Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 27 '09 esl>eng la llamada a consultas recall [of the Bulgarian ambassador] for consultations pro closed ok 4 Jan 13 '09 esl>eng se me han dado bien los trabajos en equipo I have always done well in teamwork pro closed ok - Aug 17 '08 esl>eng Si desapareció en mi aparecerá Perchance (he/she) may have disappeared, but in me (he/she) shall reappear pro closed ok - Aug 17 '08 esl>eng rumor de pañuelo blanco white scarves humming/buzzing/whirling. or: (see below) pro closed ok - Aug 17 '08 esl>eng brillante entramado dazzling plot pro closed ok 4 Aug 16 '08 esl>eng cel (en este contexto) extreme care (exhibited by Maria....) pro closed ok 4 Aug 16 '08 esl>eng axial as essentially affecting (also Maria's own assets/estate). pro closed ok - Aug 15 '08 esl>eng captar la voluntad gained ascendency over (Maria's) volition pro closed ok 4 Aug 14 '08 esl>eng UTSS UTSS pro closed ok - Aug 13 '08 esl>eng ingresar en el círculo familiar gradually became a part of the family circle pro closed ok 4 Aug 6 '08 esl>eng Bachillerato Superior/bachillerato superior universitario Advanced secondary education/University courses of advanced secondary education pro closed ok - Aug 1 '08 esl>eng en su máxima expresión to the highest degree pro closed ok - Jul 23 '08 esl>eng la parejita another (baby) of the opposite sex pro closed ok - Jul 22 '08 esl>eng Diez años llevando cuernos como una búfala y ni viuda me los puedo quitar I've worn cuckold horns like a she-buffalo, and cannot shake them off not even now that I am a widow pro closed ok - Jul 20 '08 esl>eng Sigue en la brecha. still going strong pro just_closed ok - Jul 19 '08 esl>eng ilusión trust/expectations pro closed ok - Jul 18 '08 esl>eng había que ir con la verdad por delante you had to wield the truth, first and foremost pro closed ok - Jul 8 '08 esl>eng una taza color rojo o similar a rojo a red or redlike colored cup pro closed ok - May 28 '08 esl>eng Un esfuerzo que tuvo eco an effort which was well received pro closed no - May 24 '08 esl>eng No ves como está el mar? [Why do you let him?] Just look at that sea! pro closed no - May 16 '08 esl>eng heredar... un planeta más habitable pass on .....a fitter planet to live in/a more habitable/livable/enjoyable planet pro closed ok - May 12 '08 esl>eng hacer una llamada privada call to a phone with no caller ID [in context] pro closed ok - Mar 21 '08 esl>eng Si yo tuviera algo de culpa If I were guilty of anything/to blame for anything [I would leave her with you, but....] pro closed ok - Mar 14 '08 esl>eng juguemos al cine. [I'll tell my friends] to play at being at the movies/making movies pro closed ok - Mar 11 '08 esl>eng y que va a pasar con ella lo que tenga que pasar ya sea que regrese el agua ... that whatever happens to it is bound to happen, whether the water returns.... pro closed ok - Mar 11 '08 esl>eng al final acabe deteriorada y al final se pierda... [although] it ends up ruined and finally goes to waste pro closed ok - Mar 11 '08 esl>eng Que siempre en todo pareces menos de lo que eres. You are always selling yourself short, in all things.... pro closed ok - Mar 10 '08 esl>eng me re-encuntro un poco con mis primeros años de estudios I am in a way/sort of reliving/reexperiencing/going through again my first student years.... pro closed ok - Mar 9 '08 esl>eng selo sabe meter [the devil] sure knows his way around...... pro closed no - Mar 9 '08 esl>eng y que nos podrías decir tu que lograste el fin what could you tell us, you who achieved your purpose, ..... pro closed ok - Mar 2 '08 esl>eng Lo importante es que no lo pienses mucho. It is important that you don't take too long to decide. pro closed ok - Feb 28 '08 esl>eng más que por gusto, por necesidad more out of need than choice pro closed ok - Feb 28 '08 esl>eng ya habían hecho sus vidas aparte they had already gone their separate way pro closed ok - Feb 18 '08 esl>eng trabajar sobre la marcha work as you go along [support notes to Henry Hinds] pro closed no - Feb 16 '08 esl>eng EN FECHA... NOS REMITIO UNA COMISION ROGATORIA RELATIVA A..SOLICITANDO..... On XXXX [date], [XYZ] sent us a letter rogatory wherein we were requested to..... pro closed ok - Feb 13 '08 esl>eng recorrer todo el camino para llegar you had to toil all the way in order to get there and..... pro closed ok - Feb 12 '08 esl>eng No puedo dejar de tener en cuenta I cannot but take into account..... pro closed no - Feb 10 '08 esl>eng manera contemplativa [do nothing and be content with merely contemplating this wealth..... pro closed ok - Feb 5 '08 esl>eng Cuando uno se mete mar adentro capaz que saca un bicho medio grande. You go into the deep sea, you then maybe get yourself some biggish beast pro closed no - Feb 2 '08 esl>eng Entonces pudo más su resentimiento, su extravagancia que su sensatez. Then his resentment and his extravagance/peculiarities proved stronger than his good sense, and.... pro closed no - Feb 1 '08 esl>eng no dejo de reprocharle que haya dispuesto de mi tiempo. [I do understand, but] you I keep resenting your having decided how I should use my time. pro closed ok - Jan 28 '08 esl>eng mamitis aguda Peter Pan syndrome pro closed no - Jan 28 '08 esl>eng está que te cagas [since you want one word only:] smashing, super, terrific, great [see below] pro closed ok 4 Jan 26 '08 esl>eng conchabamiento / conchabanza hiring [see comments below] pro closed ok 4 Jan 26 '08 esl>eng se expide esta constancia a solicitud del interesado this certificate/certification is issued at/upon request of the interested party pro closed ok - Jan 19 '08 esl>eng conclusiones dictaminadas instructed directives [see below] pro closed ok - Jan 14 '08 esl>eng serán de recibo todas aquellas apreciaciones sobre [XX] shall entertain any opinions as to....... pro closed no 4 Jan 5 '08 esl>eng D.O. Operations Management easy closed ok - Dec 23 '07 esl>eng de par en par I opened up my home to him and yet he betrayed me. pro closed ok Asked | Open questions | Answered