Ich mache die ungarisch-deutschen Übersetzungen nicht nur mit einer Erfahrung von 7 Jahren, sogar mit Wirtschaftsprachprüfung und Wirtschaftdiplom. Ich habe 10 Jahre lang bei Firmen vom Bereich in der Gas- und Ölindustrie, bzw. Maschinenbau gearbeitet.

Sprachpaaren: DE- HU, HU - DE
Mein Übersetzungtermin: 5 Seiten pro Tag, bzw. ca. 830 Wörter/Tag
Preis: 0,07 Euro/Wort

Meine Fachgebiete:
- technische (Beschreibungen, Ausschreibungen, Software-Programmbeschreibung)
- gasindustrielle (technische Beschreibungen von Wärmetauscher, Gasdruckreglerstationen etc.),
- Maschinenbau (Betriebsanleitungen),
- Glastechnik (Betriebsanleitungen für Fazettenmaschinen)
- rechtliche (Verträge, Protokolle etc),
- wirtschaftliche (Ausschreiben),
- finanzielle,
- Marketing (Prospekte, Webseiten)

Ich benutze schon seit einem Jahr Memoq Übersetzungsprogramm auch.

Referenzen:
- Harcz & Partner GmbH., Budakeszi (durchlaufende, wöchentliche Aufträge)
- Villamforditas.hu Easy - Media GmbH., Budapest (wöchentliche Aufträge)
- Express Übersetzungsbüro, Budapest (wöchentliche Aufträge)
- Turris Babel Übersetzungsbüro, Budapest
- Legato Service, Amsterdam
- Larynx Übersetzungsbüro Sopron
- Fa. Dr. Oetker, Ungarn Jánossomorja
- TIT Übersetzungsbüro, Nyíregyháza (Dokumentation für das Qualitätsmanagement bei AKG AG.)
- GAZGEP GmbH., Nagykanizsa (Betriebsanleitungen über Gasdruckregler, Wärmetauscher, verschiedene Gasindustrieanlagen, Verträge, Protokolle, Präsentationen, Qualitätssicherung)
- Geosolar GmbH. (Prospekte)
- Kanizsa Glastechnik GmbH., Nagykanizsa (Betriebsanleitungen von Fazettenmaschinen)
- Arpad Szilva, Vecses

Meine Erreichbarkeiten:

Adresse: H-8778 Újudvar, Alsómező Str. 20.
Tel: +36 30/249-5906
Email: [email protected]

Ich hoffe, ich kann Ihnen meine schnelle und gute Übersetzungsarbeit auch bald zeigen.


Mit freundlichen Grüßen:


Gabriella Kulbencz