This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Bengali - Standard rate: 0.03 USD per word / 17 USD per hour Bengali to English - Standard rate: 0.03 USD per word / 17 USD per hour Bengali - Standard rate: 0.03 USD per word / 17 USD per hour English - Standard rate: 0.03 USD per word / 17 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Bengali: Sports General field: Social Sciences Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Brazillian superstar Neymar has promised a return to his boyhood club Santos FC in 2025 after his stint with Al-Hilal in the Saudi Pro League ends, according to multiple outlets.
The 32-year-old forward is currently sidelined with knee ligament damage and was recently the guest of honour in the Campeonato Paulista final between Santos and Palmeiras, which the former team won.
At that game, he briefly mingled with Santos players behind the scenes before taking to the field in front of an adoring fanbase.
Supporters called for his homecoming as he paraded the Paulista trophy, with a club official later confirming to UOL that Brazil's all-time leading goal-scorer has promised to retrace steps.
According to UOL, Neymar has informed those at Santos that he will be rejoining their ranks when his deal in the Middle East expires.
Speculations of him joining his former Barcelona teammates Lionel Messi and Luis Suarez at Inter Miami in MLS had recently gained momentum.
However, the latest revelation shows that Neymar has no intention of recreating the famous 'MSN' trio in the USA and would rather return to Santos.
Translation - Bengali সৌদি প্রো লিগের ক্লাব আল-হিলালের সঙ্গে চুক্তি শেষ করে ২০২৫ সালে শৈশবের ক্লাব সান্তোসে ফিরতে যাচ্ছেন ব্রাজিলিয়ান তারকা নেইমার, এমন খবর প্রকাশ করেছে বেশ কিছু সংবাদ মাধ্যম।
৩২ পেরুনো তারকা বর্তমানে চোটের কারণে আছেন খেলার বাইরে। লিগামেন্ট ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে পুনর্বাসনে থাকা ফরোয়ার্ড সম্প্রতি সান্তোসের খেলা দেখতে গিয়েছিলেন। কোপেন্তো পাউলিস্তা ফাইনালে পালমেইরাসকে হারিয়ে জেতে নেইমারের সাবেক দল। বিশেষ অতিথি হিসেবে সেই ম্যাচ দেখেন নেইমার।
খেলা শেষে সান্তোসের খেলোয়াড়দের সঙ্গে মিশে ভক্তদের অভিবাদনের জবাব দিতে দেখা যায় নেইমারকে।
পরে ক্লাব কর্তারা ব্রাজিলিয়ান গণমাধ্যম ইউওএলকে নিশ্চিত করেন, ব্রাজিলের সর্বকালের সর্বোচ্চ গোলদাতা তার ছোটবেলার ক্লাবে ফেরার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
ইউওএল গণমাধ্যমের খবর, নেইমার সান্তোসকে জানিয়েছেন, সৌদির ক্লাবের সঙ্গে চুক্তি শেষ হলেই সান্তোসে ফিরবেন তিনি।
আল-হিলালের সঙ্গে চুক্তি শেষ হলে নেইমারের যুক্তরাষ্ট্রর এমএলসে লিওনেল মেসি ও লুইস সুয়ারেজের ইন্টার মিয়ামিতে যোগ দেওয়ারও গুঞ্জন আছে।
যদিও নেইমার নিজে সান্তোস কিংবা ইন্টার মিয়ামিতে যাওয়ার ব্যাপারে কোন কথাই বলেননি।
English to Bengali: Automobile General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Executive Motors Limited has recently launched the BMW i7 eDrive 50 in Bangladesh. The EV (electric vehicle), the latest addition to BMW's i-series, will be locally available at a starting price of BDT 3 crore.
Equipped with the fifth-generation BMW eDrive technology, BMW i7 eDrive 50 features acceleration of 0 to 100 km/h in 5.5 seconds and range of up to 611 km. It also sports improved air suspension and Integral Active Steering features compared to previous models. As for infotainment, the electric car comes with the BMW Curved Display, BMW Operating System 8, and driver assistance systems.
As per Executive Motors Limited, each purchase of the BMW i7 will include complimentary installation of a wall box charger in their homes.
Translation - Bengali সম্প্রতি বাংলাদেশে বিএমডব্লিউ আই সেভেন ইড্রাইভ ৫০ গাড়িটি এনেছে এই ব্র্যান্ডের স্থানীয় পরিবেশক এক্সিকিউটিভ মোটরস লিমিটেড। এটি ইভি (ইলেকট্রিক গাড়ি) হলো বিএমডব্লিউর আই-সিরিজের সর্বশেষ সহযোজন, এই বিলাসবহুল ইলেকট্রিক গাড়িটি পাওয়া যাচ্ছে তিন কোটি টাকায়।
এতে থাকছে পঞ্চম প্রজন্মের বিএমডব্লিউ ইড্রাইভ প্রযুক্তি। এই গাড়িটি সাড়ে পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে শূন্য থেকে ঘণ্টায় ১০০ কিলোমিটার গতিবেগ তুলতে পারে। একবার চার্জ দিলে গাড়িটি সর্বোচ্চ ৬১১ কিলোমিটার পর্যন্ত যেতে সক্ষম। এছাড়া নতুন মডেলটিতে থাকছে আগের মডেলের তুলনায় উন্নত এয়ার সাসপেনশন ও ইন্টিগ্রাল অ্যাকটিভ স্টিয়ারিং ফিচার। এই ইলেকট্রিক গাড়িতে থাকছে কার্ভড ডিসপ্লে, বিএমডব্লিউ অপারেটিং সিস্টেম এইট ও চালককে সহায়তা করতে 'ড্রাইভার অ্যাসিস্ট্যান্স সিস্টেম' যা এ 'ইনফোটেনমেন্ট ব্যবস্থার' অংশ।
কোনো গ্রাহক বিএমডব্লিউ আই সেভেন গাড়িটি কিনলে এক্সিকিউটিভ মোটরস লিমিটেড মালিকের বাড়িতে একটি ওয়াল বক্স চার্জার বিনামূল্যে ইনস্টল করে দেবে বলে জানিয়েছে।
English to Bengali: Medical/ Health General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English YOUR GUIDE TO MINDFULLY EXERCISING WITH DIABETES
Importance of exercise:
Here’s a comprehensive list of dos and don’ts to help you reach your goals safely.
Let’s get started with the Do’s
Start small, start slow: If you are an exercise novice, don’t take up any high-intensity workouts at the start. Instead, start with low-intensity workouts like brisk walking, jogging, swimming, or cycling. Try doing an activity for at least 10 to 15 minutes initially and gradually increase the intensity and pace to 150 minutes weekly.
Get yourself assessed before you begin: It always helps to take some assistance from a fitness professional or a coach. For the same reason, our physiotherapy coach will assess your fitness level, cardiovascular health, and flexibility score before giving you a tailored exercise plan.
Translation - Bengali ডায়াবেটিস সহ সচেতনভাবে ব্যায়ামের জন্য আপনার নির্দেশিকা
ব্যায়ামের গুরুত্ব:
নিরাপদে আপনার লক্ষ্যে পৌঁছাতে সাহায্য করার জন্য এখানে কি করণীয় এবং কি করণীয় নয় এমন একটি বিস্তারিত তালিকা দেওয়া হলো ।
চলুন শুরু করা যাক করণীয় বিষয়গুলো দিয়ে
কম দিয়ে শুরু করুন, ধীরে ধীরে বাড়ান: আপনি যদি ব্যায়ামের ক্ষেত্রে নতুন হন, তাহলে শুরুতেই কোনো উচ্চ-তীব্রতার ওয়ার্কআউটগুলি করবেন না। এর পরিবর্তে, হাঁটাহাঁটি, জগিং, সাঁতার, অথবা সাইকেলিং এর মতো নিম্ন-তীব্রতার ওয়ার্কআউটগুলি দিয়ে শুরু করুন । প্রাথমিকভাবে কমপক্ষে ১০ থেকে ১৫ মিনিটের জন্য একটি ব্যায়াম করার চেষ্টা করুন এবং ধীরে ধীরে এর তীব্রতা ও গতি বাড়িয়ে সাপ্তাহিক ১৫০ মিনিটে পৌঁছান ।
শুরু করার আগে নিজের মূল্যায়ন করুন: ফিটনেস পেশাদার বা কোচের সহায়তা নেওয়া সবসময়ই সাহায্য করে । একই কারণে, আমাদের ফিজিওথেরাপি কোচ আপনাকে একটি বিশেষায়িত ব্যায়ামের পরিকল্পনা দেওয়ার আগে আপনার ফিটনেস লেভেল, হৃদযন্ত্রের স্বাস্থ্য এবং নমনীয়তার স্কোর পরীক্ষা করবে ।
English to Bengali: Bank/ Finance/ Accounting General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English Inventory Forecasting for Small Businesses
An important part of inventory management that small businesses should focus on is inventory forecasting.
Forecasting your inventory properly can help you increase your profitability, prevent stock-out issues, manage surplus goods and reduce costs in the long run.
What is inventory forecasting all about, and how does it help small businesses?
Let’s find out from the below sections.
Inventory forecasting
The process of predicting future demands of stocks based on historical demand patterns and present trends is called inventory forecasting.
Using this, you can accurately predict how much stock you would need of a particular product in the future and plan your purchases accordingly.
This way, you can get rid of under-stocking or over-stocking issues.
Your customers can get your products right on time always, thereby reducing all possibilities of customer grievances.
When you have an almost accurate idea of the quantity of stock you need for different products, you can plan your sales better, and focus on improving your profitability.
As a small business owner, the last thing you would want is for your customer to cancel his order due to the non-availability of goods, or face issues in the supply chain cycle.
Translation - Bengali ছোট ব্যবসার জন্য ইনভেন্টরি পূর্বাভাস
ইনভেন্টরি ম্যানেজমেন্টের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হলো ইনভেন্টরির পূর্বাভাস, যাতে ছোট ব্যবসাগুলিকে গুরুত্ব দেওয়া উচিত । আপনার ইনভেন্টরির সঠিক পূর্বাভাস আপনাকে লাভের পরিমাণ বাড়াতে, স্টক-আউট সংক্রান্ত সমস্যা রোধ করতে, অতিরিক্ত পণ্যগুলি পরিচালনা করতে এবং দীর্ঘমেয়াদে খরচ কমাতে সাহায্য করতে পারে ।
ইনভেন্টরির পূর্বাভাস ঠিক কী এবং এটি কীভাবে ছোট ব্যবসাগুলিকে সাহায্য করে?
নিচের সেকশনগুলি থেকে আসুন, আমরা তা খুঁজে বের করি ।
ইনভেন্টরির পূর্বাভাস
ঐতিহাসিক চাহিদার ধরণ এবং বর্তমানের প্রবণতাগুলির উপর ভিত্তি করে স্টকের ভবিষ্যত চাহিদার পূর্বাভাস দেওয়ার প্রক্রিয়াকে ইনভেন্টরি পূর্বাভাস বলা হয় । এটি ব্যবহার করে, আপনি ভবিষ্যতে কোনো নির্দিষ্ট পণ্যের কতটা স্টক প্রয়োজন হবে তা সঠিকভাবে পূর্বাভাস দিতে পারবেন এবং সেই অনুযায়ী আপনার ক্রয়ের পরিকল্পনা করতে পারবেন । এভাবে, আপনি স্টক কম থাকা বা অতিরিক্ত স্টক থাকা সংক্রান্ত সমস্যাগুলি দূর করতে পারবেন ।
এর ফলে আপনার গ্রাহকরা সবসময় ঠিক সময়ে আপনার পণ্যগুলি পাবে, যার কারণে গ্রাহকের অভিযোগ করার সকল সম্ভাবনা হ্রাস পাবে ।
যখন আপনার কাছে বিভিন্ন পণ্যের জন্য আপনার প্রয়োজনীয় স্টকের পরিমাণ সম্পর্কে প্রায় সঠিক ধারণা থাকবে, তখন আপনি আপনার বিক্রয় আরও ভালোভাবে পরিকল্পনা করতে পারবেন এবং আপনার লাভের পরিমাণ বাড়াতে মনোযোগ দিতে পারবেন ।
একটি ছোট ব্যবসার মালিক হিসাবে, আপনি চাইবেন না যে আপনার গ্রাহক পণ্যের অনুপলভ্যতার কারণে তার অর্ডার বাতিল করে দেয় অথবা আপনি সাপ্লাই চেইন চক্রে সমস্যার সম্মুখীন হন ।
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
Passionate about language and cultural connectivity, I am Abdur Rahman, a native Bengali linguist and English-to-Bengali translator. With expertise in seamlessly bringing English content to life in Bengali, my skills extend to subtitle translation, adding a cultural touch to audiovisual narratives. With a wealth of experience spanning various prestigious platforms, I am a dedicated linguist specializing in Bengali translation and subtitling services.
Currently serving as an Assistant Translator at Amazon in Luxembourg, I leverage cutting-edge tools like ATMS to deliver meticulously translated marketing and product content, consistently ensuring linguistic accuracy and cultural resonance in alignment with Amazon's regional excellence standards.
My journey in the translation realm began at WordsOnline in the USA, where I honed my skills by translating and reviewing a vast volume of content totalling over 1.2 million words. Here, I established robust translation and review processes, guaranteeing the utmost accuracy, quality, and consistency, thereby contributing to seamless communication and precise interpretation of content.
Continuing my pursuit of linguistic excellence, I currently hold roles at VerboLabs and Magnon Sancus in India. At VerboLabs, I specialize in English to Bengali subtitling, catering to the diverse preferences of audiences through accurate and culturally appropriate translations. Additionally, at Magnon Sancus, I undertake the translation of English content into Bengali for YouTube videos, employing my linguistic expertise to ensure clear and accurate communication that resonates optimally with Bengali-speaking viewers, thus expanding the reach and accessibility of the content.
With a fervent commitment to delivering top-notch linguistic solutions, I am driven to make meaningful contributions to the global language landscape through my expertise in Bengali translation and subtitling.
Keywords: English to Bengali translation, Professional Bengali translator
Expert Bengali translation
Bengali localization specialist
Certified Bengali translator
Accurate Bengali translation
Fast Bengali translation services
Affordable Bengali translation rates
Reliable Bengali translation company
Top Bengali translator for hire
Expertise