This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Chinese: Список работ и обязанностей по заготовке и вывозке древесины General field: Tech/Engineering Detailed field: Forestry / Wood / Timber
Source text - Russian Список работ и обязанностей по заготовке и вывозке древесины
1.Отводы лесосек
2.Декларирование лесосек
3.Заготовка древесины (сосна, ель, пихта, лиственница, кедр, береза – от 14 см, 4-6 метров; осина – от 22 см, 6 метров)
4.Охрана заготовленной древесины
5.Погрузка древесины
6.Вывозка древесины до тупика
7.Вывозка древесины на промежуточный склад, в межсезонье
8.Строительство дорог
9.Содержание дорог
10.Сдача древесины на тупике (расходы на содержание контролеров для сдачи-приемки древесины на тупике 50% на 50%)
11.Лесовосстановление
12.Сдача делян лесхозу
Chinese to Russian: 余华“兄弟第五章” General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Chinese 有庆念了两年书，到了十岁光景，家里日子算是好过一些了，那时凤霞也跟看我们一起下地干活，凤霞已经能自己养活自己了。家里还养了两头羊，全靠有庆割草去喂它们。每天蒙蒙亮时，家珍就把有庆叫醒，这孩子把镰刀扔在篮子里，一只手提着，一只手搓着眼睛跌跌冲冲走出屋门去割草，那样子怪可怜的，孩子在这个年纪是最睡不醒的，可有什么办法呢？没有有庆去割草，两头羊就得饿死。到了有庆提着一篮草回来，上学也快迟到了，急忙往嘴里塞一碗饭，边嚼边往城里跑。中午跑回家又得割草，喂了羊再自己吃饭，上学自然又来不及了。有庆十来岁的时候，一天两次来去就得跑五十多里路。
Translation - Russian Юцин проучился в школе два года. К тому моменту как ему исполнилось десять лет, можно сказать, что жить стало полегче, тем более что Фэнся уже вполне могла сама себя обеспечивать, работая с нами в поле. У нас было два барана, Юцин исправно кормил их накошенной травой. Каждый день лишь только занималась заря, Цзячжэн будила его, и ребенок закидывал серп в корзину и, протирая глаза, бегом мчался косить траву. Все-таки грустная картина, в таком возрасте детям как никогда нужен здоровый сон, но что поделать? Если бы не эта трава, бараны давно бы уже померли с голоду. К моменту, когда Юцин возвращался с накошенной травой уже нужно было мчаться в школу и он на ходу проглатывал завтрак, направляясь в город. На обед он опять прибегал косить траву, кормил барашков и только потом сам ел, куда уж до того чтобы вовремя добраться до школы! К десяти годам Юцину приходилось наматывать в день до 25 километров бегая в школу и обратно.
Неудивительно, что от такой жизни ботинки у него совсем прохудились. Цзячжэн в конце концов происходила из приличной семьи и не могла позволить ребенку вот так с голыми ногами бегать в школу, поэтому решила сшить ему новую пару матерчатых тапочек. Я-то сам как думаю – без разницы какая обувь и есть ли она вообще, главное, чтобы учился хорошо, правда ведь? Не прошло и двух месяцев, как Цзяжчэн снова принялась шить тапочки. На мой вопрос, кому, сказала, что Юцину.
От работы в поле Цзячжэн утомлялась настолько, что еле переводила дух, а тут еще Юцин со своими проблемами. Я взял ту пару тапочек, которой еще и двух месяцев не было – жуть! Подошва стерта, голенище отваливается, ни на что не годятся такие тапочки! Подождал пока Юцин не вернулся с травой для барашков и взял его за ухо:
“Тебе мать пошила тапочки чтобы ты в них ходил, или чтобы ты их ел?”
Юцин стал потирать красное ухо и скривил рот от боли. Я сделал ему предупреждение:
“Будешь так носить тапочки, я тебе ноги отрублю, понятно?”
Конечно я был не прав, ведь если бы не Юцин, то кто бы кормил барашков? Ребенок занимается таким тяжелым для его возраста трудом, опаздывает в школу, на обед успевает добежать домой снова косить траву и снова бежит обратно в школу. Мало того, что навоз для удобрения, а ведь еще шерсть с них продаем – сколько еще можно тапочек с этих денег нашить для Юцина. После нашего разговора он стал бегать в школу босиком и надевал тапочки уже у входа в саму школу.
Однажды пошел снег, а он все так же побежал в школу босиком. Не могу же я как отец спокойно на это смотреть! Я подозвал его:
“Это что у тебя в руках?”
Ребенок, стоя босыми ногами в снегу, посмотрел на тапочки, которые держал в руке, не в силах вымолвить ни слова.
“Это ведь тапочки, не перчатки. Надевай!”
Только после этого он надел тапочки и съежившись стал ждать моей ругани. Я помахал ему рукой:
-“Ступай”
Юцин повернулся и побежал по направлению к городу. Через пару мгновений он снова снял тапочки.
Что мне было делать с таким ребенком!
Russian to Chinese: Рекламный текст научного предприятия General field: Tech/Engineering Detailed field: Forestry / Wood / Timber
Source text - Russian
Компания «**» разрабатывает и внедряет сервисы на основе дешифровки космической съемки. Полученные данные в разы повышают эффективность лесопользования – актуализируют информацию о лесосырьевой базе и лесопожарной обстановке на конкретной территории.
«**» - это ** компания, работающая с декабря 2017 года. Главным образом занимается разрабатыванием и внедрением сервисов для эффективного лесопользования: на основе дешифровки космической съемки предоставляем данные о текущем состоянии лесосырьевой базы и лесопожарной ситуации. Работаем на территории Красноярского края, Иркутской и Томской областей. В планах – со временем выйти и в другие лесные регионы.
В настоящее время существует ряд проблем в нашей лесной отрасли - актуальное лесоустройство выполнено не более, чем на 15% лесов. Ни лесоустроительные предприятия, ни прочие организации, занимающиеся плановым обследованием лесов, просто физически не могут на регулярной основе актуализировать данные о столь обширной территории. Дешифровка космической съемки в одних случаях экономит время и деньги лесопользователя, в других – позволяет ему получить новые знания о территории для лесозаготовки.
В арсенале научно-технического центра три основных сервиса. Первый — это актуализация состояния лесосырьевых баз. По данным свежей и архивной космосъёмки наглядно видно, как осваивался лес за последние 50 лет. С их помощью специалисты наносят на карты всю инфраструктуру дорог и просек, обозначают гари, рубки, области, подвергшиеся воздействию насекомых-вредителей, и так далее. Причём обследование с использованием космических технологий проводится в 15 раз быстрее официального лесоустройства и стоит дешевле. Второй — создание приложений к отчётам 1-ИЛ,
фиксация лесосек по космосъёмке. Третье направление оперативный мониторинг пожаров. Сотрудники НТЦ с помощью онлайн-космосъёмки 10 раз в сутки детектируют лесные пожары в заданной местности. Точно, оперативно и адресно доводят информацию до лесопользователей.
В июне 2019 года компания «**» запустила офис космического мониторинга лесных пожаров, снабжающий лесопользователей на местах информацией о возникающих термоточках и их развитии. В его основе круглосуточно работающий пост, принимающий 10 раз в сутки спутниковую информацию по всей Сибири. Результаты дешифровки передают лесопользователям, которые занимаются тушением лесов.
- Все сотрудники компании обладают серьезными компетенциями по дешифровке космической съемки. Это люди с опытом работы в подразделении МЧС, которое занимается космическим мониторингом чрезвычайных ситуаций; Роскосмосе - в подразделении, которое занимается дистанционными методами зондирования Земли; в Сибирском Федеральном и Аэрокосмическом университетах. Всего в штате компании находится 12 сотрудников.
Наша задача не просто собрать набор изображений, а интерпретировать их и извлечь максимум сведений. При дешифровке съемки мы, во-первых, используем более широкий спектральный набор данных, таких как инфракрасный диапазон, различные вегетационные индексы и прочие показатели, которые позволяют судить о «здоровье» леса, каких-то нарушениях, процессе его роста и самовоспроизведения. Используем архивы спутниковой съемки NASA c 1972 года, что позволяет представить всю историю освоения лесосырьевых баз более чем за 50 лет.
Другой важный момент – использование космической съемки высокого разрешения, 10-15 метров на пиксель. Сейчас такая съемка доступна с периодичностью три-четыре раза в неделю. Более того, после пролета спутника над территорией, охваченной пожаром, мы можем в течение 3-х часов отправить отчет о состоянии данной территории по электронной почте клиенту.
。
На основе полученных данных специалисты НТЦ “**” консультируют клиентов по дальнейшим вопросам лесопользования, проводят оценку уже имеющихся или планируемых лесосырьевых баз, а также дают рекомендации по стратегиям приобретения новых аренд.
Translation - Chinese
科学技术中心“**”基于来自卫星监测数据的解读而进行服务开发与研究。采取的数据会大量提高指定区域内森林管理，掌握第一手林调勘探与火灾状况信息。
2019年6月科学技术中心“**”开展了监控森林火灾办公室，主要是提供给客户火灾点和燃烧区域内变动实际数据。基于24小时内工作的信号站，办公室每天以10次收来自全西伯利亚卫星勘测的数据。这样一来，进行火灾扑灭的专家会随时拿到火灾实际资料与信息。
- Все сотрудники компании обладают серьезными компетенциями по дешифровке космической съемки. Это люди с опытом работы в подразделении МЧС, которое занимается
我们科学技术中心所有工作人员在来自太空勘测数据的解读方面具有丰富经验。他们具有国家机构“俄罗斯航天局”，俄罗斯紧急情况部，西伯利亚联邦大学，西伯利亚航空航天大学的支持和工作经验，一共12位工作人员。
Portfolio