This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish: Global warming General field: Other
Source text - English The Earth's climate has changed many times during the planet's history, with events ranging from ice ages to long periods of warmth. Historically, natural factors such as volcanic eruptions, changes in the Earth's orbit, and the amount of energy released from the Sun have affected the Earth's climate. Beginning late in the 18th century, human activities associated with the Industrial Revolution have also changed the composition of the atmosphere and therefore likely are influencing the Earth's climate.
For over the past 200 years, the burning of fossil fuels, such as coal and oil, and deforestation have caused the concentrations of heat-trapping "greenhouse gases" to increase significantly in our atmosphere. These gases prevent heat from escaping to space, somewhat like the glass panels of a greenhouse.
Greenhouse gases are necessary to life, because they keep the planet's surface warmer than it otherwise would be. But, as the concentrations of these gases continue to increase in the atmosphere, the Earth's temperature is climbing above past levels. The warmest global average temperatures on record have all occurred within the past 15 years, with the warmest two years being 1998 and 2005. Most of the warming in recent decades is likely the result of human activities. Other aspects of the climate are also changing such as rainfall patterns, snow and ice cover, and sea level.
If greenhouse gases continue to increase, climate models predict that the average temperature at the Earth's surface could increase from 2.5 to 10.4ºF above 1990 levels by the end of this century. Scientists are certain that human activities are changing the composition of the atmosphere, and that increasing the concentration of greenhouse gases will change the planet's climate.
Translation - Swedish Jordens klimat har ändrats många gånger under vår planets historia, med varierande händelser. Allt från istider till långa perioder med värme. Historiskt sett har naturliga faktorer som vulkanutbrott, förändringar i jordens kretslopp och mängden energi som frigörs från solen påverkat jordens klimat. I slutet av 1700-talet började även mänskliga aktiviteter förknippade med industrialismen att förändra atmosfärens sammansättning och detta påverkar troligtvis jordens klimat.
Under de senaste 200 åren har förbränningen av fossila bränslen som kol och olja, och skogsskövling, inneburit märkbart ökade koncentrationer av värmebevarande ”växthusgaser” i atmosfären. De här gaserna förhindrar att värme kan frigöras i rymden på ungefär samma sätt som glasrutorna i ett växthus.
Växthusgaser är nödvändiga för liv, eftersom de håller jordens yta varmare än den annars skulle vara. Men allteftersom koncentrationerna av växthusgaserna fortsätter att öka i atmosfären stiger jordens temperatur över de tidigare nivåerna. De varmaste globala genomsnittliga temperaturerna som har registrerats har alla inträffat inom de senaste 15 åren, och de varmaste två åren är 1998 och 2005. Merparten av uppvärmningen de senaste årtiondena orsakades troligen av mänskliga aktiviteter. Andra klimatpåverkande aspekter ändras också, t.ex. förändringar i nederbördsmönster, snötäcke och isbildning och havsnivån.
Om växthusgaserna fortsätter att öka visar klimatmodeller att den genomsnittliga temperaturen vid jordens yta skulle kunna öka från 1,5 till 5,8ºC över 1990 års nivåer i slutet av det här århundradet. Forskarna är övertygade om att mänskliga aktiviteter förändrar atmosfärens sammansättning och att ökande koncentrationer av växthusgaser kommer att förändra jordens klimat.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
Expertise 
Portfolio