Werktalen:
Engels naar Nederlands
Nederlands naar Engels
Nederlands (eentalig)
Sanne Dekker
Taalkunde specialist, MA.

Nederland
Lokale tijd: 15:57 CEST (GMT+2)

Moedertaal: Nederlands Native in Nederlands
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Geen beoordelingen ontvangen
Accounttype Zelfstandige vertaler en / of tolk
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Diensten Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Translation, Language instruction
Specialisatie
Gespecialiseerd in:
LinguïstiekPoëzie en literatuur
GeschiedenisFilosofie
MuziekFolklore
Textiel / kleding / modeWetenschap (algemeen)
Cosmetica, schoonheidPsychologie

Payment methods accepted Bankoverschrijving, Paypal
Portfolio Proefvertalingen ingeleverd: 1
Nederlands naar Engels: The Abduction
General field: Kunst en literatuur
Detailed field: Poëzie en literatuur
Brontekst - Nederlands
Demeter zocht tevergeefs de hele aarde af naar Persephone. Ze vervolgde haar zoektocht bij de sterrenbeelden, waar ze aan Helice vroeg of zij haar geliefde dochter had gezien. Uiteindelijk was het de godin Hecate die medelijden kreeg met Demeter en haar adviseerde om hulp te vragen aan Helios, de god die alles ziet. Helios vertelde Demeter dat Hades haar dochter had ontvoerd. Demeter was volkomen machteloos tegen de god der doden en in haar treurnis bracht ze een dorre winter op aarde. 		Vertaling - Engels
In vain, Demeter scoured the entire earth for Persephone. She continued her search amongst the constellations, where she asked Helice if she had seen her beloved daughter. In the end it was the goddess Hecate who took pity on Demeter and adviced her to seek help from Helios, the god who sees all. Helios told Demeter that Hades had abducted her daughter. Against the god of the dead Demeter was completely powerless and in choked desolation, she brought an arid winter down on earth.

Ervaring Jaren vertaalervaring: 5. Geregistreerd op ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Getuigschriften N/A
Lidmaatschappen N/A
Programma's N/A
Bio
I’m fluent in Dutch and English. I have a Bachelor's degree in English Literature and Linguistics as well as a Master's degree in Linguistics. I enjoy reading about and have studied a variety of subjects, in particular philosophy, mythology, history, linguistics, theology and science. 


Profiel voor het laatst bijgewerkt
Jan 30



More translators and interpreters: Engels naar Nederlands - Nederlands naar Engels   More language pairs