This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Zelfstandige vertaler en / of tolk, Geverifeerde gebruiker van de site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Diensten
Translation
Specialisatie
Werkt in:
Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven
Techniek (algemeen)
Toerisme & reizen
Computers (algemeen)
Tarieven
Duits naar Nederlands: tarieven: 0.09 - 0.09 EUR per woord Engels naar Nederlands: tarieven: 0.09 - 0.09 EUR per woord
KudoZ-punten op PRO-niveau: 28, Vragen beantwoord: 12, Vragen gesteld: 14
Portfolio
Proefvertalingen ingeleverd: 2
Engels naar Nederlands: seti@home General field: Wetenschappelijk Detailed field: Wetenschap (algemeen)
Brontekst - Engels The Problem — Mountains of Data
Most of the SETI programs in existence today, including those at UC Berkeley build large computers that analyze that data from the telescope in real time. None of these computers look very deeply at the data for weak signals nor do they look for a large class of signal types (which we'll discuss further on...) The reason for this is because they are limited by the amount of computer power available for data analysis. To tease out the weakest signals, a great amount of computer power is necessary. It would take a monstrous supercomputer to get the job done. SETI programs could never afford to build or buy that computing power. There is a trade-off that they can make. Rather than a huge computer to do the job, they could use a smaller computer but just take longer to do it. But then there would be lots of data piling up. What if they used LOTS of small computers, all working simultaneously on different parts of the analysis? Where can the SETI team possibly find thousands of computers they'd need to analyze the data continuously streaming from Arecibo?
The UC Berkeley SETI team has discovered that there are already thousands of computers that might be available for use. Most of these computers sit around most of the time with toasters flying across their screens accomplishing absolutely nothing and wasting electricity to boot. This is where SETI@home (and you!) come into the picture. The SETI@home project hopes to convince you to allow us to borrow your computer when you aren't using it and to help us "…search out new life and new civilizations." We'll do this with a screen saver that can go get a chunk of data from us over the internet, analyze that data, and then report the results back to us. When you need your computer back, our screen saver instantly gets out of the way and only continues it's analysis when you are finished with your work.
It's an interesting and difficult task. There's so much data to analyze that it seems impossible! Fortunately, the data analysis task can be easily broken up into little pieces that can all be worked on separately and in parallel. None of the pieces depends on the other pieces. Also, there is only a finite amount of sky that can be seen from Arecibo. In the next two years the entire sky as seen from the telescope will be scanned three times. We feel that this will be enough for this project. By the time we've looked at the sky three times, there will be new telescopes, new experiments, and new approaches to SETI. We hope that you will be able to participate in them too!
Vertaling - Nederlands Het Probleem – Bergen Gegevens
Het merendeel van de huidige programma’s die gewijd zijn aan SETI, inclusief die bij UC Berkely worden gebruikt, creëren een omvangrijk netwerk van computers die deze telescoopgegevens in real time analyseren. Geen van deze computers voert een nauwkeurige analyse uit van zwakke signalen of zoekt naar grote aantallen specifieke signaaltypes. (hier komen we later nog op terug…) De reden hiervoor is de beperkte rekenkracht van deze computers voor de gegevensanalyse. Het opsporen van deze zwakke signalen vereist grote rekenkracht. Om deze klus te klaren zou een gigantische supercomputer nodig zijn. De SETI-programma’s zouden zich de ontwikkeling of aanschaf van dergelijke rekenkracht nooit kunnen veroorloven. Er is een compromis mogelijk. In plaats van een computer met grote rekenkracht te gebruiken, kan men het werk laten uitvoeren door een computer met beperkte capaciteit, wat gewoon langer duurt. Het gevolg is echter dat er grote vertraging in de gegevensverwerking optreedt. Zou het mogelijk zijn om een GROOT AANTAL gewone computers gelijktijdig samen te laten werken aan de verschillende onderdelen van de gegevensanalyse? Hoe kan het SETI team de beschikking krijgen over de duizenden computers die nodig zijn om de gegevens te analyseren die Arecibo continu ontvangt?
Het SETI team van UC Berkeley heeft ontdekt dat die duizenden computers wellicht al beschikbaar zijn. Het merendeel van deze computers wordt nergens voor gebruikt, behalve voor een grappige screensaver of het nutteloos verspillen van elektriciteit bij het opstarten. Hier komt SETI@home (en u!) in actie. Het SETI@home project zou uw computer graag van u willen lenen wanneer u hem niet gebruikt, en u willen vragen ons te helpen bij de "… zoektocht naar onbekende levensvormen en buitenaardse beschavingen." Dat doen we middels een screensaver die via het internet een bestand download, een analyse uitvoert en vervolgens het resultaat daarvan aan ons terugstuurt. Wanner u uw computer zelf nodig hebt, beëindigd onze screensaver direct zijn taak en wordt de analyse uitsluitend voortgezet wanneer u klaar bent met uw werkzaamheden.
Deze taak is zowel interessant als complex. Er zijn zoveel gegevens die geanalyseerd moeten worden dat het een onmogelijke opgave lijkt! Het is gelukkig mogelijk de gegevensanalyse te verdelen over stukjes data die zowel apart als parallel verwerkt kunnen worden. Geen van deze stukjes data is onderling afhankelijk. Het is ook zo dat de omvang van de hemel boven Arecibo beperkt is. Gedurende de aankomende twee jaar zal het complete bereik van de telescoop drie maal worden onderzocht. Wij zijn van mening dat dat voor dit project voldoende is. Tegen de tijd dat wij de hemel drie maal hebben onderzocht, zijn er modernere telescopen, nieuwe experimenten en nieuwe ideeën over de aanpak van SETI. Wij hopen dat u ook daaraan een bijdrage kunt leveren!
Duits naar Nederlands: Home page hotel General field: Overig Detailed field: Toerisme & reizen
Brontekst - Duits Unsere ersten Dauergäste waren die Römer:
Sie kamen gleich nach der Zeitenwende und blieben runde 200 Jahre hier am Chiemsee. Sie müssen sich bei uns sehr wohl gefühlt haben!
Genauso wird es Ihnen gehen, wenn Sie in einer der schönsten Landschaften Bayerns Ferien machen - nur ein paar Meter entfernt vom Ufer des Chiemsees, auch Bayerisches Meer genannt.
Insgesamt 42 gemütlich-rustikale Zimmer, größtenteils mit Balkon,
Dusche und WC, Farb-TV, Radio,Telefon und Minibar, Sauna,
Hallenbad, Whirlpool, Sonnenterrasse, Garagen und Parkplätze.
Bei uns im Chiemgau gibt es Radwege für jeden Geschmack. Zahlreiche Themenwege, wie der Mozart-Radweg, der Benedikt-Radweg oder der Bajuwaren-Radrundweg führen an Schauplätze aus der Vergangenheit und sind ideal für mehrtägige Tourenfahrer geeignet.
Mit modernster Tagungstechnik ausgestattete Konferenzräume für bis zu 30 Teilnehmer. Yachthafen und Strandbad in unmittelbarer Nähe. Ein benachbarter Bootsverleih und eigener Radverleih machen jede Tagung zum Erlebnis.
Vertaling - Nederlands De eerste bezoekers die langere tijd bij ons te gast zijn geweest, waren de Romeinen. Zij vestigden zich hier aan de Chiemsee rond het begin van de jaartelling en hun verblijf duurde ongeveer 200 jaar. Zij hadden het hier kennelijk bijzonder goed naar hun zin!
Dat zal vast en zeker ook voor u gelden als u uw vakantie doorbrengt in een omgeving die tot een van de mooiste van Beieren behoort – op slechts enkele meters van de oever van de Chiemsee, ook wel het Beierse Meer genoemd.
Ons hotel heeft 42 gezellige rustieke kamers waarvan de meeste zijn
voorzien van een balkon, douche en toilet, kleuren-tv, radio, telefoon en minibar. Een sauna, overdekt zwembad, whirlpool, zonneterras, garages en parkeerplaatsen behoren eveneens tot de hotelfaciliteiten.
Voor liefhebbers van fietstochten beschikt de Chiemgau over een variëteit aan fietspaden. Talrijke thematische fietsroutes zoals de ‘Mozart-route’, de ‘Benedictus-route’, of de ‘Bajuwaren-route’ voeren langs historische locaties en lenen zich uitstekend voor meerdaagse fietstochten.
De conferentieruimtes zijn voorzien van de modernste technische hulpmiddelen en geschikt voor groepen tot 30 personen. Een jachthaven en strandbad bevinden zich in de directe omgeving. Een aangrenzende botenverhuur en eigen fietsverhuur maken bezoek tot een belevenis.
More
Less
Ervaring
Jaren vertaalervaring: 20. Geregistreerd op ProZ.com: Aug 2014.
Portfolio