This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Czech to English: Glaukom – tichý zabiják zraku * Glaucoma - A Silent Sight Killer General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Czech Neléčený glaukom může vést až ke ztrátě zraku
Glaukom neboli zelený zákal je multifaktoriální oční onemocnění charakterizované progresivní degenerací gangliových buněk sítnice (neuropatie) a nevratnou ztrátou zorného pole vedoucí ke slepotě, protože zrakový nerv v sobě vede komplexní informace o obrazech, jež dopadají do našeho oka. Zelný zákal patří mezi hlavní příčiny slepoty na celém světě, neúměrně častěji postihuje ženy a Asiaty. Název glaukom pochází z řeckého slova glaukos, což v překladu znamená „jako barva moře“.
Příznaky a projevy glaukomu
I nyní je etiologie glaukomu špatně pochopena a zdá se být záhadou. Byly však identifikovány některé rizikové faktory přispívající ke vzniku glaukomu, mezi něž patří věk, rodinná anamnéza, zvýšený nitrooční tlak (IOP), stávající poškození zrakového nervu, snížená hystereze rohovky, myopie, diabetes a pseudoexfoliace. U glaukomu začíná degenerace zrakového nervu na periferii a postupuje do centra, což má za následek vyhloubený vzhled. Humorová voda je produkována sekrecí výběžků ciliárního tělesa, která je odváděna trabekulární síťovinou a malá část (10 %) uveosklerální cestou. Rovnováha mezi přítokem a odtokem komorové vody určuje hladiny IOP. Nadměrný přítok nebo obstrukce v drenáži komorové vody přes iridokorneální úhel (juxtakanalikulární oblast nebo trabekulární síť / Schlemmův kanál) vedou ke zvýšení IOP, což může způsobit poškození zrakového nervu. Přesný vztah mezi zvýšeným IOP a glaukomem není zcela znám.
Glaukom v číslech:
• Přibližně 2,7 milionu jedinců ve Spojených státech je diagnostikováno s glaukomem. A year? In total?
• Zhruba 6,7 milionu lidi na celém světě je postiženo oboustrannou slepotou.
• Neúměrně častěji postihuje ženy a Asiaty.
• 67 milionů lidí po celém světě trpí glaukomem.
Typy glaukomu
Glaukom nemá pouze jednu podobu. Vyskytuje se ve více formách. Nejlépe jej charakterizujeme, když o něm budeme hovořit jako o skupině očních chorob. Rozdělujeme jej do dvou hlavních kategorií – s „otevřeným úhlem“ a „uzavřeným úhlem“ v závislosti na úhlu iridokorney. Mezi další typy glaukomu patří normální tenzní, vrozený (nevyvíjejí se oční drenážní kanály) a sekundární glaukom.
• Glaukom s otevřeným úhlem
Je charakterizován ucpáním drenážního kanálu bez fyzických změn iridokorneálního úhlu. Dochází k němu v delším časovém horizontu a pro lékaře může být náročnější jej diagnostikovat, pokud pacient nejde přímo na vyšetření glaukomu.
• Uzavřený úhel neboli úhel blíže
Je charakterizován úzkým úhlem mezi duhovkou a rohovkou, kterým tekutina uniká trabekulární síťovinou a způsobuje okluzi komorového drenážního kanálu. Ke zvýšení nitroočního tlaku dochází daleko rychleji. U této formy glaukomu mohou pacienti trpět velmi těžkými bolestmi hlavy.
U obou druhů glaukomu je drenáž komorové vody ucpaná, což vede k upregulaci IOP. Pacienti s normálním nebo nízkým napětím glaukomu mají normální IOP, ale přesto se u nich vyvine poškození zrakového nervu vedoucí ke ztrátě zraku. Sekundární glaukom se vyvíjí v důsledku poškození oka nebo traumatu.
Včasné odhalení glaukomu může pomoci snížit riziko poškození zraku a související morbidity!
Moderní a klasická strategie léčby glaukomu
Bylo vyvinuto několik strategií k detekci glaukomu v časných stadiích a k včasnému zahájení léčby.
• Klasická léčebná strategie je zaměřena na snížení oční hypertenze, protože zvýšení IOP je považováno za hlavní rizikový faktor. Iniciuje rozvoj primárního otevřeného úhlu a glaukomu s normálním napětím.
• V současné době jsou jako iniciální léčebná terapie k léčbě IOP předepisovány topické prostaglandiny, Rho kinase inhibitory, α- nebo β-blokátory, inhibitory karboanhydrázy, donory oxidu dusnatého (NO) nebo jejich kombinace.
Při těžkých stavech oční hypertenze, kdy léčba lokálními léky nesnižuje IOP, pak klinický lékař přejde k laserové operaci, a nakonec provede trabekulektomii, pokud není IOP adekvátně regulován. Ve skutečnosti léky, které snižují IOP prostřednictvím jednoho nebo více mechanismů účinku, mohou léčit glaukom. Pilokarpin byl prvním lékem indikovaným ke snížení oční hypertenze. S objevem a příchodem nových očních hypotenzních inhibitorů se počet drenážních operací glaukomu drasticky snížil. V současné době se používají látky snižující IOP přední komory, jako jsou analogy prostaglandinu, Rho kinase inhibitory, α- nebo β-adrenergní antagonisté, donory oxidu dusnatého (NO), běžně se podávají prostřednictvím uveosklerální dráhy nebo se snažíme o snížení tvorby komorové vody.
I když je v současné době k dispozici několik tříd topických očních kapek pro léčbu glaukomu, stále je výzvou stanovit nejrozumnější a optimální předpis pro každého pacienta, protože systematické rozsáhlé klinické studie různých tříd léků jsou stále omezené.
Translation - English Untreated glaucoma can lead to loss of vision
Glaucoma is a multifactorial eye disease characterised by progressive degeneration of ganglion cells of the retina (neuropathy) and causes irreversible loss of the field of view. This leads to blindness as the optic nerve is responsible for bringing comprehensive information about images that appear in our eyes. Glaucoma is one of the leading causes of blindness worldwide, disproportionately affecting more women than men and it tends to be more common in the Asian population. The name glaucoma comes from the Greek word glaukos, which means “the colour of the sea”.
Signs and symptoms of glaucoma
Even now, the aetiology of glaucoma is misunderstood and seems to be a mystery. However, some risk factors contributing to glaucoma have been identified, including age, family history, increased intraocular pressure (IOP), existing optic nerve damage, reduced corneal hysteresis, myopia, diabetes, and pseudoexfoliation. In glaucoma, the degeneration of the optic nerve begins on the periphery and advances to the centre of the eye, resulting in a hazy appearance. The Aqueous humor is produced by the secretion of the ciliary body, which is carried out by trabecular meshwork and partly by uveoscleral outflow (10%). The balance between the inflow and outflow of aqueous humor determines the IOP levels. Excessive inflow or obstruction in the aqueous humor drainage through the iridocorneal angle (juxtacanalicular tissue or trabecular meshwork/Schlemm's canal) leads to an increase in IOP, which can cause damage to the optic nerve. The exact relationship between increased IOP and glaucoma is not entirely known.
Glaucoma in numbers:
• Approximately 2.7 million people in the United States have been diagnosed with glaucoma.
• Around 6.7 million people around the world are affected by the loss of vision in both eyes.
• Glaucoma disproportionally more often affects women and the Asian population.
• 67 million people around the world suffer from glaucoma.
Types of glaucoma
Glaucoma does not come only in one form, but several. For this purpose, it is best to understand that it's classified as a group of eye diseases. It is divided into two main categories – with an open angle and a closed angle, depending on iridocorneal angle. Other types of glaucoma include normotensive, congenital (not developing eye drainage canal) and secondary glaucoma.
• Open-angle glaucoma
It is characterized by a blockage of the drainage channel without physical changes of the iridocorneal angle. It occurs in a longer time frame and it may be more difficult for physicians to diagnose it if the patient is not sent directly for the glaucoma examination.
• Closed angle glaucoma
It is characterized by a close angle between the iris and the cornea through which the fluid escapes the trabecular meshwork and causes occlusion of the aqueous humor drainage. The increase in intraocular pressure occurs much faster. In this form of glaucoma, patients may suffer from extremely severe headaches.
In both types of glaucoma, the drainage of the aqueous humor is blocked, which leads to the inability to regulate the IOP. Patients with normal or low glaucoma stress have normal IOP, but nonetheless, develop visual nerve damage resulting in loss of vision. Secondary glaucoma develops as a result of eye damage or trauma.
Early detection of glaucoma can help reduce the risk of eye damage and related morbidity!
Modern and classic strategies of glaucoma treatment
Several strategies were developed to detect glaucoma in its early stages and to start treatment early.
• The classical treatment strategy is aimed at reducing ocular hypertension, because the increase in IOP is considered a major risk factor. It initiates the development of open-angle glaucoma with normal tension.
• The modern approach initiates therapy for the treatment of IOP with the prescription of topical prostaglandins, Rho kinase inhibitors, α- or β-blockers, carbonic anhydrase inhibitors, nitric oxide (no) donors or their combinations.
In severe conditions of ocular hypertension - when treatment with topical drugs does not reduce IOP - a clinician will turn to laser surgery and eventually will perform a trabeculectomy if IOP is not adequately regulated. In fact, drugs that reduce IOP through one or more mechanisms can treat glaucoma. Pilocarpine was the first drug indicated to reduce ocular hypertension. With the discovery and arrival of new ocular hypotensive inhibitors, the number of drainage operations of glaucoma decreased dramatically. Currently, substances lowering the IOP of the anterior chamber which are used, such as prostaglandin analogues, Rho kinase inhibitors, α- or β-adrenergic antagonists, nitric oxide donors (no), are commonly administered via the uveoscleral pathway or are trying to reduce the formation of aqueous humor.
Although several types of topical eye drops are currently available for the treatment of glaucoma, it is still a challenge to establish the most optimal prescription for each patient, since extensive systematic clinical studies of different drug classes are still limited.
Czech to English: Produktové balení: kešu oříšky * Product packaging text: cashew General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Czech Kešu natural W320
Krátký popis:
Kešu natural SW320 je kešu nejběžnější velikosti a třídy na trhu. To ale nic nemění na tom, že se jedná o ořechy vynikající chuti. Kešu oříšky jsou menší velikosti, takže se skvěle hodí i na výrobu
oříškových másel. Jejich velkým benefitem je, že oproti jiným řadám jsou mnohem křupavější.
Podrobný popis:
Proč utrácet za drahé vitamíny, když spoustu zdravých potravin máme na dosah? Ořechy jsou úžasným zdrojem zdraví prospěšných látek, který můžete mít vždy po ruce, a zároveň
výborně zasytí. Jsou zdravou a rychlou svačinkou, stačí si jen vybrat, které oříšky budou zrovna pro
vaši rodinu ty pravé.
Všechny ořechy dovážíme přímo ze zemí původu a díky dobrým vztahům a fér jednání s našimi
dodavateli se nám často daří získat výhradní zastoupení přímo od farmářů a pěstitelů těch nejlepších
oříšků a ovoce z celého světa. To je důvod, proč dodáváme to nejlepší zboží pro vás a vaši rodinu.
Věděli jste, že...
Kešu není oříšek? Semeno vyrůstá na tropickém stromě ledvinovníku západního z tzv. „kešu jablka“,
které však svým tvarem připomínají spíše papriku.
Proč právě kešu?
Ledvinovník západní je stálozelený strom pocházející ze severovýchodní Brazílie, dnes se však
pěstuje na plantážích hlavně v Indii a Vietnamu, kde se i přímo zpracovává.
Strom dorůstá do výšky 12 metrů a ten největší z nich je dokonce zapsán v Guinessově knize rekordů
jako největší ledvinovník na světě, protože jeho větve se rozprostírají na ploše až 8 500 metrů
čtverečných v brazilském městě Natal, kde z výšky vypadá jako celý zarostlý park.
Kešu jsou velmi oblíbené mezi příznivci zdravé výživy. Stejně jako jiné ořechy jsou i kešu nabité
látkami příznivými pro naše zdraví. Kešu ale patří k těm nutričně nejvyváženějším.
Obsahují celou řadu vitamínů, mezi kterými najdeme například vitamín K, důležitý především při
srážlivosti krve a pro správnou činnost jater. Zároveň také významně podporuje vstřebávání vápníku
do kostí, kterého je v kešu nemalé množství a spolu s draslíkem a hořčíkem pomáhají udržovat kosti
ve formě, takže tátové můžou s dětmi vesele řádit na hřištích.
Nenasycené mastné kyseliny patří k obvyklým benefitům oříšků. Jedná se o „zdravé“ tuky, které v
rozumném množství nemají tendenci se ukládat do tukových zásob a zároveň jsou pro naše tělo velmi
prospěšné. Pečují především o naše dva nejdůležitější orgány, a to mozek a srdce. Už malou hrstí
kešu denně podpoříte zdravý vývoj vašich dětí a posilníte srdce celé rodiny.
Kešu je k dostání v mnoha velikostech a odlišné kvalitě. Ta bývá označována písmenem a číslicí.
Písmeno W označuje kvalitu oříšku. Nejvyšší výběrová třída má označení WW (někdy jen W), což je
zkratka anglického white wholes. Druhá nejrozšířenější třída se označuje SW (scorched wholes). Číslo
za písmenem potom určuje počet celých jader, kolik najdeme v jedné libře (libra = 0,45 kg).
Nejvyšší výběrová řada white wholes označuje krásná bílá jádra bez popálení, s minimálními
povrchovými vadami a jemnou máslovou chutí. Do řady scorched wholes spadají jádra barvy
slonovinové kosti až lehce nahnědlé, která vznikla v důsledku přehřátí. Tyto ořechy bývají obvykle i
křupavější.
Kešu nabízí spoustu benefitů pro naše zdraví. Mezi další blahodárné látky patří vitamíny A, B1, B6 a E
a spoustu dalších minerálů, jako je měď, fosfor, zinek, hořčík, železo a selen, které jsou důležité pro
správné fungování našeho těla. Působí také jako skvělý antioxidant, který dokonce při pravidelné
denní konzumaci může ochránit naše oči před poškozením, které by mohlo v důsledku stárnutí vést k
oslepnutí.
Na každého někdy dolehnou chmury, a proto je fajn mít po ruce kešu. Snižují totiž deprese, nervozitu
a podráždění. Díky vysokému obsahu hořčíku podporují správnou činnost nervů a svalů, podporují
regeneraci a snižují únavu.
Jak regenerovat kešu?
Pokud chcete dosáhnout nejčerstvější chuti a lepší stravitelnosti ořechů, doporučujeme je před
konzumací namočit na cca 10 hodin do vody. Během této doby je vhodné vodu alespoň jednou
vyměnit a před použitím slít.
Složen produktu:
jádra kešu ořechů 100%
Návod na použití:
Ořechy mají široké využití ve studené i teplé kuchyni. Jsou vhodné na vaření i pečení, ale hlavně jen
tak na svačinu. Pro doplnění chuti a dalších živin je můžeme namixovat s jinými ořechy nebo sušeným
ovocem a dětem tak vytvořit super výživnou a dobrou svačinku, která je vždy po ruce.
Vyrábí se z nich olej, mouka, pasta, máslo, jsou vhodné do müsli tyčinek, kaší, granoly, na pečení,
nebo třeba do salátů. Na našem eshopu jsou dostání v mnoha velikostech i způsobech úpravy, stačí si
jen vybrat.
Skladování:
Skladujte v suchu při teplotě nejvýše 22 °C a relativní vlhkosti nejvýše 70 %.
Translation - English Natural Cashew W320
Product description:
Cashew natural W320 is the most common size and class of cashews on the market. However, this does not change the fact that these nuts have excellent taste and are so much crunchier than other varieties! They are smaller in size, so they are just perfect for creating delicious cashew butter.
Curious to find out more?
Spending too much on vitamins and food supplements? Plenty of nutrients from natural sources are within your reach.
Nuts are an amazing source of nutrients that can perfectly fill you up on the go. It's a healthy and fast snack, just choose which types of nuts are right for you and anyone who are you happy to share them with.
All nuts are imported directly from the countries of origin. Thanks to good relationships and fair dealing with our suppliers, we manage to get our hands on exclusive nuts and fruits from around the World directly from farmers and growers. That is why we deliver the best and ethically sourced foods for you and your family.
Did you know…?
Cashew is not officially a nut. It is a seed that grows on a tropical tree from the so-called ‘cashew apples’ which, however, resemble peppers in shape.
Why cashew?
A cashew tree is a tropical evergreen originated in Northeast Brazil, but today it is grown on plantations mainly in India and Vietnam, where it is also directly processed.
It grows to a height of 46 ft, and the largest cashew tree is noted in the Guinness Book of Records for its enormous spread of branches. The tree takes over an area of 2 acres in the Brazilian city of Natal, where it resembles an overgrown park from a bird’s eye view.
Cashews are highly popular amongst supporters of a healthy lifestyle. Just like other nuts, cashews are also packed with substances that are beneficial to our health. The cashew is one of the most nutritionally balanced.
They contain a variety of vitamins, e.g. vitamin K, which plays an active part in the blood's clotting ability and for the proper functioning of the liver. It also significantly supports the absorption of calcium, which cashews are packed with, into the bones. Together with potassium and magnesium it helps to keep bones healthy, enabling you to keep doing things you love.
Unsaturated fatty acids are amongst the common benefits of nuts. These are healthy fats that are highly beneficial to our body and in a reasonable amount they do not tend to be stored in fat cells. They take care of our two most important organs – the brain and the heart. A daily handful of cashew nuts will support the healthy development of your children and strengthen the hearts of the whole family.
What are the ‘peculiar’ numbers in a product name?
Cashews are available in many sizes and varied quality which is referred to as a letter and a number. The letter W indicates the quality of the nut. The highest selection class is called WW (sometimes W only), which is the abbreviation of ‘white wholes’. The second most common class is SW (scorched wholes). The number after the letter then determines the number of whole nuts that are found in 1 lb.
The highest selection of white wholes indicates beautiful white kernels without burns, with minimal surface defects and a delicate butter flavour. Scorched wholes colour varies from ivory to slightly brown as a result of overheating. These nuts are usually even more crunchy.
Cashews offer a wide range of benefits for your health. Other beneficial substances include vitamins A, B1, B6 and E and a lot of other minerals such as copper, phosphorus, zinc, magnesium, iron and selenium, which are important for the proper functioning of our body. It also contains an effective antioxidant, that protects our eyes from damage that could result in blindness due to ageing, if consumed daily.
If you feel a bit under the weather, cashews can come to the rescue. They reduce depression, nervousness and irritation. Thanks to its high magnesium content, they promote the proper functioning of the nerves and muscles, promote regeneration and reduce fatigue.
How to make cashews even tastier?
To achieve the freshest taste and better digestibility of nuts, it is recommended that you soak them in water for about 10 hours before consumption. During this time, it is advisable to replace the water at least once and then pour it away before consumption.
Ingredients:
100% Cashew Nut Kernels
Directions for use:
Nuts have a wide range of uses. They are suitable for cooking and baking, but mainly they are an ideal snack. To supplement the taste and nutrients, we can mix them with other nuts or dried fruits, so that children create a super nutritious tasty snack, that they can take with them anywhere.
Cashews can be used for the production of core ingredients - oil, flour, paste, butter. They are delicious in cereal bars, porridges, granolas, baking or sprinkled over salads. Choose the right size of cashews for the intended use at our e-shop.
Storage:
Store in a dark and dry place at a temperature not exceeding 22 °C and a relative humidity not exceeding 70 %.
V Británii žiji již 17 let a vystudovala jsem tu BA International Business na University of Derby.
Mám roky praktických zkušeností v marketingu, brandingu, vývoji produktů a podpoře malých a středně velkých firem na britské půdě, také jsem interpretovala pro Čechy v nouzi.
Používám moderní jazyk „jako místní“, sleduji vývoj trhu, vzestupy (a pády) trendů a jak se umí byznysy přizpůsobit čím dál rychleji měnícímu se prostředí. Nalévám tyto postřehy imaginárním trychtýřem do transformace textů pro své klienty, aby díky proaktivnímu chování sklidili úspěch.
Keywords: do angličtiny, překlad do angličtiny, kreativní překlad, překlad pro marketing, trankreace, copy anglicky, marketing, e-commerce, webové stránky, lokalizace. See more.do angličtiny, překlad do angličtiny, kreativní překlad, překlad pro marketing, trankreace, copy anglicky, marketing, e-commerce, webové stránky, lokalizace, farmacie, drogerie, vývoj produktů, britský trh. See less.
Expertise 
Portfolio