was obtained. Currently, the modern method of drilling that they use the most is rotation drilling. Scaffolding rig Scaffolding rig is established to place oil intake machines and pipes in offshore. Drilling Drilling of oil well uses cutting edge of the drill entered to the earth. Hydrocracker Crude oil as the product of drilling sent to the hydrocracker and processed to be various kinds of products. Page 24 – 25 Rig as drilling location Offshore drilling can be done after rig establishing, as the drilling location. There are three forms of rig, namely jack up unit, semi summersible drilling rig, and drilling ship. These kinds of rigs are usually adjusted with the ocean’s depth. Jack Up Unit Rig feet firmly implanted in the bottom of the sea, and can go up and down in according to the ups and downs of the sea. This kind of rig is established for 100 meter drilling. Semi Summersible Drilling Rig This type of rig has no feet but do have floater to keep the stability of rig’s position. This rig is proper for 300 meter drilling. Drilling Ship This kind of rig is just like a common ship. This is used for 1.500 meter drilling. Kinds of cutting edge of the drill Drilling is started when cutting edge of the drill begins to reach the bottom of the sea or land surface. It consists of two types, namely the roller cone and diamond bit. Christmas tree in oil drilling Christmas tree in oil drilling location is an expression for regulator valve of oil output installed upon the drilling pipe. In Indonesia, “Christmas Tree” is often called by a term “cross valve spray”. How to exclude oil out of the bowel of the earth? Oil drilling is started with the establishment of derrick or drill tower. Derrick will do as place for long pipe with bit or cutting edge of the drill on its top. When drill pipe is getting deeper, then other pieces of pipes will be connected. These connection pipes will be turned by a spinning machine so that the cutting edge of the drill will go deeper. Sheath or pipes that wider than drilling pipe are installed to protect the wall of drilling hole. After reach the oil-contained rocks, drilling pipe will be pulled upward, that only sheath pipe remains. After the steel valve as the oil regulator been installed, people are starting pumping up the oil. (images) Drill tower Block Drill Pipe Slurry pump Slurry pipe Turning Table Slurry box Veil Cutting edge of drill Oil and gas content Drill tower is as high as a building Drill tower or derrick is very high. There are derricks which are as high as building with 20 floors. Problems when the cutting edge of the drill is broken When drilling, cutting edge of the drill is sometimes broken when hits hard rocks. To change a cutting edge of drill, the mining workers must lift up those installed pipes again. After change the cutting edge of drill, the pipes will be reinstalled. Alarm for Fire Prevention Oil is a high flammable substance. Thus, an oil drilling must be equipped with safety tools and fire extinguisher. When the fire alarm is on, anti-flam chemical materials will be automatically sprayed. Nod Pump in the mainland Different than the oil exploration in the ocean, oil exploration in the mainland uses nod pump. This pump is directly connected to a long pipe that distributes oil to the hydrocracker. Clean up the gas of mining production Natural gas contains also inflammable gas, such as carbon dioxide, nitrogen, and helium. Before natural gas changed into LPG, these gas are discarded through a chemical process. After been cleaned, these gas are separated based on their hydrocarbon structure. Methane, ethane, propane, and butane are sold separately. Oil and water content in the natural gas must be separated also. Page 26 - 27 Who is Edwin Drake? Edwin Drake is the first person who was succeeded in exploring oil. Drake was known as a hard worker since he was young. He did various works. From train official, hotel servant, to steamer technician. Drake started to have interest in oil business after investing his money in the amount of 200 dollar to Pensylvania Rock Oil Company. He started to lead the drilling on June 1859 in Titusville, Pensylvania. At the beginning, his effort was insulted, his oil company even named as Drake’s Folly. Unusefull installation Oil pipes of 100 kilometers long were installed in Chicago, but can not be optimally used. The result was, they discharge those pipes again. What is on shore and off shore The terms of on shore and off shore are probably frequently said. On shore is a term for oil mining in the mainland, while off shore for oil mining in offshore. Tanker ship the transporter Tanker ship is transportation tool is most frequent transportation to lift gas and petroleum. Crude oil can immediately be lifted, while gas must be previously compressed and cooled down to turn it into liquid. Long pipes as gas bearer Natural gas is distributed to the earth’s surface through long steel pipes. Liquid gas is changed again into gas, then distributed through pipes by pumping it. The pumps used for this purpose are pumps with very high pressure. Is that true that crude oil is excluded by using hot water steam? Steam flood process method is frequently used to improve the production of crude oil. This method uses water steam. Water steam as the result of heating pumped down to the underground to make the thick oil be more liquid. This liquid oil is easier to be distributed to the surface. This methods has been applied in Indonesia, especially in the oil field of Chevron in Riau. Experiment: Create a block When drilling, the workers install those long and heavy steel pipes. This load will be lighter when picked up with a block. A block has wheel that can produce lift. Try to create a simple block with old roll of yarn! Proof how a block makes a heavy load feel lighter. Instruments and Materials: Wire Sheath of yarn Rope Bolt Pliers Plastic glass 1. Put the wire into sheath of yarn. 2. Fold wire to form a cloth hanger. 3. Make two (2) blocks, prepare the plastic glass. 4. Fill the glass with gravel. Don’t forget to give handle to the glass. 5. Hook one block to bolt which is installed on the roof, and hook another block to the bucket with load inside. Pick this bucket with load inside up and down. This bucket feels lighter, isn’t it? Page 28-29 Crude oil refinery and natural gas Crude oil taken from an oil field must be correctly distilled before use. The process of distillation and processing, which is usually called as refinery, is a very complicated process of chemical engineering. That’s why, you see so much high round-steel tower in hydrocracker and fire boxes which is twisted with a very long pipe. The basic processes of oil are distillation and cracking. Distillation Tower Crude oil is processed and heated in the distillation tower. The products of crude oil processing LPG AVTUR PREMIUM PERTAMAX SOLAR KEROSENE HYDROCARBON GAS INDUSTRIAL FUEL LUBRICANT OIL ASPHALT Page 30-31 Processing oil and gas with distillation Distillation is a process of separating the oil’s parts. The separating process is started by heating the oil in the distillation tower. This heat will separate oil based upon its boiling point. Multi-story trays in the tower collect the risen steam. The product of distillation is oil which is separated into several parts. The uppermost part have a boiling point of about 20° Celsius, this will become gas. The second part has a boiling point of about 150° Celsius, will become gasoline. The third part have a boiling point of about 200° - 300° Celsius, will become kerosene and solar, while the lowest part is filled with oil and distillation remnants. (images) Natural gas Airplane fuel Gasoline Kerosene Solar Hydrocarbon gas Industrial fuel Lubricant oil Wax Coal Asphalt Oil well Distillation tower Change crude oil into various products Crude oil consists of various hydrocarbon compounds. After the distillation process, crude oil will be brought to converting process. This process changes the structure and size of hydrocarbon compound which is separated in the distillation process. Converting process consists of three stages, namely decomposition, unification, and alteration. After passing these three stages, crude oil will be treated. This treatment process starts with mixing and adding of addition materials so we got the final products as we want it. Get more Gasoline Gasoline or gasoline is the main product of hydrocracker. We must do the cracking process to get more gasoline than what we got from crude oil. This process cracks more heavier molecules into lighter molecules. The result of this cracking is distilled again to get a new gasoline. Why smells LPG so sharp? LPG smells sharp because mercaptane gas is intentionally added and mixed therein. The sharp smell of mercaptan is useful to give sign whenever any leakages occur in the LPG scuba. Coker makes remnants worthy again Remnants of crude oil processing can be processed to be valuable products after passing a specific process called coker. In this process, heat and pressure are used to change those heavy remnants into a lighter valuable product. Abraham Gessner, the finder of kerosene Kerosene was found around the year of 1852 by Abraham Gessner. This oil was obtained from processing of coal. Gessner called it kerosene. This word comes from Greek language which means “wax”. Additional process for excellence The result of oil processing in hydrocracker still needs another supporting process for excellence. These processes are among others: salty water omission, reacquisition of sulfur substance, heating, cooling, and hydrogen creating. Faster processing thanks to catalist Oil processing can be faster thanks to the catalist which was found by Jöns Jakob Berzelius. Catalist is a substance that can change the chemical reaction speed without influences its result. Pages 32-33 Is that true that the gasoline’s quality affecting machines? Octan standard is determiner of gasoline quality. The higher this octan’s value is, the higher the gasoline’s quality. Octan’s value is obtained from the percentage of isoctan particle in the gasoline. Gasoline with low octan causes knocking in machines. Machine will vibrate faster and have a hard sounds. If you let this happen, machine will be broken. You can handle this by adding anti knocking material to the gasoline. Examples of anti knocking materials are tetraethyl lead and tetramethyl. However, using lead may cause health and environment hindrance. Around 1990, a new kind of gasoline was introduced which is more save for health and environment. It was gasohol. Gasohol is a mixing of gasoline with several parts of alcohol (ethanol and methanol). Lubrication oil for machines Machines need oil lubrication to reduce frictions while they are working. Lubrication oil is just a little part of petroleum products. Lubrication oil is used to lubricate the wheels on machines, gear, and rotating stem. Various kinds of gas Currently, the most frequently used gas is natural gas. The most natural gas contains methane. Methane is formed from carbon and hydrogen. There is also gas made of coal and nafta. The last remnants for ingredients to make roads Asphalt is also a product of petroleum processing. Asphalt is obtained as the lowest and heaviest remnants of crud oil distillation which got thicker materials. Except used as road coating, it is used also as anti leakage layer to the roof. What is AVTUR ? The airplane’s machines use special fuel. This fuel is obtained from kerosene that has undergone an advance processing. Airplane’s fuel is called by AVTUR, an acronym of aviation turbine fuel or “special fuel for airplane”. The pioneer of distillation The first method of distillation was introduced by Benjamin Silliman, a scientist from USA. Distillation is a separating and purification process of petroleum. Experiment: astonishing fire extinguish Oil processing location is very fire sensitive. Fire extinguish which consists of water, foam, and carbon dioxide layer, must always be ready to anticipate fire. How is the work of this tool? You can see it from the following experiment. Instruments and materials: Vinegar Plastisin Natrium bicarbonate Plastic bowl Matches 1. Put candle in the bowl. Bind it with plastisin to make it firm. 2. Put on fire on candle with matches. 3. Give vinegar around the burn candle. 4. Pour Natrium bicarbonate upon the vinegar around the candle. 5. After a while, candle will go out. 6. Candle light can not be inflamed anymore because the mixing of vinegar and Natrium bicarbonate produces carbon dioxide around the candle. Page 34 - 35 Exploration and Live Environment On the date of January 16, 2001, tanker ship named “Jessica” was stranded in the gulf of San Cristobal Island, Galapagos island. An amount of 900.000 liters oil were spilled in the ocean. In fact, Galapagos is home for many plants and seldom animals. The experts set immediately boom around the tanker ship to avoid the spreading of the oil. Layers of sucker set also in the ocean’s surface to suck the oil spill. These proofed that oil and natural gas exploration must be associated with skillful to keep the live environment. Substance of chemical decomposer Oil that spreads are immediately sprayed with chemical decomposer substance so it will not danger the environment. Save animals Crud oil spill is poison for several animals. Crud oil must be cleaned from their body to save them. Boom Boom is set around the sank ship to avoid the oil to spread. This tool is like a series of steel sosis floating in the water. Escaped oil will be burned Escaped oil from the boom will be burned that there will no remnants in the ocean. Pages 36 - 37 Unseen coverage Atmosphere is like a coverage blanket to the earth. Ozone layer in the atmosphere protects the earth from hot sun light and cold attack of outer space. Atmosphere contains also air that inhaled by people everyday. Atmosphere consists of oxygen, nitrogen, and small part of carbon dioxide. Currently, ozone layer has many holes caused by air pollution on earth. Energized ocean’s waves With the help of electric generator, the moves of quite strong ocean’s waves can produce electric flow. One of methods used to change the energy of ocean’s wave moves into electric flow is nodding ducks method. This method uses long pipes that can move to follow the wave strains. Dangerous lead Lead is added to gasoline to improve its quality. However, lead is very dangerous that we must reduce its use. Except for abusing the level of air pollution, in the gasoline it causes health hindrance on human. Avoid smoke from oil as fuel with Air Scrubber Every industrial fabric must install a filter called as air scrubber. This steel pipe series look like tool is used to hold dangerous particles in the gas so they not discharged to the air. When gas enters the pipe, it will be sprayed with a cleaner liquid. This liquid will be flown to the separation tube, so that dangerous and not dangerous particles in the gas will be separated. Dangerous particles will be deposit, while not dangerous particles will be discharged to the air. Exxon Valdez On March 24,1989, tanker ship of Exxon Valdes sank in Alaska. This caused 38 million liters of crud oil spill to the sea. But ExxonMobil was responsible with this accident by clean up the environment from the spill. After working for 3 years, the U.S. Department of Environment stated that the environment is clean. What would happen if Petroleum is used up? At this moment, petroleum, coal, and natural gas are main support for 90% of world’s energy needs. Before it is ended up, another source of energy as alternative source of energy must be prepared. Currently, the alternative source of energy is energy from water, ocean’s waves, wind and sun. Danger signs Please be careful when you cross the area with these signs. They could mean: (images) Be careful, high flammable goods! Be careful, there is high pressure electric cable! Be careful, there is radioactive material! Watch out for high pressure gas scubas! Tanker ship needs to be maintained Tanker ship must be periodically maintained. Ship’s tank and flank must always be cleaned. In the cleaning process, all tanks must be freed of oil remnants, to avoid explode and fire. Oil remnants and rinse water containing oil may not pollute the sea. Thus, the maintenance of the dockyard must have a special tank to catch waste. Pages 38 - 39 Is that true that air pollution is dangerous for environment? Air pollution causes global heat and sour rain. Global heat causes changes in climate and rainfall pattern. Fertile grounds may become a dry wasteland. Regions with periodic rainfall can suffer from sudden flood. Sour rain occurs when dangerous particles come out from fabric’s smokes and motorized vehicles fall down together with rains. Sour rain is not only dangerous for animals and plants but also for human. This rain causes many respirator diseases, such as asthma and bronchitis. Sour rain can also damage buildings that made of steel and stone. What is the danger of crud oil on the sea? Many animals suffered from oil spill in the ocean. Oil can destroy anti water substance in the body of gray seal and birds, so they can die from the cold. Oil poisons also the food of animals in the ocean. Sun as alternative source of energy Sun is one of energy source that is expected to replace oil and natural gas. It is long lasting, this energy is also clean and have no smokes, that it is safe for the environment. What is Hubbert Peak Theory? Hubbert Peak Theory is usually called as “theory of oil top”. Following this theory, after oil production reaches its top, then its production will decrease and will be used up gradually. This theory is illustrated like a curve of tipped v letter. Making gas from coal Coal reservoir is much more than the natural gas reservoir. Coal can also be changed into natural gas. This process is called as Lurgi process, which is a process of destroyed coal mixing with steam and oxygen to produce gas. Plants that clean up the air pollution Plants make their own food. This process is often called as photosynthetic. Except to produce food for plants, photosynthetic allows plants to absorb carbon dioxide also and exclude oxygen that is useful for people. Experiment: bowl of paper porridge Recycle wastes are among others: glass, metal, plastic, and paper. Recycling 1 ton of papers will save 17 sticks of trees. Recycled old paper can be a very beautiful decoration. One of this decoration is bowl of paper porridge. Instruments and materials: Plastic bowl White glue Old newspaper Plastic Paint 1. Cut paper in small pieces, soak in water until they become porridge. 2. Mix this paper porridge with white glue, until it is completely converged. 3. Layer the casting bowl with plastic, cast the paper porridge in the bowl. 4. Wait until the paper porridge is totally dry, but don’t dry them directly under sunlight. 5. After drying, color the bowl with water paint or oil paint. Pages 40-41 The role of ExxonMobil in Indonesia In 2030 the world’s energy needs is predicted to increase to 50%. ExxonMobil does the effort to solve this energy crisis in efficient ways, environment friendly, and with social insights. ExxonMobil Corporation is available in almost 200 countries. Right now, ExxonMobil is the world’s largest oil and gas company. In Indonesia, ExxonMobil have an experience of more than 100 years. ExxonMobil concerned also to community problems. ExxonMobil participates in the development of Nangroe Aceh Darussalam after tsunami attack. ExxonMobil participates also in supporting the agricultural products improvement. Except of training program of new agricultural method, ExxonMobil gives also assistance in the form of agricultural facilities and infrastructure. ExxonMobil do exploration in several places in Indonesia. Among others are in Nanggroe Aceh Darussalam, Central Java, Riau Archipelago, South Sulawesi. Safety, health and live environment safety are important things for ExxonMobil. In all of their activities, ExxonMobil always assures the protection of live environment. ExxonMobil believes that education is very important for nation’s future. ExxonMobil conducts annual scholarship programs to assist students in entire Indonesia. ExxonMobil supports and assists various sport events. ExxonMobil organizes frequently sport tournament, such as football and volleyball. ExxonMobil participates also in promoting Indonesian culture to world’s society. ExxonMobil is sponsor of many cultural acquaintance project. ExxonMobil has also established Clinic Mission Clinic (CMC) to give public a healthcare service. Pages 42-43 ExxonMobil care for environment One effect of petroleum using as source of energy is the carbon dioxide emission. If it is letting go, this will cause air pollution. ExxonMobil cares to find a solution, among others are by using Carbon Capture and Storage (CCS) technology. This technology separates carbon dioxide and other dangerous particles, and keep them to a special container. CCS technology can be used in all ExxonMobil’s oil processing locations. Using of this technology can reduce carbon dioxide emission CO2 to 60%. ExxonMobil, the pioneer of technology development ExxonMobil was long ago well knows as company that cares to the technology and research development. ExxonMobil is the first company that uses 3 seismic survey and oil drilling in deep sea. ExxonMobil develop also various energy-save cars. ExxonMobil cooperates with Toyota to make a car machine with a mix material of gasoline and diesel. This car can save the using of fuel to 30%. Beside, ExxonMobil does also research on hybrid cars (electric cars) and cars with hydrogen (water) energy. Tanker with more loads The engineers of ExxonMobil are succeeded in making breakthrough in the field of petroleum and gas transportation. They succeeded in making a special tanker for LPG that picks loads more than up to 80 %. Six trillions for the technology Regarding research and technology development, ExxonMobil is always be the pioneer. We expend about 600 million US$ every year or 6 trillions IDR for research fund and technology development. Care for environment Conservation ExxonMobil participates also in keeping the conservation of the environment. They among others develop fuel-safe technology and environment friendly. ExxonMobil expends 100 million US$ to fund the environmental health research which is conducted by Environment Research Team of Stanford University. LPG is more marketable in 2030 Based on the ExxonMobil’s experts prediction, LPG need in 2030 will drastically raise. Except to be more efficient, LPG is also environment friendly compared to other fuels. Processed plastic of ExxonMobil Plastic is one of petroleum’s processing product. Plastic wastes are inorganic materials that can not be decomposed by the ground. The Research Team of ExxonMobil succeeded to find plastic which is easier to be recycled. Under cooperation with Germany Car Company, Daimler Chrysler, the recycling products can be used as materials to make the vehicle’s body with a lighter weight. ExxonMobil cares for alternative fuel Petroleum is a fuel that can not be renewed. That’s why the ExxonMobil has developed an alternative source of energy. Among others are nuclear energy, water energy, wind energy, sun energy, and biologic fuel. Pages 44 Glossaries AVTUR: Aviation Turbine Fuel, airplane’s fuel. Babylonia: Civilization between Eufrat River and Tigris. It is now included to Iraq Biara: a place to worship and leader in the Catholic religion. Bitumen: an asphalt-like material to prevent leakage. BTU: British Termal Unit, heat unit. Cokers: processing of crud oil remnants into more valuable products Derrick: drill tower. Digester: machine that fasten the changing of organic materials into natural gas. Distillation: oil distillation. Fossil: organism of fossilized live creatures. Photosynthetic: food processing by plants with assistance of sun light. Gasoline: gasoline. Geophone: instrument to detect vibrates in the seismic survey. Herodotus: historian and traveler from Greek. Hydrocarbon: compound that forms oil and natural gas. Tanker ship: special ship to pick up oil and natural gas. catalist: substance that is able to fasten chemical reaction. Block: instrument to pick up load Kerosene: kerosene LPG: Liquid Petroleum Gas, liquid natural gas. Methane: hydrocarbon molecule which is the main element of natural gas. Oktan: quality determiner standard of gasoline. Persia: a region which is currently included to Iraq Petroleum: Refinery: oil and natural gas processing. Rig: a place where oil is drilled and explored. Flood Process: pump petroleum with hot water steam. Trap: a place wherein oil content is located.
Engels naar Indonesisch: DISIPLIN, KELUHAN DAN PEMECATAN Detailed field: Personeel
Brontekst - Engels	Vertaling - Indonesisch BAB I DISIPLIN Apa yang dimaksud dengan disiplin ? Disiplin menurut Shorter Oxford English Dictionary adalah sebagai berikut: 1. Memberikan instruksi kepada murid atau pelajar, pengajaran; pembelajaran 2. Merupakan cabang dari instruksi; bagian dari ilmu pengetahuan 3. Pelatihan bagi karyawan untuk bertingkah laku dan bertindak tepat melalui instruksi; pelatihan mental dan moral 4. Suatu sistem aturan dalam bertingkah laku 5. Perbaikan; hukuman Sayangnya, definisi disiplin yang paling umum dimengerti oleh karyawan maupun pemberi kerja adalah hukuman! Dengan demikian, disiplin merupakan penetapan standar pada sikap dan performa kerja, mensosialisasikan standar tersebut, membantu orang untuk mencapai dan menjaga standar tersebut dengan cara memberikan teladan, melatih, membimbing dan memebritahukan mereka apa yang akan mereka terima jika mereka tidak berhasil memenuhi standar tersebut. Contoh standar:  Tingkat kehadiran yang bisa diterima, misalnya bagaimana mereka menjaga waktu, jumlah hari tidak masuk karena sakit  Tingkat eprforma yang bisa diterima, misalnya keakuratan, kecepatan bekerja  Performa yang bisa diterima dalam memenangkan pekerjaan atau nasabah baru Membuat standar sikap dan performa yang baik Pada saat rekrutmen Informasi mengenai harapan dan standar perusahaan harus sudah diterima seorang karyawan baru sebelum ia memulai hari pertamanya di perusahaan tersebut. Merupakan hal yang penting untuk memberitahu seorang calon karyawan mengenai standar perusahaan yang berhubungan dengan performa pekerjaan dan juga tingkah laku umum. Misalnya: pada saat wawancara, ketika menggambarkan tugas dari calon karyawan, pewawancara harus menjelaskan hal-hal apa saja yang diharapkan darinya, misalnya:  Pengambil pesanan diharapkan dapat mengambil sekurang-kurangnya 200 pesanan setiap hari dengan rasio keakuratan minimal 195/200 untuk memenuhi standar performa yang berlaku  Seorang staf bagian pelayanan nasabah di sebuah kantor perdagangan yang ramai harus dapat menangani nasabah yang emosi dan tidak logis dengan bijaksana tanpa terjerumus ke dalam ”peperangan” yang tidak perlu!  Karyawan yang bekerja dalam sebuah tim atau harus menyerahterimakan tugas spesifik pada awal adn akhir jam kerjanya, maka ketidakmampuan dirinya untuk mempergunakan waktu dengan efektif akan menimbulkan masalah serius, dibandingkan apabila ia bekerja dalam kondisi pekerjaan yang fleksibel. Apapun persyaratan organisasi, ini harus diinformasikan kepada calon karyawan pada saat wawancara sehingga mereka mengerti kondisi pekerjaan dan standar yang harus dijaga sebelum menerima pekerjaan tersebut. Pada saat orientasi Memulai sebuah pekerjaan baru merupakan pengalaman yang traumatik bagi siapapun, entah ia baru saja lulus pendidikan atau seudah berpengalaman ekrja bertahun-tahun. Ada aturan tingkah laku, harapan serta tugas yang baru yang harus dihadapi. Apapun tingkat yang dimasuki seorang karyawan baru, baik pegawai paling junior maupun pegawai paling senior, ia harus diperkenalkan dengan persyaratan organisasi dengan cara yang terencana dan efektif. Jika mereka tidak mengetahui informasi ini, maka perusahaan tidak dapat menuntut apapun ketika ada aturan yang tidak dipenuhi! Program orientasi merupakan kesempatan yang ideal untuk memastikan bahwa peraturan-peraturan dasar disosialisasikan mulai hari pertama seorang karyawan baru bekerja, sehingga ia benar-benar memahami kebiasaan dan peraturan perusahaan, persyaratan serta kondisi umum mengenai pekerjaan yang akan dilakukan, tata tertib, filosofi perusahaan dan hal-hal lain yang mempengaruhi pekerjaan mereka. Program orientasi yang baik tidak akan berusaha menjejalkan semua informasi ini pada hari pertama seorang karyawan baru, melainkan akan mengatur sebuah program dimana karyawan baru dalam beberapa hari pada minggu-minggu awalnya akan mendapatkan penjelasan singkat mengenai perusahaan. Dengan demikian, hal-hal yang penting bisa diinformasikan pada hari pertama ia bekerja, sedangkan penginformasian hal-hal lainnya bisa diatur dengan cara yang terorganisir namun lebih bertahap, sehingga karyawan baru tersebut memiliki kesempatan untuk menyerap informasi. Ini lebih berarti, dibandingkan jika hari pertamanya dijejali dengan seluruh informasi yang tidak akan mungkin dapat diingatnya dengan baik.
Nederlands naar Indonesisch: Geboorte Akte
Brontekst - Nederlands Nr. 333 Geboorte van de 29 Maart Geboorte van xxx Het jaar duizend negenhonderd twee en vijftig de een en dertigste der maand Maart de tien uur dertig is voor Ons xxx, schepen, afgevaardigd. Ambtenaar van de Burgerlijke Stand de gemeente Genk, rechterlijk Arrondissement Tongeren, Provincie Limburg, verschemen. xxx, steenhouwer, woonachtig te Genk, Patience et beaujonc straat No. 23, geboren te Elen, de eerste Maart negentien honderd achttien, de welke ons vertoond heft een kind van het mannelijk geslacht, in deze gemeente po de negen en twintigste Maart negentien honderd twee en vijftig geboren te twintig ure vijf en dertig minuten, van hem deklarant en van zijne echtgenote xxx, zonder beroep, woonachtig te Genk, geboren te Dilsen, de twaalfde Maart negentien honderd acht en twintig en aan welk kind verklaart te willen geven de voornamen van xxx. Welke verklaring en vertoning gedaan zijn in tegenwoordigheid van xxx, woonachtig te Genk, mijnwerker van beroep, oud dertig jaren en van xxx, woonachtig te Genk, magazijnier van beroep, oud drie en zestig jaren. En na gedane voorlezing aan de deklarant en de getuigen hebben deze met ons de tegenwoordige akte ondertekend. De ambtenar voornamed, Voor eensluidend afschrift Genk, de 28 Jan 2008 xxx Ambtenar Burgerlijke Stand	Vertaling - Indonesisch No. 333 Kelahiran 29 Maret Kelahiran dari Clerkx Jan Stephan Jozef Pada tanggal tiga puluh satu bulan Maret tahun seribu sembilan ratus lima puluh dua pukul sepuluh tiga puluh, telah dikirim sebagai wakil ke hadapan Kami, Jan Houben, hakim. Telah menghadap pegawai dari Kantor Pendaftaran Penduduk Kabupaten Genk, daerah hukum Tongeren, Provinsi Limburg. Clerkx Joannes Josephus, pemahat batu, bertempat tinggal di Genk, jalan Patience et beaujonc No. 23, kelahiran Elen, tanggal 1 Maret 1918, yang telah menunjukkan kepada kami bahwa memiliki anak berjenis kelamin laki-laki, di kabupaten ini pada tanggal dua puluh sembilan Maret seribu sembilan ratus lima puluh dua yang dilahirkan pada pukul lima tiga puluh, deklarasi darinya dan dari istrinya Gysen Stephanie Julian, tidak bekerja, bertempat tinggal di Genk, kelahiran Dilsen, dua belas Maret seribu sembilan ratus dua puluh delapan dan kepada anak tersebut akan memberikan pernyataan mengenai nama depan Jan Stephan Jozef. Dimana penjelasan dan pembuktian telah dilakukan dengan dihadiri oleh Blanckaert Alfons, bertempat tinggal di Genk, pekerjaan pekerja tambang, berusia tiga puluh tahun dan Mantels Henri, bertempat tinggal di Genk, pekerjaan penjaga gudang, berusia enam puluh tiga tahun. Dan setelah pembacaan deklarasi dilakukan dan para saksi menandatangani surat ini. Nama depan Pegawai, Salinan berisi sama Genk, 28 Januari 2008 Jeannine Steyvers Pegawai Kantor Pendaftaran Penduduk
Nederlands naar Indonesisch: Geboortebewijs
Brontekst - Nederlands BURGERLIJKE STAND – UITREKSEL Uit het register van geboorten der voormalige gemeente WIldervank blijkt, dat aldaar op vierentwintig juli negentienhonderd vijf en dertig is geboren: Willem Zoon van: Hekman, Filippus en van diens echtgenote : van Dam, Anje Voorgelijkluidend uitteksel. Veendam, 16 oktober 1978 De ambtenaar van de burgerlijke stand. GEBOORTEBEWIJS Op 24 juli 1935 is in de gemeente WILDERVANK geboren: Willem Zoon van Hekman, Filippus en van diens echtgenote van Dam, Anje Wildervank, 29 juli 1960	Vertaling - Indonesisch TARGET: KANTOR CATATAN SIPIL – IKHTISAR Dari daftar kelahiran Kabupaten Wildervank sebelumnya terbukti bahwa di tempat tersebut pada tanggal dua puluh empat juli seribu sembilan ratus tiga puluh lima telah lahir : Willem putra dari Hekman, Filippus dan istrinya van Dam, Anje. Untuk ikhtisar yang berbunyi sama. Veendam, 16 Oktober 1978 Pegawai Kantor Catatan Sipil SURAT LAHIR PADA TANGGAL 24 Juli 1935 telah lahir di kabupaten WILDERVANK: W i l l e m Putra dari Hekman, Filippus dan istrinya, van Dam, Anje. Wildervank, 29 Juli 1960

Biology/Anatomy, Business/Financial, Certificate, diploma, Education, Fire Fighting, General-Umum, Hukum, Human Resource Ind>Eng, Keuangan/Perbankan, Medical Terms (Dutch>English)

Jaren vertaalervaring: 18. Geregistreerd op ProZ.com: Dec 2006.

N/A

Engels naar Indonesisch (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))

HPI

Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Publisher, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Wordbee, XTM

CV available upon request

Powwows attended

Powwows organized

Halal Bihalal Bersama Bahtera,HPI & Proz

vicksy nurhayati onderschrijft ProZ.com's Professionele richtlijnen (v1.0).

Bio

Below are some of translation fields that I have done from 2007 to present:

cellular/computer/electronics/household equipment's user interface, ship work procedure for ship crew, employee internal survey, hotel booking, tourism website, advertisement/copy writing, company annual report, governmental regulation, Health-Safety-Security-Environment of Tanker, Medical Safety Data Sheet, Mining Encyclopedia for Kids, birth/marriage/divorce/death certificate, academic certificates, hair coloring product label, FIFA regulation, Ethnomusicology, Asset Management, Narcissistic Personality Disorder, Manuals for automatic high-end wrist watch, Biology Textbook for High School, The Miracle of Honeybees (book written by Harun Yahya), A Little Bit Sinful (historical romance written by Adrienne Basso), Training Handouts for Training of Trainer, consumer survey, foreign exchange trading website content, Cellular Content Localization, Digital globe localization and voice over, chemical product patent, web-based whistleblowing reporting system

As for Dutch>Indonesian translation works, I am very comfortable with the Company's Articles of Association Amendment documents and currently only do translation from Dutch into Indonesian.

Some recent subtitle works:
https://www.youtube.com/watch?v=ZTal171cCr8
https://www.youtube.com/watch?v=4G5tJok0wgU

Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 91 PRO-niveau punten: 87
Belangrijkste talen (PRO)
Engels naar Indonesisch	77
Indonesisch naar Engels	10
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Overig	37
Zakelijk / financieel	23
Juridisch / patenten	8
Sociale wetenschappen	7
Techniek	4
Punten in nog 2 velden >
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Onderwijs / pedagogie	10
Juridisch: Contract(en)	8
Bioscoop, film, TV, toneel	8
Personeel	7
Zaken / handel (algemeen)	7
Meubels / huishoudelijke apparaten	4
Internet, elektronische handel	4
Punten in nog 10 velden >
Alle verdiende punten bekijken >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	1
With client feedback	1
Corroborated	1

100% positive (1 entry)
positive	1
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	1

Language pairs
Engels naar Indonesisch	1

Specialty fields
Textiel / kleding / mode	1

Other fields

Trefwoorden: translator, penterjemah, penerjemah, Indonesia, Jakarta, Jonggol, freelance translator, penterjemah lepas, penerjemah lepas, dental text books/journals/articles. See more.translator, penterjemah, penerjemah, Indonesia, Jakarta, Jonggol, freelance translator, penterjemah lepas, penerjemah lepas, dental text books/journals/articles, business contracts, profiles, management, shipping, law, certificates, accurate and fast, Islam, Religion, TRADOS, CAT tool, longines watch, automatic wrist watch, psychology, ship management, education-syllabus, certificates, dutch, belanda, the Netherlands, software, . See less.

Dit profiel heeft de laatste maand 169 bezoeken ontvangen,
van een totaal van 59 bezoekers

Profiel voor het laatst bijgewerkt
Aug 22, 2023

More translators and interpreters: Engels naar Indonesisch - Indonesisch naar Engels - Nederlands naar Indonesisch More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language