Nederlands naar Spaans: BLANCA
General field: Overig
Detailed field: Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven | |
Brontekst - Nederlands
Lief klein meisje, geef ons jouw hand,
net als je broertje geboren in dat verre land.
We haalden jou uit Colombia, maar Colombia niet uit jou
dat is wie jij bent en hoort bij jou.
Ook al spreek jij nu een andere taal,
de taal van het hart begrijpen we allemaal.
Wonderlijk en onverwacht
heeft God jou en je broertje weer bij elkaar gebracht.
Je bent zo welkom in ons leven
en willen jou een thuis vol liefde geven.
Je mag jouw handjes nu leggen in die van ons voorgoed
met onze handen samen in de Zijne de toekomst tegemoet.
De eerste 6 weken willen wij Blanca
aan haar nieuwe thuis laten wennen,
daarna bent u van harte welkom
om haar ook te leren kennen.
Graag even een belletje.
Dankbaar en blij mochten wij, na een
onvergetelijke reis, op 5 maart 2011
thuiskomen met onze dochter en zusje
Blanca is geboren op 29 juni 2006
te Bogotá, Colombia en in onze armen en
ons hart gesloten op 24 januari 2011.
| Vertaling - Spaans
Niña dulce,
danos tu mano,
al igual que tu hermano, nacida en esa tierra lejana.
Te trajimos de Colombia, pero Colombia no está fuera de tí.
A pesar de que estás hablando un idioma diferente,
el lenguaje del corazón es por todos nosotros comprendido.
Maravillosa e inesperadamente
Dios los reunió a tí y a tu hermanito.
Eres tan bienvenida en nuestras vidas
que deseamos darte una casa llena de amor.
Puedes poner tus manos en las nuestras para siempre,
y nuestras manos junto con las de Dios mirando al futuro.
Las primeras 6 semanas queremos que Blanca se acostumbre a su nuevo hogar.
A continuación, son todos bienvenidos para conocerla.
Llamennos, por favor.
|
Specialisatie 