Translation glossary: Gloss Danik English-Portuguese

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 405
« Prev Next »
 
THE COMMON TOUCHtinham apelo para o homem das ruas/o cidadão comum 
Engels naar Portugees
The KidBenzinho/o broto/ 
Engels naar Portugees
The Man-Eating BookwormRato de biblioteca antropofágico/ antropófago/devorador de homens 
Engels naar Portugees
the real gilt on the deala cereja do bolo 
Engels naar Portugees
the sputtering cracklea crepitação/os estalidos difusos 
Engels naar Portugees
the sun rises on the HulkO sol nascente ilumina o Hulk 
Engels naar Portugees
The undersigned release(s) Orlando Health its employees, and the physician(s) in charge of the patient’s care from all liability"O(s) abaixo(s) assinado(s) liberta/libera(m) a Orlando Health, os seus empregados e o(s) médico(s) responsável(is) pelos cuidad 
Engels naar Portugees
these very short-term movementsesses movimentos de prazo curtíssimo 
Engels naar Portugees
think tankcírculo de reflexão, laboratório de ideias, 
Engels naar Portugees
this process blows a hole in the side of the pathogenEsse processo abre um buraco/um furo no lado do agente patogênico 
Engels naar Portugees
to get way too caught upficar envolvido demais/ 
Engels naar Portugees
to set the standardser a referência 
Engels naar Portugees
TO THE BEST OF OUR KNOWLEDGE AND BELIEF..é correta até o limite do nosso conhecimento e em conformidade com a nossa crença.. 
Engels naar Portugees
to timecomo programar 
Engels naar Portugees
tombstoned/tombstoneencerrado 
Engels naar Portugees
toplinegáspea 
Engels naar Portugees
toss none backdevolver (vide apresentação e discussão) 
Engels naar Portugees
touch footyrugby de toque 
Engels naar Portugees
towering spirestorres ou pináculos destacados/elevados/ altaneiros 
Engels naar Portugees
traveler compliancecumprimento de políticas (de viagem) pelo viajante 
Engels naar Portugees
Trigger Action Response Plans (TARP)Planos de Ações de Respostas 
Engels naar Portugees
Tumor flareefeito "flare" /exacerbação tumoral 
Engels naar Portugees
TV point/data pointentrada para TV/acesso para internet de alta velocidade 
Engels naar Portugees
two to gofaltam dois (passos)/restam duas (etapas) 
Engels naar Portugees
unblinding treatment assignmentindicação de tratamento desocultado 
Engels naar Portugees
unexpurgated trutha verdade nua e crua 
Engels naar Portugees
up and running quicklyem funcionamento rápido/com funcionamento otimizado 
Engels naar Portugees
upwardsacepção mais comum:para cima; no contexto dessa tradução:(na direção ascendente) até atingir 
Engels naar Portugees
ureationureação 
Engels naar Portugees
urine chemistryExame/análise química da urina/urianálise química 
Engels naar Portugees
user lovepredileção dos usuários pelo yyy 
Engels naar Portugees
Valentine’s Getawayescapadinha, escapadela ou fugidinha romântica 
Engels naar Portugees
vegetation canopydossel/abrigo/ teto de vegetação 
Engels naar Portugees
Verb-Framed and Satellite-Framed Languageslínguas verb-framed e línguas satellite-framed 
Engels naar Portugees
voluntary homicidehomicídio doloso 
Engels naar Portugees
Wadding/Paddingentretela, forro /enchimento, acolchoamento 
Engels naar Portugees
We like to get it doneGostamos de mostrar resultados 
Engels naar Portugees
We take individual responsibilityAssumimos responsabilidade individual 
Engels naar Portugees
Wear Activity MonitorUse um monitor de atividade 
Engels naar Portugees
went out to the marketque nos fizeram sair em busca do mercado 
Engels naar Portugees
were narrowly beaten backforam rechaçados/vencidos por pouco 
Engels naar Portugees
when backtracking or firefighting beginsse tiver que rever as suas decisões e apagar incendios 
Engels naar Portugees
whenever foreign activity has economic effects withinsempre que a actividade estrangeira se reflicta economicamente dentro dos EUA. (pt_pt) 
Engels naar Portugees
wholemeal breadpão de farinha integral (X pão de grão integral) 
Engels naar Portugees
width-dependent superstructuresuperestrutura dependente da/determinada pela largura 
Engels naar Portugees
width-dependent superstructuresuperestrutura dependente da/determinada pela largura 
Engels naar Portugees
will go a long way toward increasingaumentará as chances de sucesso 
Engels naar Portugees
within(reuniões) internas (nesse contexto) 
Engels naar Portugees
won over to(Eles não )foram conquistados (por ele/eles não se) deixaram conquistar por ele 
Engels naar Portugees
XXX Industries-Shared lifes studioXXX Industries - Shared Lives Studio/ XXX Industries - Estúdio Vidas Compartilhadas 
Engels naar Portugees
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search