Lid sinds Jan '11

Werktalen:
Nederlands naar Frans
Vlaams naar Frans
Frans naar Nederlands
Frans naar Vlaams
Ingrid Sauvenée-De Man
Simple & sworn translations NL <> FR

Saint Haon-le-Châtel (near to Roanne), Rhone-Alpes, Frankrijk
Lokale tijd: 19:09 CEST (GMT+2)

Moedertaal: Nederlands Native in Nederlands, Frans Native in Frans, Vlaams Native in Vlaams
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(9 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Ingrid Sauvenée-De Man is working on
info
Nov 18, 2022 (posted via ProZ.com):  Préparation d'une mission d'interprétation pour le passage d'un acte de vente chez un notaire en décembre 2022. La mission fait suite au travail d'interprétation du compromis de vente pour les mêmes clients néerlandais. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 60000

Bericht van de gebruiker
I grasp the subject to find your words.
Accounttype Zelfstandige vertaler en / of tolk, Identity Verified Geverifieerd lid
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Diensten Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Native speaker conversation
Specialisatie
Gespecialiseerd in:
Elektronica / elektrotechniekEconomie
Juridisch (algemeen)Zaken / handel (algemeen)
Algemeen / conversatie / begroetingen / brievenFinancieel-economisch (algemeen)
Voedsel & zuivelMarketing en marktonderzoek
Reclame / voorlichtingTelecom(municatie)

Tarieven

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-activiteit (PRO) KudoZ-punten op PRO-niveau: 18, Vragen beantwoord: 20, Vragen gesteld: 41
Projectgeschiedenis 2 ingevoerde projecten
ProjectdetailsProjectsamenvattingSamenwerking

Translation
Omvang: 1460 words
Ingevuld: Nov 2015
Languages:

Nederlands naar Frans		Traduction d'un contrat



Juridisch: Contract(en)		 Geen commentaar.

Translation
Omvang: 7500 words
Ingevuld: Mar 2015
Languages:
Nederlands naar Frans		Traduction d'un rapport annuel



Financieel-economisch (algemeen)		 Geen commentaar.


Blue Board-bijdragen van deze gebruiker  5 beoordelingen

Payment methods accepted Bankoverschrijving, Cheque
Vertaalopleiding Graduate diploma - PHVT (Gent) / D.U. traducteur-interprète juridique à la faculté de droit de l'Université Jean Moulin Lyon III (2009-2011)
Ervaring Jaren vertaalervaring: 25. Geregistreerd op ProZ.com: Apr 2009. Lid sinds: Jan 2011.
Getuigschriften Frans naar Nederlands (Linguajuris Gent, verified)
Nederlands naar Frans (Linguajuris Gent, verified)
Frans naar Nederlands (PHVT Gent, verified)
Nederlands naar Frans (PHVT Gent, verified)
Frans (Université Lyon III Jean Moulin, verified)


Lidmaatschappen Femmes chefs d'entreprise (FCE), SFT
Programma's Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Antidote, TO 3000, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professionele procedures Ingrid Sauvenée-De Man onderschrijft ProZ.com's Professionele richtlijnen (v1.1).
Bio

fpisjj7hg9j4r4s5sip0.jpg

Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 22
PRO-niveau punten: 18

Belangrijkste talen (PRO)
Nederlands naar Frans15
Frans naar Nederlands3
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Overig11
Kunst en literatuur4
Marktbewerking3
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Onderwijs / pedagogie4
Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven4
Journalistiek4
Overig3
Textiel / kleding / mode3

Alle verdiende punten bekijken >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Nederlands naar Frans2
1
Specialty fields
Financieel-economisch (algemeen)1
Other fields
Juridisch: Contract(en)1
Trefwoorden: vertaler, vertaalster, vertaling, redactioneel, technisch, juridisch, recht, Nederlands, Frans, drankenindustrie. See more.vertaler, vertaalster, vertaling, redactioneel, technisch, juridisch, recht, Nederlands, Frans, drankenindustrie, bottelarij, afvullen, productielijn, technische fiches, documentatie, brochures, minerale waters, frisdranken, sappen, transport, logistiek, financiën, marketing, human resources, opleidingen, toerisme, muziek, aeronomie, traducteur, traductrice, traduction, rédactionnel, technique, juridique, droit, néerlandais, français, industrie des boissons, embouteillage, ligne de production, fiches techniques, modes opératoires, plaquettes, eaux minérales, boissons rafraîchissantes, jus de fruits, transport, logistique, finances, marketing, ressources humaines, formations, tourisme, musique, translator, translation, Dutch, French, food and beverage industry, bottling, packaging, technical sheets, manuals, user guides, mineral waters, soft drinks, juices, commercial, banking, music, transport, logistics, human resources, marketing, training, tourism, music. See less.




Profiel voor het laatst bijgewerkt
Nov 18, 2022